Готовый перевод How Can I Fail Even Without Online Dating? / Даже без интернет-романа можно сесть в лужу?: Глава 19

Вэнь Цзэе вспомнил о тех троих и из любопытства спросил:

— Они ведь тоже помогали. Почему их нет в трендах?

— Да есть они там, просто болтаются где-то в самом низу, — отозвался Чжан Цзытао. — Всё-таки в этот раз всё внимание досталось тебе.

— Ты даже не представляешь, что творилось на пике! — подхватил Ван Ян. — Из первой десятки трендов восемь строчек занимал ты!

— Ага, чуть ли не единолично весь топ оккупировал, — подтвердил Чжан Цзытао. — У меня на родине теперь все, от мала до велика, о тебе знают. Родственники, как увидели, что мы в одном университете учимся, давай обрывать мне телефон. Ты за день на всю страну прославился. Куда там этим вашим зажравшимся поп-айдолам.

Вэнь Цзэе не верил собственным ушам. Уголок его рта нервно дёрнулся.

— Неужели... всё зашло так далеко?

— А как иначе? — усмехнулся Чжан Цзытао. — Герой, давший отпор безумцу, да ещё и чертовски хорош собой — идеальный рецепт для хайпа. Ну а твой бросок улитковой лапшой — это вообще шедевр, чистая драма! Тут просто не могло не рвануть.

Вэнь Цзэе промолчал.

Честно говоря, прославиться под таким соусом ему хотелось меньше всего.

— Наш универ тоже знатно примазался к этой бешеной славе, — продолжал восхищаться Чжан Цзытао. — Так что ты не просто хайпанул, а принёс родному вузу почёт и уважение!

— Кстати, скоро же юбилей университета, — вспомнил Ван Ян. — Говорят, руководство планирует грандиозное торжество и собирается созвать кучу выпускников. Благодаря твоей шумихе, думаю, приедет немало крупных шишек.

Вэнь Цзэе вспомнил список приглашённых, который мельком видел у куратора.

«Интересно, приедет ли его кумир?»

Впрочем, он тут же мысленно отмахнулся от этой глупой надежды и с улыбкой ответил:

— Эти люди уже зубы съели на бизнесе, их ничем не удивить. С чего бы какому-то студенту привлекать их внимание?

— Не недооценивай своё обаяние, — возразил Ван Ян. — Ты теперь всенародный красавчик университета. Уж не знаю насчёт бизнесменов, но производители улитковой лапши точно выстроятся в очередь, чтобы нанять тебя лицом бренда.

При одном упоминании улитковой лапши Вэнь Цзэе передёрнуло.

—... Ну, это уж слишком.

— Ничего не слишком! — заверил Ван Ян. — Пишут, что сегодня продажи лапши всех марок взлетели до небес, в некоторых магазинах полки подчистую вымели! На стриминговых платформах в эфирах с лапшой творится полное безумие.

— А та лапшичная за пару часов превратилась в главную достопримечательность университетского городка. Хозяин оказался не дураком и сразу объявил: для тебя у них пожизненный безлимит! Поздравляю, А-Е, теперь можешь уплетать любимую лапшу с жареными яйцами абсолютно бесплатно. Правда, в ближайшие дни соваться туда не советую — народу тьма.

— Сам вижу, — вздохнул Вэнь Цзэе.

Он как раз стоял неподалёку от того самого заведения. Даже издалека была видна нескончаемая очередь, растянувшаяся вдоль улицы.

— Ого, ты что, решил пойти поесть? — удивился Ван Ян.

— Нет, — ответил Вэнь Цзэе. — Днём тут творился такой хаос, что я позабыл про свой скейтборд. Пришёл проверить, не утащил ли кто.

— Да не переживай, твою доску подобрал какой-то заботливый студент и принёс к нам, — вклинился Чжан Цзытао. — Она уже в комнате стоит.

— Вот и отлично. Тогда скоро буду.

— А-Е, раз уж ты там, захвати мне порцию, — внезапно раздался в наушниках требовательный и капризный голос Цянь Синя.

Вэнь Цзэе даже не заметил, когда тот успел подключиться к звонку. Он слегка нахмурился. Чем дольше они жили вместе, тем отчётливее проступал несносный характер соседа. Поразительно, как у некоторых людей хватает наглости раздавать приказы с таким невозмутимым видом.

— Какая ещё лапша? — тут же осадил его Ван Ян. — Там сейчас яблоку негде упасть. Да и вообще, если А-Е там узнают, он оттуда живым не выберется. Думай головой!

— Но мне хочется! К тому же он обещал принести обед ещё днём, а в итоге пропал на полдня, — заворчал Цянь Синь. — Ни слуху ни духу, телефон не отвечает. Мы из-за него голодные сидели. Разве он не должен как-то загладить вину?

— Цянь Синь, ты совсем берега попутал? — Вэнь Цзэе даже рассмеялся от злости. — Начнём с того, что я соглашаюсь покупать вам еду исключительно по-соседски. Это не моя обязанность, и я тебе ничего не должен. Да, мне жаль, что я пообещал и не выполнил, но форс-мажор на то и форс-мажор, что его нельзя предугадать. Мне некогда было даже на экран взглянуть, я сам до сих пор маковой росинки во рту не держал. Если ты так проголодался, а со мной не было связи, что мешало оторвать задницу от стула и сходить поесть самому? Если бы ты умер от голода, тоже меня бы винил?!

Цянь Синь явно не ожидал такого резкого отпора и подавился словами.

— Цянь Синь, не нагнетай, — поддержал друга Чжан Цзытао. — Доставки еды для тебя больше не существует?

В этот момент на экране телефона Вэнь Цзэе всплыло личное сообщение от Ван Яна:

**[Ван Ян не чинит загон: Не слушай ты этого придурка. Никакая лапша ему не нужна, он просто выманивает тебя в общежитие.]**

**[Ван Ян не чинит загон: Этот гад сто процентов взял деньги у Директора Циня! Пытается уложить тебя к нему в объятия!]**

Следом прилетел текст от Чжан Цзытао:

**[Твой дедушка Тао: А-Е, лучше не возвращайся сегодня в общагу.]**

**[Твой дедушка Тао: После сегодняшнего подвига Директора Циня вообще перекрыло. Он сейчас стоит под нашими окнами, бренчит на гитаре и воет любовные баллады. Настоящий концерт закатил, придурок. Похоже, караулит тебя до победного.]**

Отправляя сообщения, парни как ни в чём не бывало продолжали болтать в общем голосовом чате, умело уводя тему в сторону.

— Нет, ну каков смельчак! — вещал Ван Ян. — Я смотрел запись с камер: у того психа тесак был чуть ли не с мою руку. Я бы на твоём месте со страху прирос к полу, а ты рванул наперерез. Силён!

— И бросок ювелирный, — хмыкнул Чжан Цзытао. — Я как увидел, как эта горячая жижа ему в лицо прилетает, у самого глаза заслезились.

Вэнь Цзэе слушал, как друзья нахваливают его в эфире, и молча набирал слова благодарности в личные чаты.

Если бы не их предупреждение, он совсем забыл бы про надоедливого Цинь Вэя.

В общежитие соваться действительно не стоило. Возвращаться в новую съёмную квартиру тоже не хотелось: там шаром покати, ни мебели, ни техники. Идти покупать всё необходимое прямо сейчас, а потом обустраиваться — выше его сил. К тому же он сегодня ещё не заходил в игру, а ежедневные квесты сами себя не закроют.

Немного подумав, Вэнь Цзэе решил перекусить в каком-нибудь тихом месте, а затем засесть на всю ночь в компьютерном клубе.

***

После ужина Гун Шисюань поднялся к себе. Стоило ему сесть за стол и потянуться к кнопке включения компьютера, как в приоткрытую дверь просунулась взъерошенная голова сестры.

— Братец! Вы сегодня пойдёте в данж? Возьми меня с собой!

Гун Шисюань скептически приподнял бровь:

— С чего вдруг такое рвение?

— Да меня сегодня днём просто взбесили! — сердито зашипела Гун Цинъяо, проходя в комнату. — Я оставила персонажа собирать траву на автопилоте, пока разбирала вещи. И какие-то неадекватные придурки слили меня несколько раз подряд! Убила бы!

— Теперь понимаешь, каково мне было играть за твоего персонажа? — усмехнулся брат. — Ладно, заходи быстрее.

— Я бы с радостью! — вздохнула девушка. — Только меня дома неделю не было, игра наверняка потребует обновиться.

Гун Шисюань не стал её слушать и запустил клиент. Стоило ему войти в игру и бросить сестре приглашение в группу, как в сети появились Чжун Цин и Юань И. Заметив друга онлайн, они тут же отправили запросы на вступление.

— О, Цинъяо, ты сегодня тоже с нами? — раздался в наушниках голос Чжун Цина, едва он зашёл в голосовой канал.

Гун Шисюань молча слушал, как его сестра в красках пересказывает свою дневную трагедию.

— Да проще простого, — отозвался Чжун Цин. — Скинь их ники, мы быстро устроим им веселую жизнь.

— Бесполезно, — вздохнула Гун Цинъяо. — Я проверила: обычные твинки, заходят раз в сто лет только ради того, чтобы подгадить. Слили меня и тут же вышли из сети. Иначе я бы на них давно контракт на убийство повесила.

— Твинки?.. — задумчиво переспросил Юань И.

— Вот именно, — удручённо подтвердила девушка. — Потому и обидно. Видимо, поняли, что я обычный мирный игрок, и решили поразвлечься. Правду говорят: хочешь жить спокойно — качай боевые навыки.

Немного помолчав, она спросила:

— Братец, а чего мы стоим? Погнали в подземелье.

Гун Шисюань бросил взгляд на список друзей, где светилось знакомое имя.

— Подождём немного.

— Кого это? — удивилась сестра.

— Кого же ещё, кроме того самого мужчины, — с усмешкой протянул Чжун Цин.

— О-о-о! — тут же подхватила Гун Цинъяо. — Значит, ради кого-то другого мы готовы вежливо ждать, а меня ты вечно поторапливаешь? Братец, тебе не кажется, что это двойные стандарты?!

— Если ты из лучших побуждений решишь мне помочь, а я в ответ прибью тебя и заберу твоё легендарное оружие, я буду относиться к тебе так же, — сухо отчеканил Гун Шисюань.

— Прошу прощения, вопросов больше не имею, — мгновенно ретировалась сестра.

— Ну, Мягкий и Влажный как Нефрит вообще-то топ-игрок нашего сервера, — со смехом добавил Чжун Цин. — Хотел как лучше, а из-за твоего брата огрёб по полной программе. Естественно, Шисюаня теперь грызёт совесть. Вполне нормально, что он проявляет к нему повышенное внимание.

— Прекрасно понимаю, — затараторила не унимающаяся Гун Цинъяо. — Наш грозный предводитель расщедрился на сочувствие и жалость, а это верный путь к сердцу мужчины. Кто знает, может, однажды этот парень действительно станет моей законной невесткой!

— Вот, смотрите, он молчит! Значит, согласен с каждым словом...

— Я просто задумался, — ледяным тоном перебил её Гун Шисюань.

— И о чём же? — полюбопытствовала сестра.

— О том, почему с твоей буйной фантазией тебя до сих пор не взяли работать в жёлтую прессу, — ядовито парировал он.

Почувствовав, что брат на грани вспышки, Гун Цинъяо решила благоразумно исчезнуть.

— Ладно-ладно, вы ждите, а я пока на форум загляну — там наверняка куча свежих сплетен! Как появится наш Мягкий, свистните!

Неугомонная девица наконец умолкла, и в наушниках Гун Шисюаня воцарилась долгожданная тишина.

Чтобы скоротать время, он открыл приложение Weibo, в которое заходил крайне редко.

Вкладка горячих тем по-прежнему пестрела заголовками о его героическом младшем сокурснике. Гун Шисюань лениво ткнул в один из хэштегов.

Лента комментариев обновлялась ежесекундно.

«Острая улитковая лапша — оружие массового поражения! И поесть приятно, и отбиться от врагов можно. Универсальное средство, рекомендую!»

«Мы с другом вечно спорили, стоит ли брать лапшу поострее. После подвига Героя с Улитковой Лапшой я больше не могу спорить — аргументы кончились [рыдающий смайлик]»

«Да ладно вам, обычный парень. Раздули из мухи слона. Скриньте: скоро этот выскочка начнёт пилить стримы и толкать лапшу на маркетплейсах».

Увидев этот комментарий, Гун Шисюань невольно поморщился.

Он развернул ветку обсуждения. Под постом уже скопилась добрая сотня ответов:

«Ты больной? Какой ещё хайп? Парень заслужил эту славу делом. Меньше желчи, пожалуйста!»

«Да пусть хоть весь мой кошелёк опустошит! Парень смелый, красивый, с шикарным голосом. Я сам умолять его буду открыть продажи, лишь бы задонатить!»

«Зашла в профиль этого хейтера, а там фанатка какого-то третьесортного актёришки. Что, обидно, что твоего ненаглядного кумира сегодня никто не заметил из-за новостей? Твой кумир, небось, сам матерится, что у него такие тупые фанаты, которые только хейт плодят».

«На минуточку: этот парень учится в Университете Y, сдал экзамены на высший балл в провинции, чертовски красив и признан красавчиком университета. Да он в одиночку уложил преступника быстрее, чем твой бездарный кумир учит роли. По всем фронтам уделал. Так что брысь отсюда со своей недозвездой».

«А это вообще кто такой? Первый раз слышу».

«Неудивительно. Этот актёришка — пустышка без таланта, только и умеет, что проплачивать выходы в тренды. Сегодня у него как раз должна была начаться пиар-кампания нового сериала, но Герой с Улитковой Лапшой перетянул всё внимание на себя. Вот его фанатьё и брызжет слюной от зависти».

«Честно говоря, с алгоритмами Weibo за деньги можно купить любое место в топе. Если его там нет, значит, либо пиарщики сработали из рук вон плохо, либо бюджет поскупились выделить».

Убедившись, что разгневанная толпа быстро поставила завистника на место, Гун Шисюань наконец расслабился.

В этот момент в наушниках вновь раздался истошный вопль сестры:

— Братец! ЧП планетарного масштаба!

— Чего ты опять расшумелась? — недовольно поморщился он.

— Нашего Мягкого и Влажного как Нефрит только что выставили на позорный столб на игровом форуме!

http://bllate.org/book/18267/1762977