Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 7

Когда Цзян Янь уходила с работы, она снова увидела тех троих.

Она невольно сжала кулаки.

На следующий день у неё была ночная смена — днём она не работала, а вечером шла на дежурство. Она надеялась, что сегодня, наконец, не столкнётся с ними, и спокойно села в метро. Но едва выйдя из вагона, сразу заметила человека, стоявшего у выхода.

На этот раз пришли не те трое здоровяков, а… сам Вэй Чжэнлян.

Он стоял у входа в метро, среди толпы прохожих, в светло-сером костюме и белой рубашке с расстёгнутым воротом, обнажавшим узкую полоску чистой, подтянутой груди.

Сегодня вечером было жарковато, но, несмотря на одежду, он не вспотел ни капли. В тот самый миг, когда она показалась из толпы, он сразу её заметил.

Цзян Янь развернулась и хотела убежать, но, спустившись по нескольким ступенькам, увидела, как сзади её уже окружили те самые трое здоровяков.

Безмолвно вздохнув, она сдалась и подошла к Вэю Чжэнляну. Игнорируя любопытные и завистливые взгляды прохожих, нахмурившись, она спросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Вэй Чжэнлян не стал скрывать:

— Ничего особенного. Просто хочу спросить, когда ты наконец решишься перейти ко мне на работу.

Цзян Янь в отчаянии:

— Почему именно я? — указала она на себя, с выражением полной безнадёжности на лице.

Выражение на лице Вэя Чжэнляна постепенно исчезло. Он говорил без эмоций, но очень серьёзно:

— Потому что не хочу, чтобы это была кто-то другая.

…

Видимо, фраза прозвучала слишком двусмысленно?

Вэй Чжэнлян помолчал немного и добавил:

— Просто ты не такая, как прежние сиделки. Ты не мешаешь мне думать и заниматься исследованиями и не так раздражаешь. Если уж моя мать настаивает, чтобы кто-то меня донимал, то лучше уж ты.

Как это «не раздражаешь»?! Она же заставляла его есть, спать и ставить капельницы!

В голове у Цзян Янь зазвенело. Она решительно отказалась:

— Никогда. Забудь об этом. Я не уволюсь ради тебя.

В глазах Вэя Чжэнляна мелькнуло разочарование. Он помолчал и спросил:

— А если тебе не придётся увольняться?

Цзян Янь удивилась:

— Не увольняться?

…

Через полчаса Цзян Янь уныло пришла на ночное дежурство в больнице.

Сегодня с ней дежурила Линь Бин. Увидев её состояние, та не удержалась:

— Что с тобой? Выглядишь как помятый баклажан.

Цзян Янь покачала головой, сказав, что всё в порядке. Даже если что-то и случилось, кому она об этом расскажет?

Взглянув на уходящую Чэнь Мань, она встретилась с ней глазами. Та по-прежнему смотрела на неё с неприязнью, будто готова была вцепиться ей в лицо. Цзян Янь пожала плечами, переоделась в форму и, вернувшись на пост, увидела, как Шэнь Сичэнь вместе с несколькими людьми катил каталку.

— В любом случае, — говорил Шэнь Сичэнь, — я считаю, что господину вовсе не обязательно ложиться в стационар. Он постоянно ссылается на старую болезнь, но по моим данным, рецидива нет. Более того, я даже подозреваю…

Он не успел договорить, как лежавший на каталке, бледный, как бумага, мужчина слабо улыбнулся:

— Доктор, возможно, это просто психологический эффект. Мне кажется, будто болезнь вернулась. В палате всё равно есть место, так что позвольте мне немного полежать — просто для спокойствия души. Я готов заплатить двойную стоимость за койку. Очень вас прошу.

У Шэнь Сичэня не осталось возражений. Пациент сам настаивал, что делать? Он взглянул на Цзян Янь и, увидев её, лицо его озарила улыбка. Подбежав к посту медсестёр, он вытащил из кармана белого халата йогурт и поставил на стол.

— Твой ночной перекус! — весело сказал он.

Цзян Янь взяла йогурт:

— Не надо постоянно мне это приносить. Я и так не знаю, как отблагодарить…

— Тогда выйди за меня замуж, — полушутливо предложил Шэнь Сичэнь.

У Цзян Янь задёргалось веко.

— Шучу, шучу! В следующий раз не принесу. Ладно, я пошёл, работай спокойно, — поспешно добавил он, испугавшись, что она рассердится или откажет, и быстро ушёл, весело помахав ей на прощание, даже не оборачиваясь.

Глядя ему вслед, Цзян Янь вдруг невольно представила Вэя Чжэнляна, стоящего у выхода из метро. От этой мысли её бросило в дрожь, и она быстро тряхнула головой, чтобы избавиться от образа. Сердце заколотилось.

Пациент на каталке всё это время внимательно наблюдал за их взаимодействием. Он выглядел молодо — не старше тридцати, и, кроме бледности, никаких признаков болезни не было.

Прежде чем его увезли в палату, он переглянулся со своим другом, и оба последний раз многозначительно взглянули в сторону поста медсестёр.

Каким же человеком был Вэй Чжэнлян?

Сегодня у Цзян Янь был выходной.

Она сидела на стуле с телефоном в руках. В отличие от нескольких предыдущих вечеров, когда ей приходилось ютиться в тесноте, сегодня у неё появился стол.

Небольшой, компактный, на нём стоял компьютер — наверное, чтобы ей не было скучно.

Отложив телефон, она подняла глаза и посмотрела на Вэя Чжэнляна, занятого у окна. Помедлив немного, она всё же ввела его имя в поисковик.

Через мгновение она спросила:

— Ты окончил Аньчэнский технологический?

Сегодня светило яркое солнце, и Цзян Янь, едва приехав, сразу распахнула шторы. В комнате стало светло и тепло.

Вэй Чжэнлян полусидел на краю кровати и работал: в одной руке у него был карандаш, в другой — микросхема. Услышав вопрос, он равнодушно ответил:

— Ты меня загуглила.

— Просто заинтересовалась, — коротко пояснила она.

Вэй Чжэнлян бросил на неё мимолётный взгляд — без раздражения и насмешки. Цзян Янь неожиданно почувствовала облегчение. Он отвёл взгляд и рассеянно «мм»нул.

Цзян Янь опустила глаза на экран. Информации о Вэе Чжэнляне там было немного — в основном сведения от университета. Аньчэнский технологический был знаменитым вузом для гениев: оттуда вышли многие известные учёные. После окончания Вэй Чжэнлян должен был уехать за границу для продолжения учёбы, но из-за болезни всё сорвалось. Потом, судя по всему, произошло что-то ещё — дальше информации не было, и она ничего больше не нашла.

На официальном сайте университета красовалась его фотография в мантии выпускника. В студенческие годы его даже прозвали «Тони Старком Аньчэнского технологического» — он сиял на снимке, гордый и дерзкий, и все вокруг, казалось, меркли на его фоне. Взглянув на него, невозможно было не заметить только его одного.

А теперь перед ней сидел настоящий Вэй Чжэнлян — молчаливый, сдержанный, скромный. Он работал, словно герой немого кино: она была уверена, что если сама не заговорит, он ни за что не обратится к ней первым.

Телефон вибрировал — напоминание. Цзян Янь выключила будильник и встала:

— Время принимать лекарства.

Она направилась за водой, но, сделав пару шагов, услышала, как он цокнул языком. Обернувшись, она увидела, что он приложил подушечку указательного пальца к губам.

— Порезался?

Цзян Янь быстро подбежала и взяла его руку. Действительно, на пальце была кровь.

Краем глаза она заметила предмет, к которому он только что прикасался. Он собирал какую-то деталь устройства, и у неё был острый незащищённый конец. Наверное, он случайно укололся.

— Ничего страшного, — равнодушно сказал Вэй Чжэнлян, выдергивая руку. — Не стоит так переживать.

Цзян Янь нахмурилась:

— Как это «ничего страшного»?

Она сердито посмотрела на него, достала аптечку, взяла инструменты и, схватив его за руку, заставила сесть, чтобы перевязать рану. Вэй Чжэнлян пару раз попытался вырваться, но, увидев, что это бесполезно, сдался.

Она сидела у окна, не в форме, но, перевязывая ему палец, выглядела так же, как в больнице. Сегодня на ней было белое платье и бежевый трикотажный кардиган, волосы распущены — совсем не похожа на ту, что обычно собирала их в аккуратный пучок на работе.

Без формы она казалась ему скорее ангелом в белом.

— Готово, — сказала она, быстро и аккуратно закончив перевязку. — Слушай сюда: я не знаю, чем именно ты занимаешься, но впредь будь осторожнее. Если ещё раз поранишься, я просто ограничу твою подвижность.

Увидев её серьёзное выражение лица, Вэй Чжэнлян безразлично бросил:

— Не пойдёт.

Цзян Янь приподняла бровь:

— Не пойдёт?

— Конечно, не пойдёт, — подчеркнул он.

Цзян Янь тут же вытащила из кармана лист бумаги и поднесла ему под нос:

— Госпожа Вэй сказала, что в крайнем случае я могу делать всё, что угодно. — Заметив его взгляд, она добавила: — В том числе и ограничивать твою подвижность.

Брови Вэя Чжэнляна сошлись. Он явно раздражался — это был первый признак надвигающегося гнева.

Цзян Янь осталась невозмутимой. Она спрятала соглашение и спокойно сказала:

— Раз ты согласился в тот вечер на условия госпожи Вэй и меня, чтобы я ухаживала за тобой в свободное от работы время, ты теперь — моя ответственность. Твоё здоровье напрямую влияет на то, хорошо ли я справляюсь со своей работой. Поэтому я не позволю тебе рисковать. Злись сколько хочешь — это не поможет.

— …Похоже, пригласив тебя, я сам себе яму выкопал.

Цзян Янь пожала плечами:

— Теперь поздно сожалеть. Время принимать лекарства и отдыхать. Отложи работу и иди за мной.

Она обернулась и пошла, но Вэй Чжэнлян не двинулся с места. Подождав немного и не дождавшись, она повернулась, чтобы поторопить его, и тут же встретилась с его странным взглядом. Непонятно было, нравится ли он ей или изучает — да, именно изучает. Это слово было абстрактным, но именно так она это ощутила.

— Мне нужно успеть на конкурс, — наконец сказал он, отводя глаза.

Цзян Янь не знала, насколько для него важна была эта фраза — насколько это было уступкой с его стороны. Он снова погрузился в работу. Цзян Янь помолчала и спросила:

— Конкурс важнее жизни?

Вэй Чжэнлян даже не поднял глаз:

— Да, важнее.

Спрашивать его было бесполезно. Она и так знала ответ. Иначе бы он не проводил дни и ночи в лаборатории, пока не получил лучевую болезнь. Увидев диагноз у Шэнь Сичэня, Цзян Янь была в ужасе.

Она молчала, и они застыли в молчаливом противостоянии. Через несколько минут Цзян Янь вдруг подошла к нему. Вэй Чжэнлян наконец остановился и повернул голову:

— Что?

Цзян Янь вздохнула:

— Разве никто не может помочь тебе? Обязательно делать всё самому, без сна и отдыха?

Взгляд Вэя Чжэнляна потемнел. Он отвёл глаза и долго молчал, прежде чем тихо сказал:

— Кому я могу доверять?

Цзян Янь замерла, не зная, что ответить. Она смотрела ему в глаза, видела в них размышления и воспоминания. Наконец, неуверенно произнесла:

— …Я не очень разбираюсь в этом, но, может, с простыми задачами смогу помочь?

Хотя фраза была самой обыкновенной, реакция Вэя Чжэнляна изменилась мгновенно.

Он удивлённо уставился на неё, не отводя взгляда, так пристально, что Цзян Янь стало неловко.

— У меня что-то на лице? — спросила она, потрогав щёку.

Вэй Чжэнлян приоткрыл губы, но долго не мог вымолвить ни слова:

— Ты хочешь помочь мне?

Цзян Янь нахмурилась:

— Только не проси делать что-то сложное. Я в этом ничего не понимаю, но с простыми делами, наверное, справлюсь. Всё равно здесь сижу без дела.

…Может, она сказала что-то смешное?

Вэй Чжэнлян помолчал секунду и вдруг расхохотался.

Цзян Янь растерялась, наблюдая, как он смеётся до слёз, почти задыхаясь от хохота. Она безмолвно налила ему стакан воды.

— Пей медленнее, не подавись, — сказала она сквозь зубы. — Не подскажешь, что именно так тебя рассмешило?

Вэй Чжэнлян пил из прозрачного стакана, и его кадык плавно двигался. Услышав её слова, он снова рассмеялся и чуть не брызнул водой ей на платье. Цзян Янь машинально отпрянула и смотрела на него, не зная, злиться ли ей или нет. Но, видя, как искренне он смеётся, она сама невольно улыбнулась. Пытаясь сохранить серьёзность, она снова открыла рот — и тут же рассмеялась вслед за ним.

Их взгляды встретились. Один смеялся, глаза полны радости, другая — с досадой, но не в силах сдержать улыбку.

Радость заразительна.

Действительно заразительна.

http://bllate.org/book/1827/202902