Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 41

Шаги постепенно затихли, и Су Хуэйи, сложив документы, вместе с Сяо Цинем отнес их на книжную полку в другом конце кабинета. Он подумал, что так даже лучше: можно сблизиться с Сяо Цинем и под шумок переманить его на свою сторону.

— Сяо Цинь, что мне нужно делать?

— Когда появится работа, господин Су всё вам поручит.

Каждый раз, слыша это официальное обращение, у Су Хуэйи начинала подрагивать кожа на голове.

— Я теперь помощник председателя, твой коллега, можешь обращаться ко мне просто по имени.

— Это будет неуместно, — Сяо Цинь немного подумал. — Впрочем, могу называть вас помощник Су.

— Договорились! — Су Хуэйи почувствовал, что дистанция между ними сократилась, и решил прощупать почву: — Как я тебе? Что думаешь обо мне?

Сяо Цинь, похоже, удивился, но всё же ответил чётко и по существу:

— Вы, помощник Су, человек хороший, и характер у вас приятный.

Су Хуэйи просиял:

— Спасибо. Я тоже считаю, что ты отличный парень, и с нетерпением жду нашей совместной работы.

— Благодарю за добрые слова.

Закончив с уборкой рабочего стола, Сяо Цинь собрался идти в кабинет председателя с отчётом, поэтому попросил ненадолго оставить Су Хуэйи одного.

Выйдя в коридор, он направился к кабинету председателя, постучал дважды и вошёл:

— Господин Су.

Су Чи в это время сидел за столом, глядя в монитор компьютера. Увидев вошедшего, он спросил:

— Как успехи? Что-нибудь говорил?

Сяо Цинь ответил:

— Помощник Су помог мне навести порядок на столе, а сейчас ждёт ваших поручений. Больше ничего странного не было, разве что спрашивал, как я к нему отношусь.

Су Чи слегка нахмурился. Сяо Цинь продолжил:

— Ещё он сказал, что я хороший и что он надеется на наше сотрудничество в будущем.

В кабинете воцарилась тишина. Наконец, Су Чи произнёс:

— Позови его ко мне.

— Слушаюсь, господин Су.

Их кабинеты находились рядом, и не прошло и минуты, как в дверях появился Су Хуэйи:

— Велик… господин Су.

Су Чи сидел за столом, и свет, падавший из окна у него за спиной, делал его лицо холодным и отстранённым. Су Хуэйи замер:

— …Что-то случилось?

Взгляд Су Чи скользнул к массивному столу из красного дерева, стоявшему в правой части кабинета:

— Иди и освободи этот стол.

(Авторское примечание:

Танъюань: «Я хочу сидеть за тем столом, где есть глобус».

Су Чи: «У тебя многовато идей».

Танъюань: «Мне нравится Сяо Цинь, а я нравлюсь ему».

Су Чи: «…Иди убери стол».

Внутренний монолог: *Сяо Цинь недостаточно хладнокровен, сначала нужно забрать Танъюаня обратно*.)

Книги и папки, лежавшие на столе, перекочевали на стеллаж позади, и на красном дереве остался лишь изящный глобус — синяя сфера на золотой подставке выглядела весьма эффектно. Хотя Су Хуэйи не понимал, что заставило брата передумать, переезд был ему только на руку. В конце концов, работать рядом с Сяо Цинем или со старшим братом — в обоих вариантах есть свои плюсы.

Он поинтересовался:

— Господин Су, глобус оставить здесь?

Су Чи, не поднимая головы, ответил:

— Убери в шкаф.

— Понял. — Су Хуэйи принялся за работу, про себя сокрушаясь: его старший брат только что собственными руками выставил за дверь весь свой ореол недосягаемости.

Стол был готов, но присесть не удалось: Су Чи протянул стопку документов:

— Отнеси в отдел проектов, пусть переделывают.

Су Хуэйи взял бумаги:

— А где находится отдел проектов?

Из-за монитора на него воззрились холодные глаза:

— Кто из нас тут помощник, ты или я?

Су Хуэйи прикусил язык. Он заметил, что, берясь за работу, Су Чи обретал особый властный лоск — он становился гораздо строже и совершенно не делал поблажек, в отличие от их обычного общения. Бедняга поспешил в коридор на поклон к Сяо Циню.

Су Хуэйи предстояло пробыть на стажировке не меньше двух месяцев, и с большой вероятностью он останется работать в головном офисе и дальше. Сяо Цинь занялся его обучением: они обошли всё здание, с первого по двенадцатый этаж.

— Отдел проектов находится на восьмом. Первый этаж — холл, второй — конференц-залы и приёмная, на третьем столовая и комната отдыха. С четвёртого по восьмой этажи занимают подразделения компании: административный, кадровый, финансовый, контрольный… Выше девятого сидит руководство, а на двенадцатом — только кабинет председателя и приёмная секретариата.

Сяо Цинь нажал кнопку лифта, и они поднялись с восьмого на девятый этаж. Двери раскрылись, и внутрь вошёл мужчина лет пятидесяти. Увидев Сяо Циня, он кивнул:

— Секретарь Цинь.

Затем его взгляд устремился на стоявшего рядом Су Хуэйи. Сяо Цинь представил их:

— Это наш новый помощник председателя, приступил сегодня. А это начальник Чэнь из отдела кадров.

Су Хуэйи кивнул:

— Здравствуйте, начальник Чэнь.

Начальник Чэнь отозвался неопределенным «угу», не сводя с него цепкого взгляда. Только когда лифт остановился на одиннадцатом этаже, он наконец отвернулся и вышел.

Двери закрылись. Су Хуэйи спросил Сяо Циня:

— У меня на лице что, так и написано: «по блату устроился»?

Сяо Цинь ответил:

— Нет. У вас это написано на всём остальном.

Су Хуэйи:

— …Ох.

На знакомство со структурой компании ушло чуть больше часа, после чего они вернулись на последний этаж, в кабинет Су Чи. Сяо Цинь постучал, они вошли. Су Чи, увидев их, ничего не сказал, лишь дал поручения Сяо Циню, а Су Хуэйи велел вернуться за свой стол и разобраться с бумагами.

В просторном кабинете стояли два стола, сдвинутые под углом. Обычно здесь слышался только стук клавиатур, но сегодня звук удвоился, хотя и не создавал лишнего шума. Оба были заняты делом и никак не мешали друг другу.

Су Хуэйи разложил документы от разных отделов по категориям, отсортировал их по степени срочности и, присвоив имена файлам, переслал Су Чи. Из компьютера на другом конце кабинета тут же раздалось короткое «динь». Су Хуэйи украдкой взглянул на брата, но тот даже не посмотрел в его сторону, невозмутимо продолжая работать.

Вот это выдержка, настоящий старший брат высшего класса! Не отвлекается ни на что постороннее.

В первый рабочий день дел было немного, и Су Хуэйи довольно быстро управился, после чего завис, не зная, чем себя занять. Видя, как сосредоточен Су Чи — между бровей даже залегла складка — он не рискнул подойти и спросить, что делать дальше. Посидев пару минут, он встал, налил воды и поставил кружку на край стола брата.

Стук клавиш прекратился:

— Всё сделал?

Су Хуэйи с гордостью похвастался:

— Всё отправил тебе!

— Тогда оставшееся время распоряжайся как хочешь. — Су Чи коротко взглянул на кружку. — Подобные вещи вроде подачи воды делать больше не нужно.

— Почему?

Неужели он считает, что это излишняя заботливость? Брат вроде бы не из таких. Су Чи бросил равнодушно:

— Последствия того инцидента у меня ещё не прошли.

Су Хуэйи потребовалось добрых пять-шесть минут, чтобы осознать, о чём речь, и вспомнить тот казус в ванной.

— …

Работа на утро была закончена, и Су Хуэйи отправился с Су Чи в столовую. Проходя мимо приёмной, они заметили, что она пуста. Су Хуэйи спросил:

— А секретарь Цинь с нами не пообедает?

Су Чи ответил:

— Почему тебя так заботит Сяо Цинь?

— Да я так, спросил к слову.

На этом тема была закрыта. Они спустились в лифте на третий этаж, и в тот момент, когда двери открылись, у Су Хуэйи почему-то похолодело на затылке. Войдя в столовую вслед за Су Чи, он всё ещё ощущал невольный трепет:

— Кажется, я тоже начинаю испытывать «последствия инцидента». Сейчас двери лифта открылись, и мне показалось, что на пороге стоит второй брат.

— … — Су Чи взглянул на него: — Похоже, ты очень боишься второго?

— Раньше боялся, теперь нет.

— Почему?

— Раньше я совершил ошибку, а теперь второй брат меня простил.

Он даже пытался влиться в семью, проявлял невероятную сплоченность. Су Чи не нашёлся что ответить. Они взяли подносы с едой и нашли свободный столик у входа.

Су Чи — директор группы компаний, и на него всегда смотрели с интересом, а тут рядом с ним сел новый, весьма привлекательный сотрудник — взгляды вокруг стали совсем уж горячими. Су Хуэйи, как обычно, уткнулся в тарелку, улавливая обрывки тихих разговоров:

— Кто это?.. Тоже красавчик, хоть и выглядит совсем новичком…

— Мне кажется, я его где-то видел. Разве он не приходил раньше?

— Обедает с господином Су, может, друзья или родственники?

— Должно быть, новый сотрудник, сегодня видел, как секретарь Цинь водил его на экскурсию…

Су Хуэйи поднял голову от миски и посмотрел на Су Чи, но тот и бровью не повёл, словно ничего не слышал. Су Хуэйи тоже притворился глухим и снова уставился в тарелку.

В середине обеда у Су Чи зазвонил телефон. Су Хуэйи видел, как он поднялся и вышел из столовой — видимо, дела государственной важности. Как только Су Чи ушёл, любопытные взгляды окончательно сорвались с поводка и устремились прямо на Су Хуэйи.

Он как раз жевал куриное крылышко, очищая косточку, когда боковым зрением заметил кого-то у входа. Подняв глаза, он увидел начальника Чэня, который проходил мимо столовой. Их взгляды встретились. Начальник Чэнь задержался на две секунды, а затем двинулся дальше в сторону комнаты отдыха.

Су Хуэйи остро почувствовал: этот человек его невзлюбил.

http://bllate.org/book/18282/1752307