Готовый перевод Chaos World Online: The Transmigrated Doctor / Хаос в Сети: Врач из другого мира: Глава 1

Глава 1. Пролог

Легенда гласит, что среди бескрайних хребтов далекого севера лежит лес — призрачно-прекрасный, весь сотканный из серебра и льда.

Со всех сторон его обступают неприступные кручи, круглый год скованные вечной мерзлотой. Покрытые инеем серебристые деревья, с которых свисают острые сосульки, похожи на ледяные клинки — они преграждают путь любому, кто осмелится сделать шаг под их сень. Это безмолвное предупреждение, за которое за долгие века заплатили жизнями тысячи безрассудных храбрецов.

Затерянный лес — проклятое место, могила для всего живого.

Времена нынче в Цзянху настали смутные. Впрочем, когда в Поднебесной царил покой? Но юному Лянь Уцзю, едва разменявшему третий десяток, не повезло особенно: стоило ему завершить обучение, как праведные ордена сошлись в смертельной схватке с темным культом. Почти всю жизнь юноша провел в уединении глухих гор, где вместе с наставником постигал тайны природы и усмирял разум, а потому не отличался горячностью сверстников. Овладев в совершенстве искусством врачевания, он не перенял от учителя его нелюдимый и угрюмый нрав. Напротив, в глубине души Лянь Уцзю искренне желал помогать людям. И пусть он не держал в руках меча, готовый вершить правосудие силой, но верил, что в эти темные дни его знания принесут пользу. Одно лишь правило он помнил твердо, свято блюдя наказ наставника: ни при каких обстоятельствах не лишать человека жизни, даже если перед ним окажется законченный подлец.

За год странствий Лянь Уцзю заслужил глубокое уважение среди воителей всех мастей. Но, окунувшись в этот мир с головой, он воочию узрел изнанку хваленого Цзянху. Великие и праведные ордена на поверку оказались сборищем лицемеров, погрязших в алчной борьбе за власть. Юношеские грезы рассеялись, а былая пылкость сменилась глухим разочарованием. И все же уходить он не спешил. Он оставался лекарем, а потому решил просто закрыть глаза на чужие распри и делать то, что должен — спасать каждого раненого, кто нуждался в его помощи.

Увы, очень скоро так называемые праведники лишили его и этой последней опоры.

— Лянь Уцзю, ты сам напросился, не вини нас в жестокости! Спрашиваю в последний раз: ты согласен или нет?

Силы окончательно оставили Лянь Уцзю. Тяжело, со свистом дыша, он привалился спиной к обледенелому стволу дерева. Стремительный побег выжал его до капли: техника легкости была единственным искусством, в котором он преуспел, но теперь он не мог даже пошевелить пальцем. Лекарь смотрел на обступивших его людей. Все эти «праведники», исходившие злобой из-за слухов о редчайшем лекарстве... Найдется ли среди них хоть один, кого он лично не вытаскивал с того света? Их хваленое благородство и рыцарский долг рассыпались в прах от нелепых домыслов. Оскалив клыки, они загнали своего спасителя в угол, точно зверя. Какое к черту священное снадобье?! Да если бы оно у него и было, он ни за что не отдал бы его этим лицемерам.

Лянь Уцзю беззвучно рассмеялся. Окидывая взглядом кольцо окруживших его воинов, он остановил взор на одном из них. Лекарь презрительно усмехнулся. Мужчина, однако, преспокойно выдержал этот взгляд, и он смотрел с еще большей издевкой.

Юноша горько усмехнулся и отвел взор. Глупо винить одного лишь предателя — тот лишь шепнул пару нужных слов в нужные уши. Настоящим виновником его трагедии была ненасытная, черная алчность тех, кто именовал себя цветом боевого мира.

«Что ж, пусть так. Раз вы отринули справедливость, то и я пальцем не шевельну, чтобы выдать вашего лазутчика. Творите что хотите... Какое мне теперь дело до этого проклятого Цзянху!»

«Прости меня, наставник...»

Лянь Уцзю незаметно проглотил припрятанную под языком пилюлю. Собрав последние крохи сил, он резко развернулся и вихрем скрылся в непроходимой лесной чаще.

В сером безбрежном небе над Затерянным лесом одинокий орел расправил крылья и растаял в вышине.

А далеко на юге, перед убогой хижиной в самом сердце неприступных гор, седой старец очнулся от глубокого созерцания. Он быстро перебрал пальцами, совершая гадание по звездам, и тяжело, сокрушенно вздохнул...

http://bllate.org/book/18276/1751530