Готовый перевод If I Don't Get Famous, I'll Have to Inherit the Family Fortune / Если я не стану популярным, мне придётся унаследовать семейный бизнес: Глава 35

Собеседник на экране явно остался недоволен его тоном, но, помня о деле, сдержал раздражение и спросил:

— Я слышал, ты сейчас занимаешься сделкой по поглощению в Западном округе?

Крис ответил с абсолютным спокойствием:

— Да.

Услышав это, Андре Оден заметно повеселел. В его голосе зазвучало удовлетворение:

— Что ж, по крайней мере, на этот раз ты меня не разочаровал.

Крис опустил глаза, скрывая за пушистыми ресницами холодную синеву взгляда:

— Мне ведь нужно думать о будущем, верно?

Слова приятеля привели Андре в восторг:

— Наконец-то до тебя дошло!

Крис взглянул на сияющего от радости Андре и тихо обронил:

— Да. Наконец-то до меня дошло.

Ослепленный успехом Андре не заметил странностей в поведении друга. Он взахлеб продолжал строить планы:

— Я помогу тебе! Всё наследство Бонетов будет твоим! А этот мелкий ублюдок и его мамаша... — он запнулся на мгновение, но тут же небрежно махнул рукой: — Хватит с них и жалких крох, если решишь проявить щедрость.

Крис оборвал его на полуслове:

— Андре, ты говоришь о моей матери и моём брате.

Андре недовольно поморщился:

— О матери и брате, которые лишили тебя всего причитающегося?

Крис спокойно констатировал:

— У нас разные ситуации, Андре. Я всего лишь приемный сын.

Андре вновь насупился, в упор разглядывая Криса через камеру:

— Что ты несешь? Или этот паршивец — неродной сын Эдмонда?

— Я просто хочу, чтобы ты остыл, — ровным тоном произнес Крис.

Андре понимал, что препираться бессмысленно. Крис только-только начал прибирать к рукам дела Бонетов, и не стоило из-за мимолетной вспышки гнева вновь пробуждать в нем ненужную жалость. Подавив раздражение, Андре пошел на попятную:

— Ладно. Давай лучше обсудим твой план. Что ты задумал?

Крис вкратце изложил заранее заготовленную фальшивку. Собеседник остался доволен услышанным.

Когда связь прервалась, Крис откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза. Его пальцы лениво зарылись в пушистую шелковистую шерсть развалившегося на коленях рэгдолла. Цезарь громко замурчал, время от времени ласково слизывая щекочущие его ладонь пальцы.

В мыслях Криса царил хаос. Ему казалось, что он вот-вот нащупает разгадку, но все ниточки обрывались в никуда, а факты упрямо не желали складываться в единую картину.

Сперва он подозревал кого-то из близкого окружения Бонетов, однако, кроме парочки проворовавшихся управляющих, никакой подозрительной активности выявить не удалось.

Круг общения Исэна всегда оставался предельно узким. Крис досконально изучил каждого, с кем контактировал его брат, но все они были чисты. На всякий случай он даже поднял архивы его переписок в социальных сетях, но и это не принесло результатов.

И всё же, если бы никто не оказал на Исэна давления, тот никогда не сбежал бы в Китай и не стал бы задавать те странные вопросы. Крис чувствовал: брат явно что-то скрывает.

Стоило зайти с другой стороны и повнимательнее присмотреться к Андре, как пазл начал складываться. Крис лишь слегка закинул удочку — и тот мгновенно заглотил наживку.

Крис давно знал о неприязни Андре к Исэну — вернее, к любым детям от повторных браков. Самого Андре когда-то воспитывала мачеха, проложившая себе путь в высшее общество через рождение внебрачного ребенка.

Однако в детстве Андре очень тепло к нему относился. К тому же семья Оден пользовалась огромным влиянием, а сам Андре являлся ее прямым наследником. Крис, хоть и не одобрял его нападок на брата, старался сохранить эту дружбу.

Кто бы мог подумать, что приятель осмелится влезть в семейные дела Бонетов.

Крис легонько сжал лапку кота. Цезарь выпустил из мягких розовых подушечек аккуратно подстриженные коготки.

— Глупец... Самоуверенный идиот...

Цезарь поднял мордочку и преданно заглянул в лицо хозяину, издав тихое, нежное мяуканье.

— Соскучился по Исэну? — спросил Крис, почесывая кота за ухом.

Едва услышав имя маленького хозяина, кот зачастил звонким «мяу-мяу».

На губах Криса наконец промелькнула теплая улыбка:

— Еще немного. Скоро мы поедем к нему.

***

Тем временем Чи Фэйжань с головой погрузился в работу. Ему предстояло переснять сразу несколько клипов. Честно говоря, сам процесс съемок казался ему жутко неловким: под грохочущую на площадке музыку приходилось глупо шевелить губами, попадая в фонограмму, а прямо перед лицом для пущего драматизма ревел огромный ветродуй.

Стоило Фэйжаню приоткрыть рот, как в него тут же забивался плотный поток воздуха. В разгар работы его к тому же одолела жестокая икота. Перепробовав кучу народных средств и так и не сумев с ней справиться, юноша вынужден был попросить о перерыве.

Чэнь Мэнъян решил прибегнуть к проверенному методу и подкрался сзади, чтобы хорошенько напугать беднягу, но Чи Фэйжань отреагировал на автопилоте — и едва не вывихнул бедолаге руку.

— Ай-ай-ай! Отпусти! Это я! — взвыл Мэнъян.

Чи Фэйжань, удивленный собственной прытью, поспешно разжал пальцы. Хотел было извиниться, но очередной приступ икоты напрочь лишил его дара речи.

Чжоу Я торопливо отогнала пострадавшего Мэнъяна в сторону и протянула Фэйжаню стакан воды:

— На, попей мелкими глотками. Может, отпустит.

Окружающие так и замерли с открытыми ртами. Никто и подумать не мог, что этот хрупкий, вежливый мальчик владеет боевыми приемами! Настоящий мастер, маскирующийся под простака.

Заметив всеобщее изумление, Ли Юань мгновенно сориентировался и обернулся к оператору:

— Ты успел это снять?

Тот победно вскинул руку, показывая большой палец: все записано в лучшем виде.

Вскоре Чи Фэйжаню действительно полегчало. Но стоило ему во время перерыва заглянуть в телефон, как он обнаружил, что короткий ролик и гифки с его забавной икотой и молниеносным захватом уже вовсю вирусятся на Вэйбо.

Юноша готов был сквозь землю провалиться от смущения. Зачем только Ли Юань выложил этот позор на всеобщее обозрение!

Зато сам «пострадавший» ничуть не обижался. Подумаешь, руку выкрутили! Главное — какой ошеломительный эффект это произвело на публику.

Сияющий Чэнь Мэнъян принялся с упоением зачитывать восторженные отзывы, забавно подражая писклявым голосам влюбленных фанаток:

— «Божечки, какой контраст! Я пропала!»

— «Икающий Жаньжань — это просто нечто! А-а-а! Ну разве можно икать настолько мило?!»

— «Мама дорогая! Я думала, предел милоты уже достигнут, но тут... Мама, я выхожу за него замуж!»

— «Ого! В секунду броска у него даже взгляд переменился! Какой же он крутой! И милашка, и брутал в одном флаконе, у меня сейчас сердце остановится!»

— Брат Мэнъян, умоляю, прекрати... — взмолился пунцовый от стыда Чи Фэйжань.

Чжоу Я демонстративно передернула плечами от этой клоунады и отошла подальше, чтобы ее, не дай бог, не приняли за сообщницу этого сумасшедшего.

Даже видавший виды Ли Юань не выдержал:

— Ладно тебе, закругляйся. Твоя актерская игра пугает почище триллеров.

Впрочем, ошеломительный успех публикации привел Ли Юаня в прекрасное расположение духа. Съемки «Рыцарских костей» проходили в строжайшей секретности, а премьера ожидалась не раньше следующего года. Было бы глупо скрывать от публики, какими выдающимися талантами обладает их юный подопечный.

К тому же это не выглядело дешевым пиаром. Случайный кадр запечатлел искренние, живые эмоции. Сначала перед зрителем предстает растерянный, забавно икающий подросток, а в следующую секунду он демонстрирует молниеносную реакцию профессионального бойца. Идеальный контраст!

Сам Фэйжань до сих пор не понимал, как подобные нелепости могут вызывать восторг. Икота вконец измучила его, да еще и этот постыдный ролик... Снова тихонько икнув, он обреченно вытащил телефон и отправил сообщение Жун Цзиню:

«Брат Жун, представляешь, меня засняли во время икоты, а Брат Юань выложил это в сеть... Так стыдно, просто кошмар...»

Жун Цзинь в этот момент как раз листал ленту новостей. В свободные дни, за исключением обязательных тренировок для поддержания формы, его досуг состоял в основном из компьютерных игр и ленивого блуждания по интернету.

Разумеется, забавный ролик попался ему на глаза задолго до того, как пришло уведомление от Фэйжаня.

На экране смартфона Чи Фэйжань с самым несчастным видом мелкими глотками пил воду из бумажного стаканчика. Когда стакан опустел, юноша передал его Чжоу Я, и в этот момент Мэнъян резко хлопнул его по плечу сзади. Юноша среагировал мгновенно: перехват, жесткий залом, и вот уже незадачливый шутник корчится от боли.

Эта стремительная смена образов, безупречная отточенность движений и опасный блеск в глазах завораживали.

Жун Цзинь поймал себя на том, что его сердце забилось чуть быстрее. Не в силах разобраться в нахлынувших чувствах, он раз за разом пересматривал короткую запись.

Внезапный сигнал о новом сообщении заставил его вздрогнуть. Жун Цзинь ощутил странный укол паники — словно напроказивший ребенок, которого застукали на месте преступления. Подобного волнения он не испытывал уже очень давно.

Даже на заре карьеры, когда строгий менеджер ловил его за ночными играми, он так не тушевался. Но простое текстовое сообщение от Фэйжаня почему-то лишило его привычного хладнокровия.

Мысленно отругав себя за минутную слабость, он постарался успокоиться. В самом деле, чего ради он так разволновался? Обычное совпадение.

Ну зашел на Вэйбо, ну посмотрел ролик. Подумаешь, великое дело.

Справившись с неловкостью, Жун Цзинь набрал ответ:

«Я видел. Очень мило получилось, подписчики будут в восторге».

Фэйжань тут же прислал смущенный смайлик:

«Брат Жун, разве для парня «мило» — это комплимент?»

Жун Цзинь перечитал свое сообщение и мысленно согласился, что погорячился с эпитетами. Пришлось спешно исправлять положение:

«Ты еще совсем юный, так что это вполне естественно. К тому же финал видео полностью перечеркивает первое впечатление. Такой контраст тебе только на руку — никто не посчитает тебя слабым».

Фэйжань, разумеется, не мог признаться, что в душе он гораздо старше своих паспортных семнадцати лет, а потому упрямо возразил:

«Я уже не маленький...»

В груди Жун Цзиня снова что-то тревожно екнуло. Он торопливо отстучал по экрану:

«Тебе даже восемнадцати нет, так что помалкивай. Если ты взрослый, то мне тогда пора на пенсию».

Фэйжань спохватился: актеры ведь часто болезненно воспринимают разговоры о возрасте. Он поспешил сгладить неловкость:

«Что ты! Брат Жун, ты сейчас в самом расцвете сил!»

Жун Цзинь уставился на экран смартфона, растерянно моргая.

«В самом расцвете?..»

«И что это должно значить?..»

Пока Жун Цзинь предавался глубокомысленным размышлениям, Чи Фэйжань внезапно осознал, что икота чудесным образом прошла!

Обрадованный этим открытием, он поспешил поделиться новостью:

«Брат Жун! Я больше не икаю! Ха-ха, надо было сразу тебе написать. Стоило немного поболтать, и всё как рукой сняло!»

Жун Цзинь перечитал входящее сообщение и почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он заерзал на диване, не зная, куда деть внезапно вспотевшие ладони.

«Неужели простая переписка с ним обладает терапевтическим эффектом?»

«Надо же, даже икоту вылечила...»

Пока он размышлял над этим феноменом, экран снова мигнул:

«Ладно, брат Жун, мой перерыв окончен, пора за работу!»

http://bllate.org/book/18265/1760685