Готовый перевод Chaos World Online: The Transmigrated Doctor / Хаос в Сети: Врач из другого мира: Глава 5

Первые дни после открытия серверов Чанчжоу было не узнать.

Ещё вчера по его улицам бродили лишь одинокие стражники да сонные лавочники. Теперь город кипел. На площади у городской управы толпился народ в одинаковых холщовых рубахах: кто-то выкрикивал, что ищет отряд, кто-то торговался за шкуру кабана, кто-то с важным видом расхаживал с ржавым мечом наголо и всем рассказывал, что вот-вот достигнет пятого уровня. Над головами то и дело вспыхивали пёстрые надписи, а в воздухе висел гул, от которого у любого человека, привыкшего к горной тишине, разболелась бы голова.

Су Линцзюнь, вернувшийся в игру ближе к полудню по внутреннему времени, остановился посреди этой толчеи и мрачно потёр переносицу.

За ночь на него обрушилась гора докладов. Сервер выдержал наплыв, но на форумах уже гудели тысячи обсуждений, а отдел поддержки сообщал, что количество заявок втрое превысило прогноз. Босс выслушал всё это по связи, коротко велел не паниковать и отключился. Дела компании шли отлично. Беспокоило его другое.

Он открыл список друзей. Строчка с именем «Лянь Уцзю» светилась, значит, парень был в игре. Только вот где?

Су Линцзюнь мысленно оставил ему послание: «Ты где?» Ответа не последовало. Он подождал минут десять и отправил ещё одно: «Я в Чанчжоу. Если увидишь, сразу отвечай». Тишина.

«Выходит, он до сих пор не понял, как пользоваться чатом», — вздохнул Босс. Он был почти уверен, что простодушный юноша принимает каждое сообщение за очередной голос с небес и спешит поскорее о нём забыть.

Мысль, что этот чудак бродит где-то один, без малейшего понятия о правилах, не давала покоя. Неужели его уже растоптали какие-нибудь монстры?

Сам же чудак в это время шагал по просёлочной дороге, обсаженной редкими ивами, и мурлыкал себе под нос незатейливую песенку из тех, что поют в горах пастухи.

С утра ему везло. Окрестные твари, которых ещё недавно приходилось гонять с таким трудом, теперь вызывали у него скорее досаду, чем страх: меч в руках он держал всё увереннее, а целебных порошков в сумке по-прежнему хватало. К полудню Лянь Уцзю одолел стаю диких зайцев, нескольких облезлых лис и огромного жирного барсука, который с обиженным визгом растаял белым дымком. Каждый раз голос в голове сообщал что-то про опыт. Юноша слушал вполуха.

Однако, чем дальше он шёл, тем сильнее в нём крепло подозрение, что карта, купленная в Чанчжоу, обманывает его.

Он остановился, развернул пергамент и долго вертел его в руках. Условные значки, нанесённые тушью, ничуть не походили на привычные горные карты, по которым он когда-то находил дорогу к заброшенным пещерам. Здесь не было ни привычных стрелок, ни пометок о ручьях. Зато красовалась странная красная точка с надписью: «Вы здесь».

— Как же она узнаёт, где я стою? — тихо спросил он у ближайшей ивы, но дерево, как и подобает дереву, промолчало.

Лянь Уцзю вздохнул. «Колдовство, — решил он. — Не вникай, не привыкай и не удивляйся». Именно так он и решил поступать с этим миром, пока не придёт время его понять.

Он отыскал на карте дорогу, помеченную светлой полоской, и пошёл по ней, всё дальше углубляясь в холмы. Дважды ему казалось, что впереди мелькает знакомая линия гор. Он прибавил шагу, но, стоило подняться на очередной пригорок, как за ним открывалась всё та же извилистая тропа.

В голове вдруг прозвенел мелодичный звон.

[Поздравляем! Игрок Лянь Уцзю достиг 9 уровня. Вы получили 5 свободных очков характеристик.]

«Девятый? — удивился он. — Разве я не достиг девятого раньше?» Однако тут же вспомнил, что этот уровень он взял накануне, а теперь, видимо, перешёл на следующий. Он досадливо махнул рукой на запутанные счёты.

Тут же в ушах раздался второй звон, уже другой:

[Игрок Босс отправил вам сообщение: «Ты где?»]

Лянь Уцзю даже не вздрогнул, лишь поморщился. Этот женский голос по-прежнему казался ему слишком бесцеремонным.

— Я слышу тебя, добрая госпожа, — вежливо отозвался он в пустоту. — Но, прости, у меня сейчас нет времени вести беседы.

Больше голос его не беспокоил, и юноша с лёгким сердцем двинулся дальше.

К вечеру он вышел к небольшой реке, где решил сделать привал. Сняв дорожный мешок, он разложил на камне пресные маньтоу, откусил от одного и задумчиво посмотрел на воду. Течение было тихим, прозрачным, и на дне, среди гальки, поблёскивали серебристые рыбёшки.

Он невольно вспомнил речку у подножия родных гор и наставника, который в такие часы учил его различать травы по запаху. «Каждое растение живёт по своим законам, — любил говорить старик. — Лекарю не нужно их ломать. Нужно лишь научиться слушать».

Лянь Уцзю улыбнулся этим воспоминаниям, а затем вдруг нахмурился. Тот холм на другом берегу, разрезанный надвое узкой расселиной... Он видел его утром. Точнее, видел точно такой же.

Он быстро достал карту, сверился и обнаружил: дорога, по которой он шёл целый день, описала широкую петлю и вела обратно к югу.

— Вот так странствие... — пробормотал юноша и рассмеялся над собственной глупостью. — Шёл, шёл, а всё равно вернулся.

Что ж, возвращаться в Чанчжоу ему не хотелось. Зато неподалёку, судя по карте, лежала Деревня Жасмина, а за ней виднелись зелёные склоны, которые староста, помнится, называл горой, богатой целебными травами. Мысль об этом согрела душу лучше любого костра.

Лянь Уцзю доел последний кусочек маньтоу, поправил за спиной мешок и бодро зашагал на юг. Время от времени в голове по-прежнему раздавались звоны, но он решительно отмахивался от них, как от назойливых мошек. Над вершинами холмов медленно загоралась первая звезда.

А в Чанчжоу Су Линцзюнь, потеряв терпение, уже в пятый раз проверял список друзей и в пятый раз видел, что имя Лянь Уцзю по-прежнему горит ровным светом.

— Живой, и ладно, — буркнул он себе под нос. — Только вот где его носит...

Оставалось лишь ждать, не появится ли в небе над городом белая птица с запиской.

http://bllate.org/book/18276/1751897