Готовый перевод How Can I Fail Even Without Online Dating? / Даже без интернет-романа можно сесть в лужу?: Глава 10

Глава 10

В ту же секунду, когда появилось системное объявление, мировой чат предсказуемо взорвался. Многочасовая яростная перепалка и взаимные оскорбления мгновенно затихли. Спустя пару секунд тишины посыпались сообщения.

**[Мировой] Не совсем натурал:**?

**[Мировой] Фея, которая не ест имбирь:**???

**[Мировой] Силён ли Старший Брат:** А? Даос Дьявольских Насекомых опять сбежал из тюряги?!

**[Мировой] Против воли небес не пойдёшь:** Да задолбали. Разработчики вообще собираются менять босса для случайных приключений? Докопались до этого Даоса Дьявольских Насекомых, его за всю историю сервера уже раз сто ловили, не меньше:)

**[Мировой] Твинк Девятки-для-Удачи:**... Я один заметил имена тех, кто его завалил?

**[Мировой] Разве Сестрица не Крута:** Офигеть, почему снова эти двое?

**[Мировой] Не совсем натурал:** Ха-ха-ха! Наёмные убийцы до сих пор торчат на дикой локации, караулят Мягкого и Влажного как Нефрит. Ну и как, ребятки, теперь-то слабо напасть? Он ведь в пати с Падающей Луной над Низким Павильоном!

**[Мировой] 0897:** Натурал, ну ты и бессмертный. Писать такое с основы... Не боишься, что они тебя по КД сливать будут?

**[Мировой] Не совсем натурал:** Братишки-киллеры, бес попутал, бес попутал! Сболтнул лишнего, не серчайте на глупца, забудьте и отпустите! [на коленях]

**[Мировой] Твинк Девятки-для-Удачи:** Раз уж я с твинка, то выскажусь: так этим тварям и надо! Берутся за любые грязные заказы от всякого сброда, потакают токсикам. Поделом вам!

**[Мировой] Хи-хи:** Специально зашёл с твинка, чтобы поржать над этими клоунами-убийцами.

***

Вэнь Цзэе не обращал внимания на шумиху в чате. Его взгляд был прикован к Падающей Луне над Низким Павильоном.

Шкала здоровья черного мечника была практически пуста — там оставались буквально единицы HP. Ювелирное выживание на грани смерти.

«Этот парень в школе явно умел идеально подгонять баллы на экзаменах».

Преисполнившись уважения к мастерству напарника, Вэнь Цзэе поспешно разорвал Нить Взаимной Тоски и направил своего персонажа к мечнику, чтобы подлечить его. Пусть восстановить удалось лишь малую часть, шкала здоровья наконец перестала выглядеть так пугающе.

На месте поверженного босса вырос внушительный сундук.

— Откроешь? — спросил Гун Шисюань.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Нет уж, у меня рука тяжелая.

В онлайн-играх нет ничего хуже, чем доверить добычу тотально невезучему игроку.

— Бесплатно выбить божественное оружие и запустить золотое приключение — это по-твоему «тяжелая рука»? — усмехнулся мечник.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Моя удача — штука непредсказуемая. Либо невероятно везет, либо наступает полнейший крах. Середины не дано.

Гун Шисюань спорить не стал:

— Ладно, тогда открываю я.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Стой!

Гун Шисюань, уже зависший курсором над сундуком, замер.

Вэнь Цзэе тем временем лихорадочно свернул игру, откопал на просторах сети популярный шутливый шаблон для привлечения удачи и быстро вставил его в чат.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Раба Божья Мягкий и Влажный как Нефрит готова всю жизнь сидеть на сбалансированной диете, есть мясо при каждом удобном случае, запивая курочкой и бабл-ти, лишь бы выпали: Чешуя Лазурного Дракона, Пятицветные Облака, Рог Цилиня, Хвостовое перо Феникса...

Огромное полотно текста забило весь диалоговый канал. Список состоял исключительно из редчайших ресурсов высшего ранга.

Глядя на то, как зеленый ящер-лекарь на экране сложил ладони в молитвенном жесте, уповая на силу интернет-ритуалов, Гун Шисюань тихо хмыкнул.

— Открываю.

Вэнь Цзэе затаил дыхание. Встреча с Даосом Дьявольских Насекомых считалась одним из ценнейших приключений в игре. У этого события существовала гарантированная система наград, так что уйти с пустыми руками было невозможно. В худшем случае выпадет крепкий середняк, а если улыбнется удача — редчайший ресурс, который на аукционе можно толкнуть за приличные деньги!

*Дзинь!*

**[Поздравляем! Открыв узелок Даоса Дьявольских Насекомых, вы получили: Алый нагрудник с уточками-мандаринками (1 шт.)]**

Этот шелковый алый нагрудник являлся частью шуточного кроссовера. Как заявляли разработчики «Свободного странствия», на весь сервер существовал лишь один подобный экземпляр. Шанс его получения стремился к нулю, так что испортить общую статистику дропа он не мог.

Но редкий не значит полезный. По сути, эта тряпка была абсолютно бесполезным мусором, худшим из того, что вообще могло выпасть с Даоса Дьявольских Насекомых. Вдобавок из-за особого статуса ее нельзя было даже разобрать на ресурсы или уничтожить. Полнейший хлам, который теперь просто занимал место в инвентаре.

Вэнь Цзэе уставился на экран.

«...»

«Что за хрень?!»

Из сотен полезных материалов этот проклятый босс выдал ему единственную абсолютно ненужную вещь!

У парня перехватило дыхание. Он едва не закричал вслух, но вовремя вспомнил, что сидит в кофейне. Стиснув зубы от досады, он выплеснул всю ярость на клавиатуру.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: *[Гифка: Отчаянно бьется головой о стену]*

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Я что, прогневал древних богов?! За какие грехи мне досталось ЭТО?!!

Награда за победу над Даосом распределялась автоматически, однако члены группы видели, кому что выпало.

Глядя на бешеную анимацию зеленой ящерицы в чате и капслок, Гун Шисюань легко мог представить состояние своего лекаря. Это было забавно, но в то же время вызывало искреннее сочувствие.

Всё-таки это было золотое приключение. Добыча с такого босса априори ценилась высоко, даже самые обычные ресурсы из его таблицы дропа стоили хороших денег. Но этот дурацкий нагрудник геймдизайнеры добавили исключительно ради шутки. Шанс его получения был настолько мизерным, что приравнивался к выигрышу в лотерею.

Золотые события сами по себе выпадали нечасто, а выбить из них подобный раритет... С точки зрения теории вероятностей, парень обладал феноменальным везением. Жаль только, что сработало оно не в ту сторону.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: И где обещанная справедливость для искренне просящих?!

Гун Шисюань покосился на длинную, не помещавшуюся в окно диалога портянку текста, которую тот явно скопировал с какого-то форума.

«...»

Степень искренности тут явно вызывала вопросы.

— Думаю, дело в неверно указанном поле, — спокойно заметил мечник в микрофон.

Вэнь Цзэе замер.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: В смысле? Чтобы получить нормальный лут, нужно обязательно играть за девушку?

Гун Шисюань лаконично указал на слабое звено в ритуале:

— Ты написал «Раба Божья».

Вэнь Цзэе, который и в жизни, и в игре был стопроцентным парнем:

«...»

— Посмотри на это с другой стороны, — добавил мечник. — По крайней мере, система не запустила объявление на весь сервер.

Вэнь Цзэе лишился дара речи.

«То есть я еще и благодарен должен быть разработчикам за то, что они не опозорили меня на весь игровой мир как величайшего неудачника?»

Один взгляд на лежащий в инвентаре алый шелк заставлял его закипать от злости. Чертова игра! Ну забыл человек отредактировать шаблон перед отправкой, зачем же устраивать такую показательную экзекуцию?!

И вообще, что за извращенец этот Даос Дьявольских Насекомых? Воровать женское нижнее белье... До какой же степени нужно быть неразборчивым в добыче?!

Мысленных проклятий показалось мало, и пальцы Вэнь Цзэе снова запорхали по клавишам:

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Руки бы оторвать этим геймдизайнерам! Сделать шикарную награду за редчайший квест и засунуть туда этот мусор... Раз уж они так обожают издеваться над игроками со своим рандомом, искренне желаю главному разработчику покупать исключительно «пустые» дурианы, набитые дешевой карамелью!

То, что ведущий геймдизайнер «Свободного странствия» обожает дурианы, знали практически все завсегдатаи форумов. Вэнь Цзэе считал свое проклятие на редкость изощренным и бьющим в самую цель.

Спустя мгновение в наушниках раздался спокойный голос напарника:

— А что такое «пустой дуриан»?

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Ты не знаешь?

— Нет, — признался собеседник.

Пришлось вкратце объяснить суть. Покупка неразделенного дуриана в Китае — это всегда лотерея, своего рода гача-бокс: никогда не угадаешь, окажется ли внутри сочная мякоть или сухие жесткие волокна с огромной косточкой.

Сам Вэнь Цзэе этот фрукт терпеть не мог, и слава богу — с его-то феноменальным везением он бы разорился на бракованных плодах.

Завершив объяснение, он не удержался от шпильки:

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Не думал, что найду тему, в которой наш топ-игрок не разбирается.

Великий мастер Гун Шисюань лишь спокойно подтвердил:

— В моей семье его почти не бывает.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Любопытно. Тебе, должно быть, доставляют уже разделанную, отборную мякоть класса премиум?

— Да, — лаконично подтвердил мечник.

Вэнь Цзэе, внезапно ощутивший на себе всю тяжесть чужого богатства:

«...»

«И зачем я только язык за зубами не удержал?!»

Похоже, это были классические «проблемы белых людей» — лишение себя сомнительного удовольствия от вскрытия фруктового слепого бокса.

Пока Вэнь Цзэе размышлял об этом, мечник задумчиво добавил:

— Если рассуждать логически, геймдизайнер зарабатывает достаточно, чтобы тоже заказывать чищеную мякоть.

Вэнь Цзэе:

«......»

Глубоко вздохнув, парень яростно застучал по клавишам:

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Мне и так тошно! Я просто пытался выпустить пар и поносить разработчиков! Зачем ты обламываешь весь кайф и сыплешь соль на рану?!

Глядя на обилие восклицательных знаков и капслока, Гун Шисюань невольно представил, с какой интонацией это было написано. Мальчишка явно надулся и топал ногами от досады. Такая реакция казалась куда более живой и забавной, чем вежливое, но безликое «приветствую, босс».

— Моя вина, — без колебаний признал тактическую ошибку мечник. — Продолжай, я не мешаю.

Вэнь Цзэе, впрочем, развивать тему не стал. Будучи хроническим неудачником, он быстро свыкся со своей участью и, взяв себя в руки, с любопытством заглянул в список трофеев напарника.

Лучше бы он этого не делал.

Первое, что бросилось ему в глаза — яркое золотистое свечение, исходившее от одной из ячеек. В этой игре золото означало лишь одно: легендарный раритет высшего класса.

Присмотревшись, он прочитал название предмета: «Никогда не угасающее хвостовое перо феникса» — один из самых редких и дорогих ресурсов на сервере.

Вэнь Цзэе:

«...?»

«Алло, разработчики?! У вас там всё нормально с головой?!»

Едва утихшее пламя гнева вспыхнуло с новой силой. Парень уставился на монитор, задыхаясь от возмущения.

Они шли в одной пати, били одного и того же босса! Так почему один получает сокровище, а второй — откровенный мусор?!

Дело было не в зависти. Просто ничто так сильно не бьет по самолюбию, как жестокий контраст: когда ты вытаскиваешь худший лот из возможных, а твой напарник тут же срывает джекпот. Подобный психологический удар выдержит не каждый.

И Вэнь Цзэе не выдержал. Чувство вселенской несправедливости буквально разрывало его изнутри!

Он практически заскрежетал зубами, набирая сообщение:

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Какая потрясающая удача, босс.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Жаль только, что она распространяется исключительно на тебя.

За этими безобидными фразами Гун Шисюань отчетливо расслышал глухой скрежет зубовный и зашкаливающий уровень обиды.

Улыбнувшись, он сделал несколько быстрых кликов мышью.

**[Игрок Падающая Луна над Низким Павильоном передал вам 8888 духовных камней.]**

Вэнь Цзэе ошарашенно уставился на системное уведомление. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит:?

— Плата за прохождение, — лаконично пояснил голос в наушниках.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Оу... Вообще-то не стоит. Я ведь сам позвал тебя на помощь. Если бы ты не вытащил этот бой в соло, я бы вообще остался ни с чем.

— Одно другому не мешает, — возразил Гун Шисюань. — На аукционе это перо купят за несколько тысяч юаней.

Легендарные ресурсы пользовались бешеной популярностью, и спрос на них всегда превышал предложение. Так что в конечном итоге мечник всё равно оставался в огромном плюсе.

Вэнь Цзэе не ожидал, что банальный призыв о помощи обернется для него столь щедрым гонораром. Вся его обида и досада мгновенно испарились без следа.

[Группа] Мягкий и Влажный как Нефрит: Огромное спасибо! В таком случае не буду скромничать [Сердечко]

Гун Шисюань негромко хмыкнул, довольный тем, что парень не стал разыгрывать из себя излишне гордого и отказываться от денег.

В этот момент в углу экрана замигал значок личных сообщений.

**[Личные сообщения] Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда:** Босс, вы там закончили со своим приключением? Пора бы и честь знать, команда ждет.

**[Личные сообщения] Сто Миллионов Любовей с Первого Взгляда:** Слушай, странно как-то. Вы там уже столько возитесь, а Сяо Яо до сих пор не появилась.

Гун Шисюань слегка нахмурился.

— Я ненадолго отойду, нужно сделать звонок, — предупредил он напарника и отключил микрофон.

Вэнь Цзэе отнесся к этому спокойно. Пока мечник был занят, лекарь продолжал методично восполнять ему здоровье и лениво разглядывать локацию, где только что гремела битва.

Впрочем, насладиться видами не удалось: спустя полминуты после сбора добычи подземелье закрылось, безжалостно выбросив их обратно в общий мир.

По правилам игры, при выходе из временных зон вся группа автоматически перемещалась в ту точку, где находился лидер отряда в момент запуска приключения.

Таким образом, оба персонажа материализовались прямо на поляне, где Мягкий и Влажный как Нефрит до этого мирно собирал лечебные травы.

Стоило лекарю появиться на поляне, как караулившие в засаде игроки мгновенно взяли его ID в таргет. И тут же обнаружили, что статус его группы по-прежнему отображает «2/2».

Рядом с ним, величаво сложив руки на груди, стоял Падающая Луна над Низким Павильоном с легендарным Вулканическим Божественным Мечом за спиной.

После недавнего системного объявления ни у кого не осталось сомнений в том, кто именно помогал лекарю.

Желание киллеров «включить красный режим» и броситься в атаку мгновенно улетучилось. Однако они торчали здесь слишком долго, да и награда в сто юаней за чужую голову манила чрезвычайно. Уходить ни с чем было обидно.

«Вдруг они сейчас разойдутся, и мечник просто выкинет этого слабака из группы?» — мелькнула у многих трусливая мысль.

Утешая себя этой надеждой, наемники не шевелились, продолжая послушно выжидать в кустах.

Оказавшись в кольце из десятков враждебных ников, Вэнь Цзэе удивленно приподнял бровь. Толпа, собравшаяся на поляне ради легкой наживы, выглядела внушительно и даже немного зловеще.

Впрочем, присутствие стоявшего плечом к плечу Падающей Луны над Низким Павильоном вселяло абсолютное спокойствие. Быстрым нажатием клавиш Вэнь Цзэе сделал скриншот толпы, пообещав себе детально разобраться с каждым из этих стервятников, как только вернет свое собственное снаряжение.

Закончив с фиксацией нарушителей, он окинул взглядом ники и заметил среди них немало старых знакомых из «Зала Благородного Духа». Губы парня расплылись в холодной усмешке.

[Рядом] Мягкий и Влажный как Нефрит: Что, господа из «Зала Благородного Духа», соскучились по корпоративам на кладбище? Опять устроить вам массовые поминки у точки возрождения? [Обнимашки]

[Рядом] Бесноватый на Людях: Ты пугалкам-то своим цену знай. Думаешь, всё еще в топ-10 красуешься, калека несчастный?

[Рядом] Бесноватый на Людях: Не будь с тобой рядом Падающей Луны над Низким Павильоном, тебя бы уже на респе по КД размазали. Сидел бы он тут, строчил сообщения, клоун.

[Рядом] Бесноватый на Людях: Подумать только, великий экс-чемпион опустился до того, что вылизывает чужие сапоги ради защиты.

Вэнь Цзэе бросил взгляд на замершую фигуру мечника.

«Раз уж этот грозный босс добровольно согласился прикрыть мою спину, почему бы немного не попользоваться его авторитетом?» — подумал он с коварной улыбкой и принялся неторопливо набивать ответ.

Но прямо перед тем, как он нажал кнопку отправки, в чате всплыла новая реплика оппонента:

[Рядом] Бесноватый на Людях: Позволить обобрать себя до нитки, забрать твое легендарное оружие, а потом мирно бегать с ним в одной группе... Ты что, задницу свою Падающей Луне над Низким Павильоном продал за покровительство? Чтобы удержаться у кормушки, бывший топ готов на любые грязные методы, а?

И следом мгновенно выскочило заготовленное сообщение Вэнь Цзэе:

[Рядом] Мягкий и Влажный как Нефрит: И что с того? Я нашел это шикарное бедро благодаря собственным талантам. Почему бы мне его не обнять?

Сообщения появились на экране практически одновременно.

Вэнь Цзэе замер, вчитываясь в получившийся диалог. Если сложить их вместе, вырисовывалась пугающе логичная картина:

*— Ты что, задницу свою ему продал за покровительство?*

*— И что с того? Я нашел это бедро благодаря собственным талантам...*

«О нет... Твою мать!!!»

Уши Вэнь Цзэе мгновенно вспыхнули пунцовым пламенем. Пальцы зависли над клавиатурой, готовые стереть наглеца в порошок, но в этот момент его взгляд упал на бегущую строку мирового чата.

**[Мировой] Император Барсуков:** *[Скриншот]*

**[Мировой] Император Барсуков:** Срочно в номер! Молния! Мягкий и Влажный как Нефрит лично во всем признался! У них с Падающей Луной над Низким Павильоном действительно шуры-муры!!!

http://bllate.org/book/18267/1762968