Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 15

Вскоре Цзян Янь толкнула дверь и вошла:

— Господин Цинь, пора принимать лекарство.

Цзян Янь застала Цинь Мяня за привычным занятием: он полулежал у изголовья кровати и что-то набирал на ноутбуке. Она мельком взглянула на экран и напомнила:

— Вам пора принимать лекарство.

Цинь Мянь захлопнул крышку ноутбука.

— Спасибо. Не утруждайте себя, сестра Цзян.

Она подошла ближе к кровати.

— Не стоит благодарности. Наоборот, мне ещё не удалось поблагодарить вас за помощь с определением IP-адреса того письма.

Цинь Мянь улыбнулся.

— Пустяки. Даже без моего участия вы бы остались в безопасности.

Цзян Янь ничего не ответила. Она молча наблюдала, как он проглотил таблетки. Обычно после этого она сразу уходила, но сегодня почему-то задержалась.

Засунув руки в карманы медицинского халата, она пристально посмотрела на него. Цинь Мянь слегка смутился.

— У меня что-то на лице?

Он провёл ладонью по щеке.

— Нет, — покачала головой Цзян Янь. — Скажите, вы хорошо знакомы с господином Вэем?

Упоминание этого имени заставило Цинь Мяня насторожиться. Он нарочито задумался, прежде чем ответить:

— Вы имеете в виду Аляна?

Уголки губ Цзян Янь едва дрогнули.

— Да, — кивнул Цинь Мянь. — Мы учились вместе в университете, но давно не виделись.

Брови Цзян Янь чуть приподнялись. Она уловила ключевую деталь — «однокурсники». Вкупе с той госпожой Сунь, которая стояла рядом с Вэем Чжэнляном на выпускном фото, картина начала проясняться.

— Независимо от того, почему вы, будучи совершенно здоровым, настаиваете на госпитализации, — сказала она, — я надеюсь, что причина не во мне.

Её слова поразили Цинь Мяня. Он перебрал в уме множество возможных сценариев, но не ожидал такой проницательности.

Он с изумлением смотрел на неё, а она, улыбаясь, добавила:

— Считайте это самолюбованием с моей стороны. Хочу прямо заявить вам, господин Цинь: я не так важна для господина Вэя, как вы думаете. Не пытайтесь использовать меня в своих целях — я ничем не смогу вам помочь. Советую вам как можно скорее выписаться и заботиться о здоровье. Лекарства всегда несут в себе яд, не стоит упорствовать. До свидания.

С этими словами Цзян Янь развернулась и ушла, оставив за собой лишь спину. Цинь Мянь с изумлением смотрел ей вслед. Если сначала он приблизился к ней лишь из-за Вэя Чжэнляна, то теперь… теперь она действительно вызвала у него интерес.

— Забавно, — произнёс он с многозначительной улыбкой, вытащил телефон из-под подушки, прижал его к губам и задумался. Через мгновение он даже рассмеялся.

В последующие дни Цзян Янь работала с полной отдачей.

Телефон лежал в кармане и иногда вибрировал, но она не отвечала.

Линь Бин заметила это и спросила:

— Не будешь отвечать?

— Занята. Некогда, — ответила Цзян Янь, не поднимая глаз от дела.

Линь Бин удивилась, но промолчала.

Под вечер, когда она закончила смену и вышла из больницы, у входа её уже ждал Шэнь Сичэнь.

Они давно не виделись. Увидев его перед собой с пачкой йогуртов в руках, Цзян Янь почувствовала, как в груди всё сжалось.

— Ты…

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Они были старыми знакомыми — ещё с детства. В те времена Шэнь Сичэнь был маленьким господином, у которого всё было лучшее, а она, дочь горничной, хоть и жила в доме Шэней благодаря доброте его матери, всё равно чувствовала себя чужой — в одежде, в еде, в игрушках.

В детстве она всегда ощущала себя неполноценной рядом с ним. Мать Шэнь Сичэня была изысканной и доброй женщиной, которая прекрасно воспитала сына. С ранних лет он умел делиться: стоило ей с тоской посмотреть на что-то в его руках — будь то еда или игрушка, — как он тут же отдавал ей.

Их дружба началась ещё в детстве. Шэнь Сичэнь был таким послушным и милым мальчиком, что никто не мог его не любить. Вспомнив, как позже он не раз защищал её от насмешек и издёвок других богатых детей во дворе, она невольно улыбнулась.

— Это тебе, — сказал Шэнь Сичэнь, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, хотя выглядел уставшим. — За те дни, что я не приносил.

Он начал пересчитывать йогурты по одному и наконец произнёс:

— Ни одного не не хватает.

Цзян Янь прикусила губу и после долгой паузы сказала:

— Тебе больше не нужно приносить мне это. Я уже не пью йогурты.

Шэнь Сичэнь поднял на неё глаза:

— Ты сменила вкус?

Этот вопрос звучал двусмысленно — будто он спрашивал не о смене вкуса йогурта, а о чём-то другом.

Цзян Янь молчала, не зная, что ответить. Шэнь Сичэнь глубоко вздохнул и положил руку ей на плечо.

— Ладно, не переживай. Я всё обдумал. Если ты с Вэем Чжэнляном… ну, в общем, ничего страшного. Хотя вы знакомы недолго, он мой пациент, и я достаточно с ним общался. Он, конечно, язвительный, хилый и с ужасным характером… но в целом — неплохой человек. — Он с трудом выдавил эти слова, но последние произнёс искренне: — По крайней мере, он умеет тебя защищать.

Цзян Янь смотрела на него:

— Доктор Шэнь…

Шэнь Сичэнь крепко сжал губы:

— ЯньЯнь, я знаю, что, скорее всего, ты всё равно скажешь «нет», но очень хочу уточнить… Вы правда вместе?

В его глазах ещё теплилась искра надежды. Цзян Янь помедлила и честно ответила:

— Нет.

Эти два слова словно озарили весь мир Шэнь Сичэня. Он широко распахнул глаза:

— Что ты сказала? Повтори!

Цзян Янь не хотела обманывать — это была правда. Но, подумав, она добавила:

— По крайней мере… пока нет.

Это значило, что вскоре они вполне могут сблизиться.

Хотя это и не было хорошей новостью, для Шэнь Сичэня это всё же не был окончательный приговор. Он радостно закружился на месте, сложил руки и начал шептать: «Богиня Гуаньинь, спасибо!» Цзян Янь смотрела на него с лёгким раздражением, но всё же улыбнулась.

— Кажется, я пришёл не вовремя.

Голос сзади заставил обоих обернуться. Этот голос был слишком знаком — настолько, что они удивились, увидев говорящего.

— Как ты здесь оказался?

Цзян Янь смотрела на Вэя Чжэнляна, который стоял у входа в больницу. Хотя вокруг суетились сотни людей, стоило ему появиться — и всё внимание невольно приковывалось к нему. Остальные будто меркли, превращаясь в пыль на фоне его присутствия.

— Очень простая и очевидная истина, — ответил Вэй Чжэнлян, медленно подходя ближе. — Я пришёл за тобой.

Наступил июнь, и погода стала по-настоящему жаркой, но он по-прежнему носил рубашку с пиджаком. Казалось, его тело воспринимало температуру иначе: Цзян Янь в лёгком платье уже потела, а у него на лбу не было и капли пота.

— Доктор Шэнь, — кивнул Вэй Чжэнлян, обращаясь к Шэнь Сичэню.

Тот нахмурился:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Вэй Чжэнлян приподнял бровь.

— Господин Вэй, — продолжал Шэнь Сичэнь, — с сегодняшнего дня между нами появляется новая связь помимо врачебной.

Вэй Чжэнлян спокойно ответил:

— Прости, но я не интересуюсь мужчинами.

Цзян Янь закатила глаза. Шэнь Сичэнь тоже был ошеломлён:

— Кто вообще хочет с тобой таких отношений! Я хочу сказать, что с сегодняшнего дня мы с тобой соперники!

Цзян Янь вздохнула:

— Доктор Шэнь, ты…

— Не говори ничего! По крайней мере, не отказывай мне при нём — это унизительно!

Шэнь Сичэнь наклонился к её уху и прошептал это, после чего сделал Вэю Чжэнляну жест, будто объявляя войну, и ушёл.

Цзян Янь осталась стоять на месте, глядя на Вэя Чжэнляна. Тот проводил взглядом Шэнь Сичэня. Атмосфера между ними была напряжённой.

— Пойдём? — спросил Вэй Чжэнлян, взглянув на часы и мягко напомнив, что уже поздно.

Цзян Янь огляделась в поисках привычного лимузина, но не увидела его. От этого ей стало легче на душе. После всего случившегося она хотела держаться подальше от лишнего внимания — быть в центре всеобщего интереса ей никогда не хотелось.

Они спустились в подземный паркинг. Цзян Янь шла за Вэем Чжэнляном, но почувствовала, что такое положение дел её не устраивает. Он выглядел так, будто прогуливался по собственному саду, а она… будто за ним гуляла, как собака?!

Осознав свою человеческую природу, Цзян Янь ускорила шаг и поравнялась с ним. Краем глаза она заметила, как он взглянул на неё и уголки его губ дрогнули в едва уловимой, бесконечно раздражающей усмешке.

…Настоящий мерзавец.

Вскоре они остановились у чёрного Audi RS7. Вэй Чжэнлян галантно открыл для неё дверцу со стороны пассажира. Безрамное стекло над дверью выглядело острым и холодным — как и сам хозяин машины.

Цзян Янь на мгновение замерла:

— Я могу доверять твоему водительскому мастерству?

— Нужно ли показывать тебе мои права?

Цзян Янь скривила губы и села в машину.

Вэй Чжэнлян закрыл дверь, сел за руль и завёл двигатель. Хотя он много лет не водил, управление автомобилем давалось ему так же легко, как и работа со сложными механизмами — всё усваивалось с пары повторений.

Чёрный автомобиль мчался по ночному городу. Вэй Чжэнлян ехал значительно быстрее, чем обычно водитель, и они добрались до дома Вэя на треть времени быстрее обычного, да ещё и по другому маршруту.

Выходя из машины, Цзян Янь не удержалась:

— Сегодня мы ехали не той дорогой?

Вэй Чжэнлян запер машину и подошёл к ней:

— Потому что это кратчайший путь, рассчитанный моим гениальным мозгом.

— …Ты молодец. Гениальный мозг — это, конечно, удобно.

Они вошли в дом Вэя. Это был первый раз, когда Цзян Янь сюда вернулась после инцидента. Раньше Чэнь Мань брала несколько дней отпуска, и Цзян Янь тоже отдыхала — но не от больничной работы, а от обязанностей сиделки.

Госпожа Вэй заботливо дала ей несколько дней отпуска, чтобы она пришла в себя. Как работодатель, она была по-настоящему замечательной.

— Кажется, за несколько дней ты уже успела почувствовать себя здесь чужой, — заметил Вэй Чжэнлян, когда они вошли в его комнату, а Цзян Янь только поставила рюкзак.

Она не ответила сразу. Сначала проверила время, приготовила ему лекарства, затем слегка прибралась: открыла шторы, проветрила комнату, немного повысила температуру кондиционера.

Только закончив всё это, она выпрямилась и сказала:

— В таком месте, как это, я, наверное, никогда не привыкну, сколько бы ни приходила.

«Такое место»? Почему она так отстранённо об этом говорит?

Вэй Чжэнлян нахмурился, собираясь спросить, но она не дала ему возможности.

— Тот господин Цинь, который лежит в нашей палате, — ваш старый однокурсник?

Как только речь зашла о Цинь Мяне, лицо Вэя Чжэнляна стало суровым. На нём отразилось отвращение, и спустя мгновение он холодно спросил:

— Что он тебе наговорил?

Цзян Янь прямо ответила:

— Он ещё ничего не успел сказать. Я не понимала, зачем здоровому человеку лежать в больнице, но, увидев, как вы смотрели друг на друга в зале совещаний, я всё поняла.

Она достала телефон, что-то сделала и подошла к нему:

— И эта красавица, госпожа Сунь, тоже ваша однокурсница?

Глядя на выпускное фото на её экране, Вэй Чжэнлян холодно произнёс:

— Я думал, уже удалил все следы этого снимка из поисковиков.

Цзян Янь спокойно ответила:

— Очевидно, нет. Ты хоть и силён, но один. Когда фотографию распространяют тысячи людей, её невозможно стереть полностью. К тому же я сохранила её у себя — даже если ты удалишь из сети, я всё равно могу посмотреть.

Вэй Чжэнлян помолчал и спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Цзян Янь убрала телефон и посмотрела ему прямо в глаза:

— На самом деле, сказать особо нечего. Просто хочу предупредить тебя. Возможно, это самолюбование с моей стороны, но мне кажется, господин Цинь охотится именно на меня — из-за моей связи с тобой. Полагаю, у него какие-то планы на тебя, но напрямую действовать не решается, поэтому использует меня. Между вами и этой госпожой Сунь, вероятно, была какая-то драма. Я видела, как она навещала господина Циня в больнице. Но я совершенно не хочу знать детали. Я просто хочу спокойно жить и работать, не впутываясь в подобные сложные истории. Однако с тех пор, как я познакомилась с тобой, эта надежда становится всё более призрачной. Поэтому я надеюсь…

Она не успела договорить — Вэй Чжэнлян вдруг обнял её.

http://bllate.org/book/1827/202910