Готовый перевод How Can I Fail Even Without Online Dating? / Даже без интернет-романа можно сесть в лужу?: Глава 12

Гун Шисюань ответил совершенно спокойно. Скрывать то, что он собирался связать себя игровыми узами родственных душ с Мягким и Влажным как Нефрит, не имело никакого смысла — да и утаить подобное вряд ли бы удалось.

Вот только остальные его невозмутимости не разделяли.

Из-за двусмысленных, окутанных туманом отношений между Падающей Луной над Низким Павильоном и Нефритовой Яо на Тропе Вэнь Цзэе ожидал, что топ-игрок попытается выкрутиться или хотя бы промолчит. Столь прямолинейное признание застало его врасплох.

Остальные, похоже, тоже лишились дара речи. В голосовом чате группы, где ещё мгновение назад царило оживление, повисла мёртвая тишина.

Спустя пару секунд наушники Вэнь Цзэе едва не лопнули от оглушительного вопля Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда:

— Будущие родственные души?! Мать твоя женщина, так слухи в мировом чате — не враньё?! Вы реально сошлись? Когда это произошло, почему мы вообще ни сном ни духом?! Ну ты и партизан, Шисюань! Молчал в тряпочку, а сам уже себе кого-то нагулял!

— Потише ты, не ори как резаный, — тут же раздался чуть приглушённый баритон Сто Миллионов Ударов Сердца. — Из-за твоих воплей оглохнуть можно.

Вэнь Цзэе даже не обратил внимания на их пикировку. Хотя вопросы так и сыпались в адрес Падающей Луны, у него самого, как у второго участника этой драмы, голова раскалывалась от пулемётной очереди расспросов. Вэнь Цзэе сидел перед монитором в полном ступоре.

«Постойте-ка! Парни, вы вообще всё не так поняли! Я же...»

Не успел он набрать и слова, как его прервал восторженный визг Нефритовой Яо на Тропе:

— А-а-а-а-а! Вот оно что! Приветик, невестка!

Вэнь Цзэе уставился на экран.

«Какая ещё невестка?! Я не... Вы всё путаете! Прекратите!»

Хотя стоп... Невестка?

Невестка?!

Он лихорадочно застучал по клавишам.

**[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Вы брат и сестра?

— Ага, родные! — весело отозвалась Гун Цинъяо. — Он мой старший братец!

**[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Прямо-таки родные?

— Самые что ни на есть кровные! — заверила девушка.

**[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Что-то не похоже.

— А? А-а-а, ты про наше недавнее представление? — затрещала Гун Цинъяо со скоростью пулемёта. — Просто к моему брату вечно клеятся всякие настырные девицы, вот он и использует меня как живой щит. Сегодня я увидела в группе незнакомый ник и на автомате начала отыгрывать роль.

Она перевела дыхание и торопливо добавила:

— Но теперь, когда у брата официально появился суженый, я со спокойной совестью ухожу со сцены! Мешать вашему семейному гнёздышку не буду, обещаю! И ты, невестка, только не подумай ничего плохого, не нужно из-за меня ссориться с братом!

Вэнь Цзэе призадумался. Судя по её тону, она и правда отчаянно пыталась сгладить углы, боясь, что он устроит сцену ревности.

Вэнь Цзэе беззвучно вздохнул.

«Да ведь единственный человек, который тут всё не так понял — это ты, егоза! Мы с твоим братом вообще ни в одном глазу не пара!»

Его разбирал дикий хохот. Ладно посторонние игроки с сервера поверили в эту чушь, но вы-то — его лучшие друзья и родная сестра! Неужели появление у нелюдимого Гун Шисюаня внезапной пассии не вызвало у вас ни единого вопроса?

«С такой доверчивостью вас, ребята, разведут на деньги в первом же переулке. Купите мешок бесполезных БАДов и глазом не моргнёте».

Впрочем, мысленно потешаясь над ними, Вэнь Цзэе вовремя вспомнил, что сам только что расспрашивал о родстве с дотошностью следователя. Но его можно было понять: меньше всего ему хотелось ввязаться в любовный треугольник. Из-за потери божественного оружия он и так погряз в бесконечных разборках. Лишняя головная боль ему была ни к чему.

Заметив, что Мягкий и Влажный как Нефрит общается исключительно текстом, Гун Цинъяо дружелюбно поинтересовалась:

— Невестка, тебе неудобно говорить через микрофон? Да ты не стесняйся, у нас тут все свои, никаких строгих правил, болтаем о всякой ерунде.

**[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Да, мне неудобно говорить в микрофон. Вы общайтесь, я почитаю.

— Ну ладно, — послушно согласилась девушка, после чего вновь переключилась на брата: — И всё равно, братец, ты невыносим! Нашёл себе суженого, а меня продолжал гонять в качестве громоотвода. Чуть ведь до греха не довёл, невестка мог бог весть что подумать!

Гун Шисюань, только что закрывший вкладку мирового чата, спокойно произнёс:

— Наша история куда сложнее, чем кажется. Всё совсем не так, как вы себе нафантазировали.

— Да ладно тебе, мы всё понимаем! — хмыкнула сестра. — Раз уж ты так усердно шифровался, что даже родной сестре не доверял, значит, там у вас целая драма. Не хочешь — не рассказывай.

Она с любопытством разглядывала персонажа брата:

— Кстати, братец, а чего это у тебя красный ник?

Тут в разговор влез Чжун Цин, потирая руки:

— О-о, а вот это отдельная умора...

— Сначала пройдём подземелье, — оборвал его Гун Шисюань. Понимая, что этот клубок недоразумений быстро не распутать, а бередить раны Мягкого и Влажного как Нефрит при всех не стоит, он решил перехватить инициативу. — Все подробности — потом.

Поскольку группа состояла как раз из пяти человек, Гун Шисюань, будучи лидером отряда, без лишних слов запустил подземелье.

Для игроков их уровня этот инстанс был лёгкой прогулкой. Они проходили его десятки раз, поэтому, очутившись внутри, обошлись без обсуждения тактики и сразу бросились в бой.

Только когда завязалась первая схватка, Вэнь Цзэе внезапно хлопнул себя по лбу. Чёрт! Он же так и не купил экипировку для лекаря!

А всё из-за этих ублюдков из Зала Благородного Духа. Из-за их выходок голова шла кругом, и он напрочь забыл о самом важном.

Вэнь Цзэе мысленно проклял всю родню зачинщиков до десятого колена и быстро напечатал в чат:

**[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Ребят, может, выйдем на минутку? Я забыл купить шмот... [испуг]

По ту сторону мониторов Юань И и Чжун Цин, которые знали о недавних событиях лишь по обрывочным слухам из мирового чата, искренне удивились. Разве Мягкий и Влажный как Нефрит не входит в десятку сильнейших целителей сервера? Зачем ему покупать базовое снаряжение?

— Не нужно, — спокойно отозвался Падающая Луна над Низким Павильоном. — Здесь требования к исцелению минимальные.

Вэнь Цзэе взглянул на показатели группы. Мечник действительно оказался прав: благодаря превосходной экипировке остальных участников и низкому уровню мобов, те едва царапали их полоски здоровья.

К тому же Нефритовая Яо на Тропе принадлежала к той же школе целителей, что и он.

Правда, присмотревшись к цифрам её исцеления, Вэнь Цзэе впал в уныние. Пользы от неё как от медика было... кот наплакал.

К счастью, положение спасал Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда.

Его класс относился к школе Утёса Плывущего Ветра — типичный гибрид поддержки. Набор умений у него был обширным: усиления, ослабления, немного контроля, крохи урона и капля лечения. Настоящий мастер на все руки. Правда, как это часто бывает с универсалами, ни в одной из областей он не блистал. Урон у него уступал чистым дд, контроль ограничивался слабыми дебаффами, исцеление не шло ни в какое сравнение с полноценными жрецами, да и воскрешать павших союзников он не умел.

Однако шестая строчка в топе лучших игроков сервера говорила сама за себя. Его экипировка и характеристики были настолько выкручены, что даже его скромные поддерживающие заклинания восстанавливали здоровье отряда в разы эффективнее, чем потуги двух штатных лекарей. В одиночку, лениво прожимая пару кнопок, он держал здоровье всей группы на максимуме.

Профессиональному целителю Вэнь Цзэе стало чертовски неловко.

Ситуация идеально иллюстрировала старую геймерскую шутку: «Два криворуких хила обнялись и плачут, пока саппорт тащит рейд на своём горбу».

Видя, что остальные трудятся не покладая рук и даже почти бесполезная в плане лечения Нефритовая Яо на Тропе старательно жмёт кнопки, Вэнь Цзэе решил, что стоять столбом неприлично. Нужно было изобразить хоть какую-то активность.

Предугадав траекторию движения Падающей Луны над Низким Павильоном, он достал Нить Взаимной Тоски и метнул её в мечника.

Похоже, после недавней битвы с боссом тот привык к этой механике и уворачиваться не стал. Персонаж на мгновение замер, принимая привязку.

Между двумя фигурками на экране вновь протянулась тонкая алая нить.

Стоило этой связи активироваться, как трое остальных участников группы словно оцепенели, застыв на месте на несколько секунд.

Чжун Цин не выдержал первым:

— Обалдеть, Шисюань. Ты притащил в данж топового жреца из первой десятки только ради того, чтобы он вешал на тебя эту сопливую красную верёвочку?!

Вэнь Цзэе мысленно схватился за сердце.

«Какое к чёрту "топового"? Я сейчас голый и беспомощный, как новорождённый младенец».

Впрочем, этот вопрос заставил его и самого задуматься. Действительно, этот данж — далеко не Даос Дьявольских Насекомых с его безумным уроном, здесь не нужно выжимать максимум показателей за счёт баффов.

Тогда зачем он вообще привязал себя к мечнику?

Вэнь Цзэе не находил логичного объяснения. Наверное, сработал рефлекс после прохождения парного приключения.

«И всё из-за этих придурков!»

Не устроил бы Бесноватый на Людях со своей сворой ту безвкусную клоунаду, он бы сейчас соображал гораздо быстрее.

Вэнь Цзэе в очередной раз послал лучи ненависти в адрес бывших соклановцев и уже потянулся к кнопке отмены заклинания, как вдруг в наушниках раздался спокойный голос Падающей Луны над Низким Павильоном:

— И так сойдёт. Вполне удобно.

Раз уж топ-игрок не возражал, Вэнь Цзэе послушно убрал палец с клавиши.

— Нить Судьбы на Тысячу Ли? — с любопытством переспросила Гун Цинъяо.

— Ну да, то самое умение вашей школы, Нить Взаимной Тоски, — со смешком пояснил Чжун Цин. — По официальной статистике разработчиков, девяносто пять процентов игроков, которые часто связывают себя этим заклинанием, в итоге играют свадьбу в игре. А некоторые даже в реале сходятся и живут долго и счастливо. Нить Судьбы на Тысячу Ли связывает сердца сквозь любые расстояния, отсюда и народное название.

Вэнь Цзэе мысленно фыркнул.

«Да ладно?! Может, дело просто в том, что этот навык настолько бесполезен в реальном бою, что пользуются им исключительно воркующие парочки? Разработчики-сказочники просто перевернули причину и следствие, лишь бы завлечь наивных игроков!»

Тем временем Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда хохотнул и добавил:

— Говорят, эта штука бьёт без промаха. Свяжешься так пару раз — и всё, пиши пропало, под венец пойдёшь как миленький.

Вэнь Цзэе улыбнулся у монитора, но близко к сердцу шутку не принял.

Посмеяться — дело хорошее, но между ним и Падающей Луной над Низким Павильоном ничего подобного и быть не могло.

— То-то я смотрю, братец вечно уклонялся как бешеный, когда я на него эту нить кинуть пыталась, — с пониманием протянула Гун Цинъяо. — Наконец-то загадка разгадана!

Понимая, что фантазия друзей уносится в какие-то совсем дебри, Гун Шисюань, не прерывая серии ударов по монстрам, сухо бросил:

— Всё гораздо прозаичнее. Анимация этой способности слишком похожа на парализующие оковы поддержки с Утёса Плывущего Ветра.

— И как же ты заставил себя не дёргаться на этот раз? — с неподдельным интересом спросил Юань И.

Гун Шисюань ответил всё тем же ровным тоном:

— Убрал руки от клавиатуры.

В канале на секунду повисла озадаченная пауза, а затем все дружно расхохотались.

Сидящий перед монитором Вэнь Цзэе тоже не сдержал улыбки.

Поскольку подземелье не требовало слаженных тактических действий и команд лидера, ребята общались непринуждённо. Атмосфера была на удивление тёплой и весёлой.

В основном эфир забивали Чжун Цин и Гун Цинъяо, Юань И лишь изредка вставлял меткие реплики.

Молчали только двое: Гун Шисюань и Вэнь Цзэе. Один — в силу своей немногословности, второй — из-за отсутствия микрофона.

Если Гун Шисюань молчал по привычке, то Вэнь Цзэе просто не успевал за живым диалогом. Как бы быстро он ни стучал по клавишам, текстовый чат безнадёжно отставал от устной речи. К тому же они толком не были знакомы, приходилось взвешивать каждое слово. Набрав очередную фразу и стерев её в третий раз, он плюнул на это дело.

Но тема разговора непредсказуемо вильнула и снова коснулась его.

— Невестка, ты же у нас топовый боец, а братец использует тебя как обычный бафф-брелок! — запричитала девушка. — Это же просто преступление против здравого смысла!

У ощипанного феникса Вэнь Цзэе нервно дёрнулся уголок губ. Кажется, в его и без того израненную душу прилетел очередной снаряд.

Но обижаться на девчонку не стоило. Не все сутками напролёт сидят на игровых форумах и знают подноготную последних скандалов.

**[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Я вовсе не сильный игрок.

— Десятое место в рейтинге лучших лекарей сервера — и «не сильный»? — изумилась Гун Цинъяо. — Ну ты и скромник!

Вэнь Цзэе почувствовал, как в его израненное достоинство вонзился очередной нож. Он уже приготовился выжать из себя дежурную вежливую фразу, как вдруг вмешался Гун Шисюань.

Видя, как его неугомонная сестрица увлечённо сыплет соль на свежие раны жреца, мечник не выдержал:

— Занимайтесь делом и не приставайте к нему.

Разумеется, в ушах весёлой компании эта фраза прозвучала совершенно однозначно.

— Ой-ой-ой! — тут же заулюлюкал Чжун Цин. — Мы и сказать ничего не успели, а тут уже такая забота! Ревнуешь, что ли?

*Дзинь!*

На панели чата вспыхнул значок приватного сообщения.

**[Личные сообщения] Падающая Луна над Низким Павильоном**: Они вечно несут чушь. Не принимай близко к сердцу, я позже всё им объясню.

На самом деле беззлобное подтрунивание Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда и компании его ничуть не задевало. Ребята шутили без капли яда.

**[Личные сообщения] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Всё в порядке, они забавные. Не будь у меня проблем с микрофоном, я бы и сам с ними поболтал с удовольствием.

**[Личные сообщения] Мягкий и Влажный как Нефрит**: Только вот почему они так свято верят во все эти слухи о нас?

**[Личные сообщения] Падающая Луна над Низким Павильоном**: Наверное, им и правда пора пропить курс БАДов для улучшения работы мозга.

http://bllate.org/book/18267/1762970