Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 42

Спустя шесть или семь минут Су Чи вернулся. Он выдвинул стул и сел.

— Ты уже поел?

Су Хуэйи послушно выпрямился.

— Нет, я ждал тебя, старший брат.

Взгляд Су Чи упал на единственный кусочек брокколи, оставшийся на тарелке.

— Кажется, твое ожидание далось тебе нелегко.

Су Хуэйи ткнул кончиком палочки в брокколи.

— Это мой предел стойкости.

После обеда полагалось два часа отдыха. Несмотря на то что группа Су была огромной корпорацией с плотным рабочим графиком, к сотрудникам здесь относились бережно: отдыху уделялось должное внимание, а за переработку всегда платили.

Су Хуэйи вместе с Су Чи вернулся в кабинет. Су Чи закрыл дверь и расслабил воротник.

— Хочешь спать — иди в комнату отдыха, вздремни немного.

В комнате отдыха, примыкавшей к кабинету председателя, были скромно обустроены кровать, шкаф и ванная комната. Иногда, если приходилось задерживаться допоздна или срочно требовалась смена одежды, он шел туда.

— А ты не будешь спать, брат?

— Спи давай.

Су Хуэйи не успел проникнуться благодарностью, как снова услышал насмешливый голос Су Чи:

— Если из-за сонливости наделаешь ошибок в работе, мне придется потратить целый вечер, чтобы всё исправлять.

— ...Что ж, вполне в стиле старшего брата.

Кровать в комнате отдыха оказалась очень удобной. Су Хуэйи и правда был сонный: он снял верхнюю одежду, закутался в одеяло и очень быстро провалился в сон.

…

Когда Су Хуэйи проснулся, ему показалось, что он проспал целую вечность. Однако, взглянув на часы, он обнаружил, что прошло всего полчаса — видимо, из-за подсознательного чувства, что он занял чужое место, спалось ему неспокойно.

Он поднялся и на цыпочках вышел из комнаты. Су Чи полулежал на диване, откинув голову назад и прикрыв глаза.

Су Хуэйи вернулся в комнату отдыха, достал из шкафа плед и на цыпочках подкрался к брату, чтобы укрыть его. Стоило пледу коснуться плеч, Су Чи тут же открыл глаза. Их взгляды встретились, и оба на секунду замерли.

Первым заговорил Су Чи, его голос после короткого сна был хрипловатым:

— Уже не спишь?

— Да, выспался.

Видя, что брат проснулся, Су Хуэйи осмелел и получше подоткнул плед.

— Может, ты полежишь немного? В два часа я тебя разбужу?

Плед был довольно тонким, и, небрежно накинутый на шею Су Чи, он напоминал огромный слюнявчик.

Су Чи лишь молчал.

— Не нужно.

Он оперся ладонью о лоб, массируя виски, поднялся, стянул плед, аккуратно сложил его и вернулся за рабочий стол.

Су Хуэйи решил, что так дело не пойдет: впереди еще столько времени, не может же брат все время лежать на этом диване.

— Брат, может, будем спать на кровати по очереди? — он знал, что Су Чи человек консервативный, и поспешил добавить: — Я не буду раздеваться, мы будем спать в полной боевой готовности.

Су Чи был поражен тем, как витиевато тот выражается.

— И что, теперь будем спать, «во всеоружии», чтобы сразу после пробуждения идти в бой на рабочее место?

Су Хуэйи лишь промолчал.

…

Ближе к вечеру у Су Чи было небольшое совещание с отделом планирования. Сяо Цинь ушел готовить переговорную, а Су Хуэйи остался в кабинете, наблюдая, как Су Чи складывает компьютерные документы.

— Брат… то есть, господин председатель, мне нужно идти с вами?

Он четко разделял обращения: в свободное время — «брат», в рабочее — «господин председатель». Су Чи был таким строгим в делах человеком, что Су Хуэйи не решался переходить границы.

— Зачем тебе идти? Чтобы изображать талисман на удачу? — Су Чи собрал вещи и собрался уходить, на ходу бросив указание: — Оставайся здесь и как следует изучи первую книгу на второй полке шкафа.

— Хорошо.

Дверь закрылась. Су Хуэйи подошел к шкафу, согласно подсказке брата нашел нужную книгу и на секунду оцепенел.

С приходом осени солнце выглядывало редко, но в этот полдень его лучи падали как раз в кабинет, и в воздухе, залитом светом, кружились пылинки. Воцарилась тишина. Су Хуэйи чинно сидел за столом, вдумчиво читая «Словарь Синьхуа».

Только он дошел до страниц на букву «b», как в дверь постучали.

Су Хуэйи отозвался: «Войдите». Дверь открылась, и в кабинет вошел начальник Чэнь. Оба замерли, глядя друг на друга. Су Хуэйи взял инициативу на себя:

— Господин председатель на совещании. Начальник Чэнь, у вас какое-то дело?

Взгляд начальника Чэнь скользнул по лежащему на столе «Словарю Синьхуа». На лице его отразилось легкое презрение, похожее на усмешку.

— Я хотел обсудить дело с господином председателем. Раз его нет, значит, не судьба.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Су Хуэйи проводил его взглядом и не понимал: почему начальник Чэнь так пренебрежительно посмотрел на «Словарь Синьхуа»?

…

Совещание закончилось через два часа. Когда Су Чи вернулся, придерживая одной рукой пиджак, а другой — ноутбук, он сразу дал Су Хуэйи новое задание:

— Помоги Сяо Циню разобраться с протоколом совещания.

— Хорошо.

Су Хуэйи отложил словарь и выскользнул из кабинета.

Сяо Цинь разбирал бумаги в секретариате, там находились еще двое сотрудников. Когда Су Хуэйи вошел, на него тут же устремились любопытные взгляды. Сяо Цинь жестом попросил коллег выйти.

— С остальным я справлюсь сам.

Когда те ушли, Су Хуэйи спросил:

— Свидетели мои глаза, это были твои подчиненные?

— Не совсем подчиненные, но из нашей секретарской группы.

— Вот оно что.

Су Хуэйи взял протокол:

— Днем приходил начальник Чэнь. Нужно ли мне доложить об этом господину председателю?

— Он знает. Наверняка, как только совещание закончилось, господин председатель должен был пойти туда.

— Понятно. Кстати, Сяо Цинь, мне кажется, я не нравлюсь начальнику Чэню. Может быть, потому, что я здесь по блату?

Сяо Цинь на секунду замер и поправил очки.

— Возможно. Вероятно, это одна из причин.

— А что еще?

— В прошлом месяце начальник Чэнь рекомендовал своего племянника на должность помощника председателя, но господин председатель его кандидатуру отклонил.

Су Хуэйи подумал, что интрига раскрыта! Его вихры на макушке даже дернулись от предвкушения:

— Почему?

— Вот что сказал господин председатель.

Сяо Цинь попытался подражать манере Су Чи:

— «Зачем мне держать под боком столько праздного люда? Чтобы они устраивали чаепития, наслаждаясь послеобеденным солнцем?»

— ...Хотя тон у него был как всегда строгий, Су Хуэйи показалось, что Сяо Цинь спародировал его весьма точно. — Получается, теперь этот «праздный люд» — я.

Сяо Цинь ответил:

— Родственников к «праздному люду» обычно не причисляют.

Су Хуэйи вздохнул:

— Слушай, ты не думал сменить работу? Я мог бы украсть у брата карту и платить тебе зарплату.

— Нет, спасибо, — Сяо Цинь был рассудителен. — Я получаю только честную зарплату и не принимаю грязных денег.

Су Хуэйи лишь хмыкнул.

Когда протокол был готов наполовину, ноутбук Сяо Циня издал сигнал. Он взглянул на экран:

— Помощник Су, будьте добры, распечатайте этот файл и отнесите господину председателю. С остальным протоколом я разберусь сам.

Су Хуэйи согласился, распечатал документ и направился к кабинету председателя. Между кабинетами было не больше десяти метров; подойдя к дверям, он услышал голоса.

Начальник Чэнь только что закончил доклад, и Су Чи ответил: «Понял», — а следом за этим раздались елейные слова гостя:

— Кстати, поздравляю господина председателя с тем, что вы приняли еще одного талантливого специалиста.

Су Хуэйи, стоявший за дверью: «Э?»

Начальник Чэнь, делая вид, что говорит невзначай, продолжал:

— Заходил тут к вам — видел, как ваш новый помощник читает словарь. Должно быть, он вернувшийся из-за границы вундеркинд? Не подскажете, по какой специальности? На первый взгляд, он еще не совсем освоился с родным языком.

Су Хуэйи был поражен: этот начальник Чэнь настоящий мастер тонких подколов!

Он уже было собирался ворваться в кабинет, чтобы заткнуть начальнику Чэню рот, но раздался голос Су Чи:

— Да, специалист он широкопрофильный, — протянул Су Чи. — Современный гений физиологии и эксперт в области энергетических технологий.

— ...

Су Хуэйи был ошеломлен невозмутимой ложью Су Чи! Он выпрямился, хотя его плечи едва заметно опустились под тяжестью столь высокой похвалы. В кабинете на мгновение воцарилась тишина, за которой последовали неловкие попытки начальника Чэнь оправдаться:

— Ну… кажется, специализация не совсем по профилю…

Су Чи ответил равнодушно:

— Начальник Чэнь, кажется, вы тоже не заканчивали факультет управления кадрами.

— И то верно… я пойду, господин председатель.

Су Хуэйи поспешно сделал три широких шага назад, и в тот момент, когда дверь открылась, снова принял уверенный вид, как будто только что подошел.

Он столкнулся с уходящим начальником Чэнем, который, увидев его, быстро отвел глаза. Они разошлись, не сказав ни слова.

Войдя в кабинет, он увидел, что Су Чи сидит за столом. Су Хуэйи протянул ему папку с документами:

— Брат…

— А почему уже не «господин председатель»?

— Мне теперь нужно переобуваться?

http://bllate.org/book/18282/1752308