Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 77

— …… — Су Чи произносил эти слова как раз в тот момент, когда подошел официант, и та, услышав их, резко обернулась на Су Хуэйи! На лице Су Хуэйи проступил жар, хотя Су Чи сохранял привычное невозмутимое спокойствие. — Да и когда я хоть раз заставлял тебя платить?

Взгляд официантки наполнился такой всепоглощающей завистью, что Су Хуэйи не нашлось что ответить. Су Чи действительно никогда не позволял ему расплачиваться, да и с младшими братьями, вторым и третьим, вел себя так же — настоящий старший брат со стальным характером.

Официантка провела оплату, и оба поднялись, собираясь уходить. Перед выходом Су Хуэйи решил заглянуть в дамскую комнату, а Су Чи остался ждать его у входа.

Та самая официантка, закончив принимать заказ у других гостей, снова проходила мимо дверей. Увидев Су Чи, она невольно замерла, а затем прошептала:

— Красавчик, желаю тебе поскорее добиться своего маленького парня.

Обычно она не позволяла себе болтать с клиентами, но сегодняшний дуэт оказался просто невероятным: что внешность, что сама их аура — идеальное сочетание!

На лице Су Чи промелькнула едва заметная мягкость:

— Спасибо. Как добьюсь — еще придем к вам поужинать.

Официантка закусила губу, смущенно хихикнула и умчалась прочь.

Когда Су Хуэйи вышел, он увидел, что Су Чи стоит у входа в, казалось бы, отличном настроении.

— Старший брат, что-то случилось? — он вытянул шею. — Выпал денежный приз в двадцать юаней на чеке?

Су Чи:

— ……

— Ничего особенного, — коротко бросил он, на мгновение лишившись дара речи, и повел спутника к машине. — Поедем домой или еще немного погуляем?

Усевшись в салон, Су Хуэйи опустил голову и принялся пристегивать ремень.

— М-м… а строительная бригада уже уехала?

— В нормальных условиях должны были уехать, но нельзя исключать, что опять задержались, как вчера.

Ремень никак не желал защелкиваться — Су Хуэйи, опустив голову, упорно тыкал фиксатором, издавая звенящие звуки. Вдруг чья-то рука накрыла его пальцы.

Кончики пальцев с тонкими мозолями скользнули по фалангам, вызывая легкий разряд тока, прошивший кожу. Су Чи сжал его руку и с нажимом вставил фиксатор — щелк! Готово.

Су Хуэйи словно ошпаренный отдернул руку! Он поднял глаза на Су Чи, но тот уже выпрямился и сидел ровно, по его холодному профилю невозможно было прочитать ни единой эмоции.

Су Чи повернул ключ зажигания:

— Если хочешь домой — поедем прямо сейчас, если нет — повезу тебя в другое место.

— А куда? — Су Хуэйи тут же позабыл о недавнем «электрическом разряде».

— В городе проходит передвижная выставка визуального искусства. Она уезжает послезавтра, хочешь взглянуть?

Су Хуэйи сделал понимающее лицо:

— Ты посмотри, ведь они проделали такой долгий путь, было бы невежливо не прийти…

Су Чи молча завел машину и направился в сторону выставки.

…

Выставка визуального искусства разместилась на верхнем этаже того самого торгового центра ISE. Чтобы обеспечить лучший эффект погружения, внутрь пускали не более пятнадцати человек каждые полчаса.

Су Чи перекинулся парой слов с организаторами и напрямую провел Су Хуэйи внутрь. Су Хуэйи изумился:

— Мы вот так просто взяли и прорвались…

Су Чи подыграл ему:

— Нам что, теперь нужно еще и города захватывать?

Сотрудник, проводивший их через служебный вход, тут же настороженно обернулся.

Оба замолчали.

Дойдя до прохода, сотрудник пояснил:

— Вы вошли в промежутке между двумя группами. Предыдущие посетители прошли минут пятнадцать назад, следующие придут еще через десять.

Закончив, он удалился, оставив Су Хуэйи и Су Чи одних в коридоре. Су Чи взялся за дверную ручку:

— Пойдем.

Дверь распахнулась — и в тот же миг в глаза ударило бескрайнее море мелких мерцающих звезд! Свет окружал повсюду: под ногами, по бокам, над головой, он рассеивался вдали и вблизи, создавая ощущение глубины.

Су Хуэйи на мгновение перехватило дыхание. Су Чи повел его вперед, тихо спрашивая:

— Какие ощущения?

Они словно ступали прямо по Млечному Пути. Су Хуэйи медленно выдохнул:

— Как красиво…

— И что еще?

— А что «еще»?

Су Чи подсказал:

— Не чувствуешь себя как дома?

Су «Звезда, спустившаяся с небес» Хуэйи:

— ……

Они шли, отстав друг от друга на шаг: Су Хуэйи чуть впереди, а Су Чи — следом, не спуская с него глаз. В полумраке, среди переливающегося звездного света, из-под черных волос выглядывали аккуратные маленькие уши.

Даже от одного вида этих ушей Су Чи стало как-то по-особенному уютно.

— Су Хуэйи.

— А? — Су Хуэйи, озиравшийся по сторонам, обернулся.

Су Чи стоял позади, засунув руки в карманы. Казалось, целая россыпь звезд приземлилась ему на плечи, а в глубине его темных глаз притаилось слабое сияние. Взгляд его был непривычно мягким.

— Можно мне потрогать твои уши? — спросил Су Чи.

Сердце гулко забилось, и Су Хуэйи инстинктивно прикрыл уши руками:

— Нельзя.

— Старший брат, не задавай таких странных вопросов, — добавил он.

Су Чи с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Что же тут странного? Я спрашиваю, потому что уважаю твое желание.

Су Хуэйи немного поддался на уговоры:

— Ну… тогда спасибо, старший брат.

— М-м, нет так нет, — отозвался Су Чи. — Спрошу в следующий раз.

Какой еще следующий раз! Су Хуэйи быстро отвернулся и поспешил вперед. Су Чи не спеша последовал за ним, сохраняя дистанцию в полшага.

…

В выставочном центре было шесть тематических зон. После «Звездного неба» они попали в «Пространство времени».

Потолок был сплошь увешан часовыми шестеренками, а по полу, усыпанному золотой пылью, проходил длинный коридор, уводящий посетителей в самую глубь.

Су Хуэйи внезапно вспомнил, что у Су Чи были часы Blancpain. Он видел, как он носил их на одном из банкетов, но потом они куда-то пропали.

Он обернулся:

— Старший брат, у тебя ведь были часы Blancpain, синие?

— Да, а что такое?

— Тебе они очень шли, почему больше не носишь?

— В повседневной жизни не очень удобно, — ответил Су Чи. — Если хочешь посмотреть, я могу надеть их специально для тебя.

Что значит «надеть для него»? Су Хуэйи каждый раз поражался методам старшего брата — он еще никогда не встречал никого подобного Су Чи.

Словно павлин, распушивший хвост, который попутно щебечет: «Как думаешь, под каким углом хвост смотрится лучше? Хочешь, покажу? Хвост под углом сорок пять градусов подойдет?»

Су Хуэйи поспешно сказал, что не нужно:

— Я не к тому, что они так уж обязательны. Тебе и так отлично! Брат будет хорошо смотреться, даже если подвяжет руки бечевкой.

Су Чи слегка нахмурился:

— Меня что, сослали в Нингуту?

— ……

Вышли они из павильона через полчаса. Зимой темнело рано: снаружи уже царила глубокая ночь, ледяной ветер бил в лицо, и Су Хуэйи поглубже закутался в шарф.

Су Чи открыл дверь и буквально впихнул его в салон, прикрывая собой от холодных порывов:

— Поехали домой.

…

Домой они вернулись после восьми вечера. Строители уже разошлись, домработники заранее включили отопление — внутри их тут же окутало приятное тепло.

Су Хуэйи переобулся и, достав телефон, увидел сообщение в семейном чате.

【Су Цзитун】: @Су Чи Когда вы с Сяо И вернетесь?

【Су Цзитун】: [Фотография] Поели еды, которую приготовили сельские жители в деревне, очень простая и честная обстановка!

Су Хуэйи начал набирать ответ, поднимаясь по лестнице.

【Су Хуэйи】: Я тоже хочу прикоснуться к простоте нравов… [пу пу пу]

【Юй Синьянь】: Вернетесь — обязательно съездим вместе [мило]

Су Хуэйи повернулся к Су Чи:

— Старший брат, папа спрашивает, когда мы вернемся?

Су Чи, следовавший за ним по пятам, остановился:

— В конце месяца.

Су Хуэйи торопливо простучал ответ на экране. Они продолжили путь наверх:

— Разве дела еще не закончены?

— Закончены.

— Тогда почему мы не уезжаем?

Су Чи замер на ступенях, и Су Хуэйи, невольно дернувшись, тоже остановился. Он оказался прижат к стене, а прямо перед ним возник Су Чи. Его высокая, мощная фигура нависла сверху, словно он мог в любую секунду запереть брата в кольце своих рук.

Су Хуэйи вдруг стало немного не по себе. Су Чи склонил голову, наблюдая за ним:

— Хочу побыть с тобой подольше, неужели это так трудно понять? Хочешь, завтра сварю тебе рисовую кашу с рыбой?

Боже-боже-боже…! Су Хуэйи вжался в стену всей спиной.

Су Чи слегка отстранил его:

— Ты же не картина на стене, к чему так прилипать? Пошли в комнаты.

Они поднялись наверх. Су Чи больше не следовал за ним, лишь довел до двери и тут же развернулся в сторону своей спальни.

Су Хуэйи принял душ, но после плотного вечернего ужина с говядиной ему стало жарковато, и он решил спуститься за соком.

Путь от его комнаты до лестницы лежал мимо двери Су Чи. Он увидел, что дверь приоткрыта: Су Чи сидел внутри и читал что-то с планшета. Похоже, он услышал шум, так как уже собирался поднять голову.

Су Хуэйи поспешно прошмыгнул мимо.

На первом этаже он столкнулся с домработницей, которая как раз проходила мимо бокового холла. Она поздоровалась:

— Младший господин, что-то ищете?

— Спустился за соком, я сам возьму, не беспокойтесь.

http://bllate.org/book/18282/1752343