Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 11

Едва она прикрыла глаза, как часы, которые должны были молчать, вдруг зазвенели: «Бип-бип-бип!» Цзян Янь мгновенно распахнула глаза, недоумевая: ведь она только что отключила будильник — откуда тогда этот звук?

Она опустила взгляд. Циферблат часов просто светился, никаких уведомлений не поступало. Тогда почему он включился?

Не успела она разобраться, как зазвонил телефон и окончательно разогнал остатки сна.

— Странно, — пробормотала она, взяла телефон и увидела надпись «Вэй Чжэнлян». Это имя действовало на неё как проклятие — брови сами собой нахмурились.

Уже три дня они не общались, игнорируя друг друга. Видимо, Вэй Чжэнлян тоже злился — ни одного сообщения. Чем упрямее он становился, тем больше она упрямилась. Девушки, наверное, все такие: не хотят первой признавать поражение. А зная Вэй Чжэнляна, Цзян Янь была уверена — он точно не тот, кто станет первым извиняться. Она думала, что их молчаливое противостояние затянется надолго, но не ожидала, что спустя три дня вечером он позвонит.

Долго колеблясь, она всё же нажала кнопку ответа, когда звонок повторился.

Хотя она и взяла трубку, говорить не собиралась — просто прижала телефон к уху, решив дождаться, что он скажет.

Но стоило ему заговорить — и она растерялась.

— Я у тебя под окном, — быстро произнёс он. — Спускайся.

Цзян Янь мгновенно вскочила с кровати и подбежала к окну. Внизу действительно стоял человек — его высокая, стройная фигура чётко выделялась в свете уличного фонаря. В тот самый момент, когда она показалась у окна, он поднял голову и посмотрел прямо на неё.

— Знал, что ты первым делом подойдёшь к окну, — донёсся из телефона его уверенный и раздражающе самоуверенный голос.

Цзян Янь онемела, а через несколько секунд выдавила:

— Откуда ты знаешь, где я живу?!

Она уже готова была услышать банальную сцену в духе «за три минуты найдите мне все данные об этой девушке!» от всесильного богача, но вместо этого Вэй Чжэнлян лишь слегка раздражённо ответил:

— Из соображений безопасности я встроил в твои часы спутниковую систему навигации. Теперь я всегда знаю, где ты находишься.

Цзян Янь: «………………………… Использовать высокие технологии — это нечестно!» — закричала она в окно на улицу.

Стоявший внизу мужчина отвёл телефон подальше от уха, дождался, пока она закончит кричать, и спокойно сказал:

— Мне нехорошо. Спускайся.

…А мне-то что до этого! Я не пойду!

Цзян Янь сердито бросила трубку.

Через две минуты она уже стояла перед ним, у подъезда.

Вэй Чжэнлян прижимал ладонь к груди и нахмурился:

— Как медленно.

— Да я всего за две минуты! Видишь?! — задыхаясь, возмутилась Цзян Янь и подняла запястье, демонстрируя время на его собственных часах. Он лучше всех знал их устройство — и действительно, она не затратила много времени. Но всё равно ему показалось… что прошла целая вечность.

Глядя на её лицо, раскрасневшееся от спешки, на то, как она закатывает глаза, злясь, он чувствовал: вся его усталость, весь цинизм и раздражение мгновенно испарились. При виде неё настроение улучшалось настолько, что он даже захотел напеть.

— Что с тобой случилось? — недовольно спросила Цзян Янь.

Вэй Чжэнлян замялся, помолчал несколько секунд и, нахмурившись, ответил:

— Сердце болит.

— У тебя же нет проблем с сердцем! Почему оно вдруг заболело?

— Если бы я знал, давно бы работал в больнице.

— … — Слова были странные, но логичные.

Цзян Янь вздохнула, поколебалась и всё же отвела его руку от груди, приложив туда свою ладонь.

— Почему у тебя такое учащённое сердцебиение? — удивлённо спросила она.

Вэй Чжэнлян не отводил от неё взгляда:

— Да?

Цзян Янь приблизилась и приложила ухо к его груди:

— Оно бьётся всё быстрее! Ты что, бежал сюда?

— … — Конечно нет. Хотя он и не любил водить сам, но уж точно не стал бы бежать пешком. — Не суди о моих поступках по своему разумению, — сухо сказал он.

Цзян Янь подняла голову от его груди:

— Тогда почему сердце так колотится? Я чувствую это даже на расстоянии!

Она уже собиралась отстраниться — ведь такая близость выглядела слишком интимно, — но не успела сделать и шага, как Вэй Чжэнлян вдруг обхватил её руками и прижал к себе.

Цзян Янь застыла. Её руки безвольно повисли в воздухе, всё тело прижато к его груди, а в ушах — всё громче и громче стучало его сердце.

— Послушай ещё раз, — прохрипел он над её головой. — Сердце правда болит.

Цзян Янь: «…»

Объятия мужчины, пропитанные жаром летней ночи, заставляли её покрываться потом — и в то же время погружали в опьяняющий туман.

Она чувствовала его руки на спине, ощущала, как прижимается к нему — наверное, выглядела глупо?

На самом деле, она и вправду глупела.

Именно поэтому забыла вырваться.

Когда она наконец вспомнила об этом, прошло уже немало времени.

Поспешно отстранившись, она не решалась взглянуть ему в глаза, но чувствовала: его взгляд неотрывно следит за ней, будто хочет запечатлеть каждую черту её лица навсегда.

— Поздно уже, я пойду, — быстро бросила она и бросилась прочь.

Вэй Чжэнлян смотрел ей вслед, приложил руку к груди, прикусил губу и улыбнулся.

Сердце и правда болело.

Так давно он не испытывал подобного — оно колотилось так сильно, что казалось: вот-вот остановится навсегда.

Развернувшись, он пошёл прочь, достал телефон и набрал сообщение. Отправив его, почувствовал облегчение.

А наверху, прячась у окна и следя за его удаляющейся фигурой, Цзян Янь почти сразу получила это сообщение.

Она взглянула на экран: «Завтра я тебя жду».

!!!

Как же он бесит!

Цзян Янь сердито убрала телефон и фыркнула:

— Я ни за что не пойду!

На следующий день.

После дневной смены, увидев у больничного входа троих здоровенных мужчин, Цзян Янь нахмурилась, помолчала и… села в машину.

Полный провал собственных слов.

Сидя в салоне, она готова была ударить себя — ну почему такая двуличная? Почему такая нерешительная? Вэй Чжэнлян точно послан свыше, чтобы мучить её!

Пока она мучилась сомнениями, за машиной наблюдала ещё одна женщина.

Чэнь Мань, сидя в своём автомобиле, прищурилась и, следя за тем, как роскошный лимузин семьи Вэй уезжает, медленно тронулась вслед за ним.

Она решила выяснить, что за игру ведёт эта Цзян Янь и почему машина семьи Вэй так часто приезжает за ней.

Проследовав до особняка Вэй, она остановилась вдалеке, достала телефон и сделала несколько фотографий Цзян Янь, входящей в роскошный дом. Даже записала короткое видео — на всякий случай, чтобы потом никто не мог сказать, что фото подделаны.

Глядя на собранные доказательства, Чэнь Мань холодно усмехнулась:

— Посмотрим, как ты теперь будешь оправдываться.

В больнице.

Под вечер, вскоре после ухода Цзян Янь, в палату Цинь Мяня снова вошла госпожа Сунь в красном платье.

Цинь Мянь, обернувшись, спокойно сказал:

— Я же просил тебя больше не приходить.

Госпожа Сунь поставила контейнер с едой:

— Я принесла тебе поесть. В больнице еда не очень.

Цинь Мянь взглянул на коробку:

— Оставь. Сам съем. Можешь идти.

Госпожа Сунь нахмурилась. Даже хмурясь, она оставалась прекрасной, но Цинь Мянь, похоже, не замечал этого.

— Не понимаю, зачем тебе торчать здесь? Тебе же ничего не нужно.

Цинь Мянь, стоя спиной к ней, ответил:

— У меня свои планы. Тебе не обязательно всё знать. Просто знай: тебе неудобно здесь появляться.

С этими словами он обернулся:

— Ещё не ушла?

Глаза госпожи Сунь наполнились слезами. Она прикусила губу:

— С твоей матерью сейчас плохо. Ты не хочешь навестить её?

Цинь Мянь равнодушно ответил:

— Там есть врачи и сиделки. Без меня справятся. Присмотри за ней, чтобы не бегала куда попало.

Госпожа Сунь больше не нашлась что сказать. После стольких отказов любой бы почувствовал себя униженным. Она бросила на Цинь Мяня сердитый взгляд и быстро вышла. Он даже не обернулся.

Выбежав из палаты, она медленнее пошла по коридору.

Оглянулась — Цинь Мянь не вышел вслед.

Она глубоко вдохнула и вдруг заметила фотографии медперсонала, висящие на стене.

Это она?

Госпожа Сунь остановилась и уставилась на фото Цзян Янь. Воспоминания о визите в дом Вэй накатили с новой силой, вызывая сложные чувства.

Вернувшись в машину, она откинулась на сиденье и уставилась вперёд, не мигая.

Последнее время она всё чаще задавалась вопросом: правильно ли поступила тогда, предав и обидев самого близкого и доверявшего ей человека? Ради чего? Ради такой жизни, где её никто не ценит?

Закрыв глаза, она опустила голову на руль и беззвучно заплакала.

Сегодня погода была прохладнее обычного — небо затянуто тучами.

Цзян Янь утром посмотрела прогноз: ночью обещали дождь, поэтому она захватила зонт.

Поэтому, едва войдя в комнату Вэй Чжэнляна и увидев, как что-то летит ей навстречу, она мгновенно раскрыла зонт. Раздался глухой удар по деревянному полу.

— Бах! — Что это за штука? — спросила она, заглядывая из-под зонта.

— Очевидно и наглядно — летательный аппарат, — раздался голос Вэй Чжэнляна из-за зонта.

Цзян Янь сложила зонт и увидела, как он подходит с пультом в руке и поднимает с пола устройство.

— Ты тестируешь летательный аппарат в комнате? — странно спросила она.

Вэй Чжэнлян стоял прямо и небрежно ответил:

— Не тестирую. Просто демонстрирую тебе своё изобретение.

Цзян Янь: «…»

— Кто мог подумать, что ты принесёшь зонт?

Он отложил аппарат в сторону и протянул ей руку:

— Добро пожаловать обратно на работу.

Цзян Янь скривилась, поставила зонт у стены и сказала:

— Я взяла зонт, потому что по прогнозу дождь. К тому же сегодня пробки — я опоздала. Пора принимать лекарства.

С этими словами она прошла мимо его протянутой руки, чтобы приготовить таблетки.

Вэй Чжэнлян медленно убрал руку и, сунув её в карман, с лёгким сожалением произнёс:

— Пожалуй, я возьму свои слова назад. Несколько дополнительных дней без тебя не стали бы катастрофой.

Цзян Янь закатила глаза, молча налила воду и положила таблетки на блюдце. Она уже собиралась подать ему, но, подняв голову, обнаружила, что он стоит прямо рядом.

Он был очень высоким, а она предпочитала обувь на плоской подошве, поэтому обычно достигала ему только до плеча.

Нахмурившись, она подняла руку чуть выше:

— Держи стакан.

Вэй Чжэнлян слегка кивнул и медленно потянулся за стаканом. Случайно или намеренно, но его пальцы коснулись её пальцев. Цзян Янь замерла, невольно сильнее сжав стакан. Вэй Чжэнлян приподнял бровь:

— Ты так крепко держишь, что я не могу его взять.

Цзян Янь тут же ослабила хватку. Вэй Чжэнлян взял стакан, но вода плеснула и попала ей на руку. Она поспешно потёрла ладонь о одежду, но он поставил стакан в сторону, достал из кармана платок, взял её руку и аккуратно вытер брызги.

Вода была тёплой.

Но почему сейчас её ладонь горела, будто обожжённая?

Цзян Янь подняла на него глаза. Он смотрел на её руку, будто и вправду просто вытирал воду.

— Спасибо, — сказала она и выдернула руку.

Вода давно высохла. Все понимали, зачем он так медлил.

Вэй Чжэнлян медленно сложил платок, поднял глаза — в них играла улыбка.

— Пожалуйста, — спокойно ответил он. — С радостью.

Цзян Янь сердито посмотрела на него, протянула таблетки и, дождавшись, пока он их проглотит, перевела тему:

— Как дела в эти дни? Чем могу помочь?

— Ждал только тебя, — ответил Вэй Чжэнлян.

Цзян Янь удивлённо посмотрела на себя:

— Только меня?

Вэй Чжэнлян кивнул и взял со стола сантиметровую ленту:

— Подойди.

Цзян Янь недоумевая подошла и остановилась перед ним:

— Зачем?

Вэй Чжэнлян не ответил. Он просто размотал ленту и начал снимать с неё мерки.

Да, со всего тела.

http://bllate.org/book/1827/202906