Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 5

Глава 5

Это была их первая встреча — Нио Масахару тогда впервые увидел Маруи Бунту. Он с большим трудом удрал с уроков и приехал в Канагаву, однако его чаяниям о беззаботном деньке не суждено было сбыться. Не успел он толком вздохнуть свободно, как наткнулся на безобразную, на редкость жестокую... драку.

Нио и подумать не мог, что с общественным порядком в Канагаве всё настолько паршиво.

В одном из глухих переулков спального района двое малолетних хулиганов остервенело зажали в угол рыжеволосого паренька. Нио отчётливо разглядел нашивки на их школьной форме — первогодки средней школы.

«И почему нынешняя мелюзга такая жуткая?»

Рыжему доставалось нещадно. На нём живого места не было: форменная рубашка начальной школы — пиджак он, видимо, где-то потерял — висела лохмотьями, обнажая грязную, исцарапанную кожу. Мальчишка выглядел как оборванец с большой дороги.

— М-да, дела... — тихонько поцокал языком Нио, наблюдая издалека, как хулиганы раз за разом вбивают носки ботинок в свернувшегося на земле паренька.

— Слышь, недоносок, ты мне давно поперёк горла стоишь!

— Наших пацанов щемил? Решил силушкой помериться, а, гнида?

— Ты всего лишь сопляк из началки, третий класс! Какого чёрта из себя крутого строишь?

— Небось думал, окружил себя девчонками — и море по колено?

Видеть столь беспощадную расправу было тошно. В душе Нио шевельнулась жалость, но, здраво оценив собственные силы и состояние избиваемого, он понял: даже если они выступят двое на двоих, шансов у них нет никаких.

Помочь он ничем не мог, а потому с тяжёлым сердцем решил просто уйти, прикинувшись слепым и глухим. Он здесь без году неделя, даже не знает, где находится ближайший полицейский участок. С какой стати ему рисковать шкурой ради незнакомца?

Развернувшись на пятках, Нио поспешил прочь, успокаивая совесть мыслью, что при первой же встрече со взрослым или полицейским обязательно расскажет о драке. Пусть они выручат бедолагу.

Однако сделать он успел лишь несколько шагов. Из подворотни внезапно донеслись глухие стоны, яростный мат, а следом — тяжёлый стук валяющихся на асфальт тел.

«Решил огрызнуться, дуралей, и снова огрёб...»

Впрочем, какое ему до этого дело? Излишнее любопытство до добра не доводит.

— Эй... — раздался сзади хриплый голос.

Вздрогнув от неожиданности, Нио обернулся. Позади, привалившись плечом к облупившейся кирпичной стене, стоял давешний рыжий малец. Он буравил Нио насквозь своими блестящими глазами цвета лазури.

— Ты ведь... всё видел, верно? — в его голосе не было и тени сомнения.

«Да ладно? Быть не может!»

Внутри у Нио всё похолодело. Неужто этот сопляк заприметил, как он трусливо остался в стороне, а теперь, расправившись со своими обидчиками, решил переключить праведный гнев на него и отомстить за малодушие?

— Ты это... о чём? — осторожно протянул Нио, лихорадочно подбирая слова, чтобы не выдать себя ни единым звуком.

— Да ладно тебе, я же тебя заметил, — безжалостно разбил его неумелую ложь мальчишка. — Ты, конечно, прятался неплохо, но с земли, под моим углом, тебя было отлично видно.

«Проклятье! Всё-таки срисовал! Мне крышка!»

Нио едва не взвыл от досады. Пусть этому рыжему прилично досталось, но если третьеклассник уложил двоих старших хулиганов, то силён он не по-детски. Неужели сейчас прилетит и ему?

Хотя постой... Если драться бессмысленно, кто мешает просто сделать ноги? Находчивость не подвела его — он резко развернулся и рванул прочь так, что только пятки засверкали.

— Эй, стоять! Куда рванул?! — донёсся сзади звонкий крик.

«Чёрт, неужели увязался?!»

Однако безумная гонка продлилась недолго. Мальчишка настиг его у самого перекрёстка и с разбегу мёртвой хваткой вцепился в плечи, увлекая за собой на асфальт. Оба с грохотом покатились по твёрдому покрытию.

Нио глухо охнул от пронзительной боли. Кажется, он знатно приложился лицом — подбородок горел огнём, содранный в кровь о шершавый бетон.

— Да что тебе от меня нужно?! — в отчаянии выкрикнул он, терять которому было уже нечего. Он злобно уставился на оседлавшего его рыжего чертёнка, который сидел прямо у него на пояснице с довольным видом.

Услышав этот вопрос, малец на мгновение опешил. Он озадаченно почесал взъерошенную красную макушку, силясь что-то вспомнить, но в итоге лишь удручённо вздохнул и развёл руками:

— Да... забыл как-то.

«Забыл?! Он, чёрт возьми, забыл?!»

Не будь этот мелкий монстр настолько сильнее физически, Нио прямо сейчас схватил бы его за шкирку и вбил в этот самый асфальт!

Этот паршивец думает, что его дурацкое «забыл» окупает безумный кросс через три квартала и разбитое лицо?!

Глядя на беззаботную, расплывшуюся в широкой улыбке рожу рыжего, Нио чувствовал, как внутри закипает глухая ярость. До безумия хотелось стереть это самодовольное выражение с его лица хорошим пинком!

— Оп-па, — Бунта легко соскочил с него на ноги и протянул руку, помогая подняться.

Ухватившись за ладонь мальчишки, Нио кое-как встал и принялся усердно отряхивать налипшую на одежду пыль. Его не покидало ощущение, что сегодняшний день — худший в его жизни. Знал бы, чем обернётся эта вылазка, ни за что на свете не стал бы прогуливать школу ради чёртовой Канагавы!

— Кстати... Я Маруи Бунта, — паренёк обезоруживающе улыбнулся.

— Нио Масахару, — буркнул он в ответ, осторожно ощупывая саднивший, липкий от выступившей крови подбородок.

И какая ему разница, как зовут этого чокнутого? Всё равно ноги его больше не будет в этой проклятой Канагаве — решение было принято раз и навсегда!

Надо же было так вляпаться: сбежать с занятий, оказаться свидетелем разборки малолетних бандюганов, улепётывать три квартала от бешеного сопляка и напоследок разбить лицо об асфальт!

Пропади всё пропадом! Больше он сюда ни ногой!

http://bllate.org/book/18283/1751898