Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 47

Ли Синчжун громко рассмеялся:

— Ну тогда пошли!

Вся компания спустилась на лифте вниз. Су Чи повернул голову и негромко спросил у Су Хуэйи:

— Ты через некоторое время еще сможешь есть?

Су Хуэйи не понял:

— Почему не смогу?

Его выражение лица было настолько естественным и невозмутимым, что Су Чи даже счел это логичным. В кабине лифта стояла тишина. Су Хуэйи хотел пододвинуться поближе, чтобы что-то сказать, но едва эта мысль зародилась, как взгляд Су Чи тут же подавил ее — мол, соблюдай дистанцию между руководителем и подчиненным.

Су Хуэйи: «……»

На первом этаже двери лифта открылись, и Ли Синчжун первым направился в боковой зал:

— Этот мой приятель со всеми в хороших отношениях, думаю, он будет рад подружиться с директором Су.

— В самом деле?

По мере того как они приближались, обстановка в боковом зале стала проясняться. Там стоял длинноногий мужчина в безупречном костюме. Услышав шум, он обернулся, явив взору утонченное лицо.

От автора:

[Танъюань приближается…]

Су Чи (холодно): Соблюдай дистанцию между руководителем и подчиненным.

[Танъюань застыл.]

Не Иху: О? Ну, тогда я не буду скромничать.

Су Чи: Я имел в виду рабочее время, сейчас это не считается.

[Хватает и уносит —]

Сердце Су Хуэйи внезапно дрогнуло — злая судьба!

Тем временем Су Чи остановился. Ли Синчжун, не заметив странностей между ними, сделал пару шагов вперед:

— Сяо Не, ничего, что сегодня за обедом будет еще несколько человек?

Не Иху улыбнулся, как всегда, покорно и мягко:

— Конечно, нет… Скорее, для меня это честь. — Он повернулся к Су Хуэйи. — Ведь так?

Су Хуэйи: «……» Нет, не так.

Только тогда Ли Синчжун, проследив за его взглядом, заметил перемену в настроении стоявших позади мужчин:

— Что такое? Вы знакомы?

Су Хуэйи не смел пикнуть. Температура вокруг Су Чи упала до точки замерзания. Тот встретился взглядом с Не Иху:

— Ничего обрывистого.

Не Иху подошел ближе:

— С господином Су нас действительно связывает немногое, однако с Сяо И у меня очень глубокая связь. Надеюсь, в будущем нас ждет больше общения.

«Сяо»! «И»!!!

Су Хуэйи содрогнулся. Когда это они успели стать настолько близкими?!

Лицо Су Чи помрачнело:

— Господин Не, следите за тем, как обращаетесь к другим.

Не Иху проигнорировал его, лишь спросил Су Хуэйи:

— Сяо И не против?

В радиусе нескольких метров у входа в боковой зал снова начали летать искры. Увидев это, Су Хуэйи поспешно придвинулся к Су Чи и сказал Не Иху:

— Я не силен в правилах светского общения, поэтому буду слушать своего брата.

Улыбка Не Иху померкла. Температура рядом с Су Хуэйи медленно поползла вверх. Ли Синчжун с удивлением посмотрел на Су Хуэйи. Перед деловыми переговорами он не интересовался, кого привел с собой Су Чи, и никак не ожидал, что это младший сын из семьи Су.

Не Иху помолчал несколько секунд, а затем собрался с силами:

— В прошлый раз ты говорил, что любишь юго-восточную кухню. Повар нашего клуба разработал несколько новых блюд, я хотел бы пригласить тебя попробовать. Как насчет сегодняшнего дня?

Су Хуэйи настороженно и вежливо отказался:

— Благодарю за добрые помыслы вашего повара.

Остальные: «……»

Не Иху поправился:

— …Это я хочу пригласить тебя. Не окажешь ли ты мне честь?

Краем глаза Су Хуэйи заметил, что Су Чи не повернул головы, но он чувствовал, что его взгляд все время прикован к нему. Не Иху тоже смотрел на него с таким мягким и учтивым выражением лица, будто отказ означал бы полное отсутствие манер.

Зажатый между этими двумя взглядами, Су Хуэйи чувствовал, как его хохолок вот-вот завяжется в узел — спасите! Никто не говорил ему, что работа ассистента сопряжена с подобными испытаниями!

Радостный смех внезапно разрушил царившее напряжение:

— Сяо Не, сегодня я хозяин застолья, так что давайте так! Раз уж вы так связаны судьбой, может, договоримся на другой раз?

Ли Синчжун, десятилетиями вращавшийся в деловых кругах, вовремя включил свое обаяние:

— Вы все здесь мои гости, как ни крути, я должен проявить гостеприимство, окажите мне любезность!

Не Иху улыбнулся:

— Справедливо.

Ли Синчжун повернул голову:

— Что думает директор Су?

Су Чи спокойно ответил:

— Любезность директора Ли в любом случае нельзя игнорировать.

Благодаря примирению Ли Синчжуна, обе стороны сделали шаг назад и двинулись к выходу. Су Хуэйи, почувствовав, что угроза миновала, не забыл про «дистанцию руководителя и подчиненного» и, сделав шаг в сторону, снова отдалился от Су Чи.

Чья-то рука потянулась и, ухватив за воротник, притянула его обратно:

— Иди следом, чего ты мечешься?

Су Хуэйи:

— …Хорошо.

.

Место, куда пригласил Ли Синчжун, оказалось четырехзвездочным отелем за зданием компании — не слишком дешево и не слишком официально, как раз для встреч с друзьями.

Когда они вошли, официант сразу же проводил их к столику. В холле царила элегантная обстановка: потолочные светильники с ажурными узорами в виде золотых ветвей и зеленых листьев, в пруду у подножия стены плавали карпы кои.

Су Хуэйи заглянул в воду: золотисто-красные рыбки ловко виляли хвостами, поднимая брызги.

— Красиво, правда? — Не Иху повернулся к нему, в его глазах читалась романтика. — Тебе нравится?

Су Хуэйи не успел ответить, как послышался сухой голос Су Чи:

— Ты же только что съел десерт, с чего это снова проголодался?

Не Иху: «……»

Су Хуэйи: «……»

Не знаю, показалось ли ему, но он чувствовал, что Су Чи открыто задирает его, а исподтишка раздает тумаки господину Не.

Войдя в отдельный кабинет, Ли Синчжун сел во главе стола. По этикету, по бокам от него должны были сесть Су Чи и Не Иху.

Когда Су Чи сел, Су Хуэйи устроился рядом с ним, но Не Иху направился к пустому месту с другой стороны от Су Хуэйи:

— Сегодня дружеский ужин, к чему все эти формальности? Я сяду рядом с…

— Сяо Цинь, — отозвался Су Чи.

Сяо Цинь понимающе шагнул вперед, сел с другой стороны от Су Хуэйи и, поправляя очки, серьезно заметил:

— Прошу прощения, господин Не, но ассистент Су сегодня проделал долгий путь, он так устал, что у него даже зрение затуманилось, а руки не держат, мне нужно ему помочь с подачей блюд.

Все: «……»

Су Хуэйи мысленно вздохнул: никто не предупреждал его, что на должности ассистента можно подхватить столько редких недугов.

Не Иху пересел по другую руку от Ли Синчжуна и перед тем, как сесть, многозначительно произнес:

— Господин Су, вы нашли поистине одаренного секретаря.

Су Чи:

— Главное, что он понимает, когда и как себя вести.

Ли Синчжун, сидевший во главе стола, распорядился принести семечки — он приготовился с близкого расстояния наблюдать за этой «дворцовой интригой», где каждое слово было как стрела.

Скоро подали блюда.

Сегодняшний ужин организовывал Ли Синчжун, поэтому Су Чи и Не Иху старались соблюдать меру. Все трое переключились на другие темы, общаясь вполне учтиво.

Су Хуэйи с «затуманенным зрением» и «неспособными держать руки» руками спокойно уплетал еду, а Сяо Цинь помогал ему придерживаться легенды, весь вечер подавая ему еду общими палочками.

Су Хуэйи, который поначалу смущался, теперь полностью принял свою роль и даже начал принимать угощения с удивительной непринужденностью.

— Сяо Цинь, я хочу еще гулаожоу, спасибо~

Сяо Цинь взглянул на тарелку с мясом гулаожоу, стоявшую ближе к Ли Синчжуну, и только собрался повернуть вращающийся стол, как чьи-то палочки внезапно подхватили два куска и положили Су Хуэйи в миску.

— Зачем искать далекое, когда близкое рядом?

Су Хуэйи прожевал кусок мяса:

— Не смею беспокоить старшего брата.

Су Чи усмехнулся:

— А когда ты меня не беспокоил?

Тот со смущением, «неспособными держать палочки» руками, положил кусок мяса в миску Су Чи:

— В знак сыновней почтительности брату.

В следующую секунду кусок старого имбиря, мастерски замаскированный под постное мясо, полетел в тарелку для объедков:

— Твою доброту я приму к сведению.

— … — Су Хуэйи застыл. — Мое зрение, действительно, затуманилось.

После обеда при выходе из отеля они все попрощались. Ли Синчжун пожал каждому руку. Не Иху достал телефон и сказал Су Хуэйи:

— Мы уже столько раз виделись, а до сих пор не обменялись контактами. Давай добавимся в WeChat?

С этими словами он протянул ему QR-код.

Ли Синчжун добавил:

— Эй, и правда, молодым людям нужно больше общаться!

Су Хуэйи под убийственным взглядом Су Чи медленно достал телефон и легко пиликнул.

*Ш-ш-ш…* Очевидно, старший брат решил, что он не прислушался к предостережению и решил по-быстрому найти себе парня.

Заявка в друзья была принята. Су Хуэйи как раз вбивал в примечание «Ху», как Не Иху легко подсмотрел его действия:

— …Моя фамилия Не.

Су Хуэйи, пойманный с поличным, невозмутимо начал исправлять текст:

— А как зовут господина Не полностью?

Не Иху достал из внутреннего кармана визитку и протянул её ему:

— Здесь мое имя.

Под острым взглядом Су Чи в его голосе зазвучали нежные нотки:

— В этот раз запомни получше.

На визитке красовались размашистые иероглифы. Су Хуэйи начал разбирать их по буквам:

— Не Чи-цзи?

Не Иху: «…………»

В воздухе послышался едва уловимый смешок.

.

Вернувшись после обеда в компанию, Су Чи в порыве великодушия решил не нагружать Су Хуэйи работой:

— Сегодня после обеда ты свободен.

Су Хуэйи, который чувствовал, что весь день только и делал, что бездельничал, опешил:

— Почему?

— В качестве награды.

— Какой награды? — За то, что много съел?

— Награды за прогресс в уровне владения языком.

http://bllate.org/book/18282/1752313