Готовый перевод Unscientific Beings Are Always Obsessed with Me / Паранормальные твари не дают мне покоя: Глава 16

Сяо Чэн не успел и глазом моргнуть, как Су Хэянь без лишних слов уволок его на тренировочную площадку.

Этот огромный комплекс, оформленный в футуристическом стиле, больше походил на арену для масштабных рок-концертов, чем на тренировочный полигон.

Появление Су Хэяня мгновенно приковало к себе десятки любопытных взглядов. Впрочем, сам он на это даже не обернулся. Целеустремленно зашагал к одной из дверей, привычным движением приложил карту-пропуск, и замок послушно пикнул, открывая проход.

Только когда тяжелая дверь за ними захлопнулась, Су Хэянь наконец выпустил запястье Сяо Чэна.

Сяо Чэн глубоко вздохнул, напустив на себя максимально безразличный вид. Главное — сохранять каменное лицо, а стыдно пусть будет кому-нибудь другому. Стыд — понятие относительное.

Су Хэянь небрежно швырнул ему черный продолговатый футляр:

— Примерься.

Сяо Чэн открыл кейс. В Отделе разработок постарались на славу: «Ту-Би» был упакован в плотный защитный чехол, исключающий случайное прикосновение. К нему прилагалась пара глухих черных перчаток — незаменимая вещь, если не хочешь, чтобы проклятый зонтик мимоходом выпил из тебя жизнь.

Натянув перчатки, Сяо Чэн содрал чехол. Снова ощутив в руках тяжесть оружия, теперь носящего гордое имя «Ту-Би», он поймал себя на странном чувстве. После недавней бойни с Безликим и безумных тестов в Царстве Разума этот мрачный предмет внезапно показался ему почти родным.

Отныне это его верное оружие.

Резкий, как выстрел, свист заставил Сяо Чэна вскинуть голову.

Су Хэянь уже успел скинуть куртку. Теперь на нем была только облегающая черная футболка, подчеркивающая рельефную линию плеч и узкую талию. На руках — точно такие же плотные перчатки, обтягивающие каждый сустав.

Он лениво покачивал зажатым в пальцах хлыстом, который только что хищно лизнул пол. Холодный, колючий взгляд из-под челки, опасная, почти осязаемая аура хищника — сейчас Су Хэянь выглядел смертоносным как никогда.

Никакого сходства с тем раненым бедолагой с крыши. Сейчас перед Сяо Чэном стоял боец — собранный и пугающе серьезный.

Су Хэянь медленно перехватил рукоять «Сумрака», его губы тронула едва заметная усмешка:

— Если не начнешь шевелиться прямо сейчас, то в будущем у тебя не появится ни единого шанса меня прикончить.

Сяо Чэн слегка опешил:

— Ты... знаешь?

Если этот ненормальный в курсе своей участи, откуда в нем столько ледяного спокойствия?

Су Хэянь прищурился. В уголках его глаз растаял мимолетный холод:

— А ты думал? Каждому, кого мне дают в напарники, рано или поздно поручают эту благородную миссию.

— Не думаю, что у меня получится, — честно признался Сяо Чэн.

Даже при их первой встрече он отчетливо понял: по скорости реакции и физической силе он уступает Су Хэяню по всем статьям. А тот памятный пинок удался лишь потому, что Хэянь был изранен и не дрался всерьез.

— Ха-ха, — Су Хэянь негромко рассмеялся, щурясь от удовольствия. На мгновение его красивое лицо показалось на удивление мягким. — Но ты всегда можешь успеть набрать экстренную группу зачистки, пока я буду тебя потрошить. С твоими способностями времени на звонок точно хватит.

Сяо Чэн хмуро посмотрел на него:

— И ты решил лично обучить меня, как половчее отправить тебя на тот свет?

— А почему нет? — Су Хэянь даже не подумал отпираться. — К тому же, помочь новому напарнику не сдохнуть на первом же задании — прямая обязанность старшего по званию.

Он сделал оборот черного плетения вокруг ладони, натягивая «Сумрак» в идеальную струну. Взгляд его темных глаз пригвождал к месту:

— Не бойся. Со своими я ласков.

— Эти перчатки не дают «Сумраку» пить мою кровь, так что его убойная сила сейчас сильно урезана. Но не расслабляйся. Он все еще может переломать тебе ребра.

Договорив, Су Хэянь без предупреждения ринулся в атаку.

Его скорость поражала. Ни одного лишнего жеста, ни единой фальшивой ноты. Черный хлыст в его руках извивался змеей, словно обладал собственным разумом, пытаясь опутать Сяо Чэна со всех сторон.

Против плети драться чертовски тяжело, опыта Сяо Чэну катастрофически не хватало. В глазах рябило от свистящих в воздухе кожаных петель, атаки сыпались одна за другой.

Кое-как улучив момент, Сяо Чэн рванулся на сближение и со всей силы замахнулся зонтом, но Су Хэянь легко ушел с траектории удара, сделав обманное движение корпусом.

В следующее мгновение — свист, глухой хлопок! Хлыст болезненно припечатал Сяо Чэна по тыльной стороне ладони. Пальцы свело судорогой, и «Ту-Би» с глухим стуком покатился по полу.

— Слабо. Слишком медленно, — лениво бросил Су Хэянь. И, даже не дав противнику подобрать оружие, снова выбросил руку вперед.

Поняв, что дело пахнет керосином, Сяо Чэн кувырком ушел в сторону, уклоняясь от режущего удара, и на лету сгреб зонт обратно в руку.

Натиск не прекращался. Пусть хлыст и не был напитан кровью эспера, его тяжелые удары оставляли жуткие, горящие огнем полосы.

Сяо Чэн почувствовал, как в груди закипает злость. Горячая, упрямая ярость, какую он не испытывал со времен подростковых драк. И чем дольше он смотрел на эту смазливую, ухмыляющуюся морду напротив, тем сильнее росло дикое желание вмазать по ней кулаком.

Сжав рукоять зонта до побелевших костяшек, он резко рванулся вперед, переходя в контратаку.

— Вот это уже другой разговор, — довольно оскалился Су Хэянь.

Тяжелый наконечник зонта летел прямо в челюсть эспера, но тот заблокировал выпад, перехватив древко хлыстом.

Заметив, что под рукой Су Хэяня на мгновение открылась слепая зона, Сяо Чэн, не теряя ни секунды, резко пробил ногой снизу.

Черта с два! Это была ловушка. Су Хэянь гибко, словно без костей, прогнулся в пояснице, пропуская удар мимо себя.

А в следующую секунду «Сумрак» уже захлестнул лодыжку Сяо Чэна. Рывок — и земля ушла из-под ног.

Сяо Чэн тяжело рухнул навзничь, но тут же попытался упереться руками, чтобы перевернуться и вскочить.

Не успел. Лопатки придавила тяжелая туша. Су Хэянь навалился сверху, намертво блокируя руку с зонтом, а предплечьем свободной руки жестко пережал горло, лишая всякой возможности дышать.

Каменный пол больно давил на ребра, легкие горели от нехватки кислорода. Он был полностью парализован.

— Ай-яй-яй, — раздался прямо над ухом тихий, довольный шепот Су Хэяня. — С таким уровнем подготовки ты меня точно не убьешь, когда я сорвусь с цепи.

Его горячее, сбивчивое дыхание обжигало шею и ухо, заставляя кожу покрываться мурашками.

Сяо Чэн попытался вырваться, но напарник сидел на нем как влитой. Против этой горы тренированных мышц его хлипкое телосложение офисного художника не имело ни единого шанса. Унизительно до скрежета зубовного.

Сука!

Рано или поздно он вкатает этого ублюдка в пол.

Наконец Су Хэянь соизволил подняться, освобождая пленника. Он лениво подцепил кончиком хлыста подбородок Сяо Чэна, заставляя того приподнять голову:

— Вставай. Ты ведь так хотел меня избить, м? Ну же, ха-ха-ха...

В этом хриплом, постепенно теряющем рамки приличия смехе Сяо Чэн уловил знакомые опасные нотки. Вскинув глаза на безумный блеск в зрачках напарника, он хмуро спросил:

— Су Хэянь, ты таблетки принять не забыл?

— Не-а, — оскалился тот, явно ловя кайф от процесса. — Сначала закончим махач!

Сяо Чэн мысленно застонал.

«Брат, ради всего святого, сожри свои колеса».

Провозившись еще несколько раундов до полной потери пульса, Су Хэянь наконец сбавил обороты. Поймав на себе полный неприкрытой ненависти взгляд Сяо Чэна, он вздохнул и послушно полез в карман за заветным пузырьком.

Широким жестом старшего по званию Су Хэянь объявил перерыв.

Обливаясь потом, Сяо Чэн распластался на полу вяленой воблой. Шевелиться не хотелось от слова «совсем».

Внезапно к его горящей щеке прикоснулось что-то ледяное. Он вздрогнул, повернул голову и увидел Су Хэяня, протягивающего ему жестяную банку:

— Специальная шипучка от Отдела разработок. Отлично восстанавливает силы.

Су Хэянь поставил банку рядом с ним:

— Давай, поднимайся. Пойдем в комнату отдыха, переведем дух. — И, развернувшись, первым зашагал к выходу.

Кое-как собрав себя в кучу, Сяо Чэн поднялся, подобрал холодную банку с логотипом Джи-И и уже направился было к двери, как вдруг его карман задрожал. Смартфон разразился целой серией длинных голосовых сообщений.

Писал его кошмар наяву — неуемный заказчик:

— Слышь, тут такое дело. Наш босс глянул твой концепт и сказал, что надо переделать. Чет девка у тебя слишком зажатая вышла, скромная больно, ни разу не цепляет. Сделай позу посексуальнее, фигуру погорячее, ну и шмоток поменьше на ней. Желательно, чтобы снизу грудь кокетливо выглядывала — ну, «южное полушарие», смекаешь? Короче, ждем правок, у нас тут сроки горят.

Переделать все — от анатомии до одежды. По сути, нарисовать заново с нуля. И все ради этого дешевого, пошлого вкуса.

Сяо Чэн раздраженно нахмурился и быстро набрал ответ:

**[Мы же уже утвердили этот вариант. Работа сдана.]**

Тут же прилетел ответ:

— Ну бро, форс-мажор, пойми нас правильно. Пойди навстречу.

**[Доплата будет?]**

Как только речь зашла о деньгах, тон собеседника моментально сменился с приказного на приторно-слащавый:

— Ой, да ладно тебе! Ты хоть понимаешь, какой у нас крутой проект? Тут такие люди крутятся, настоящие акулы индустрии! Наш босс вообще выходец из крупнейшего холдинга, у него такие связи, у-у-у! Сделай все красиво, и мы тебя заказами по гроб жизни завалим. Озолотим, честное слово!

Стандартная лапша на уши, которую эти дельцы привыкли вешать неопытным фрилансерам. Таких беззащитных новичков всегда приятно прогибать на бесплатную работу, не оставляя им выбора. Сяо Чэн слишком долго это терпел.

Они были уверены, что он никуда не денется, ведь финальный расчет еще не произведен.

Вот только в этот раз сценарий пошел не по плану.

На экране высветилось лаконичное:

**[Идите на хрен, я больше не рисую.]**

Заказчик знатно прифигел. Он тут же настрочил гневную простыню и попытался набрать голосовое, но система выдала холодное системное уведомление:

**[Пользователь ограничил круг лиц, которые могут отправлять ему сообщения. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья...]**

— Какого... — выдохнул заказчик, глядя на экран. С каких это пор этот тихий терпила стал таким дерзким?

Да у них сроки горят! Где они сейчас найдут нормального художника, готового работать за копейки? В их нищей конторе толковых людей отродясь не было.

Он в панике попытался набрать номер Сяо Чэна напрямую, надеясь улестить упрямого дурака.

Но новоиспеченный миллионер Сяо Чэн легким движением руки просто выключил телефон и небрежно швырнул его на лавку.

Прижав к себе верный термос и прихватив банку энергетика, он неторопливой походкой направился в сторону зоны отдыха.

Вспомнив сумму наградных, упавших на его счет за ликвидацию Безликого, он окончательно решил порвать с нищебродскими заказчиками и их дурным вкусом.

На фоне этих щедрых выплат даже безумный, вечно ищущий драки Су Хэянь казался удивительно милым и приятным человеком.

http://bllate.org/book/18261/1748772