Готовый перевод Unscientific Beings Are Always Obsessed with Me / Паранормальные твари не дают мне покоя: Глава 6

Благодаря «Прозрению» Лили вскинула оружие на упреждение. Выстрел пришелся точно в цель, оборвав яростный натиск Безликого.

Пуля, отлитая из той же Оставленной вещи, с легкостью пробила его казавшуюся каменной плоть. Безликий пошатнулся. Из раны не пролилось ни капли крови. Огласив темноту болезненным ревом, тварь даже не подумала сменить цель — она всё так же упорно рвалась к Сяо Чэну.

Лили мгновенно заслонила парня собой. Ее движения оставались безупречно выверенными, а на обычно миловидном лице застыла суровая решимость.

Схватив еще пару пуль, Безликий сообразил, что стоящая на пути девчонка — кость в горле. Перестав наступать напролом, он начал растворяться в ночной темени и возникать вновь, путая следы и сбивая Лили прицел.

Очередной барабан опустел. Лили раздраженно нахмурилась и, пока револьвер автоматически перезаряжался, сорвала с плеча тяжелый черный кейс, швырнув его Сяо Чэну:

— Держи! И ни в коем случае не открывай!

О прочности шкуры Безликого она знала заранее и успела подготовиться — вдвоем с Су Хэянем они бы быстро зажали тварь в клещи и покончили с ней. Однако монстр нагрянул слишком рано. Лили оказалась один на один с чудовищем, да еще и связанной по рукам и ногам необходимостью защищать беспомощного Сяо Чэна, из-за чего не могла маневрировать.

Суть стрелкового боя — в постоянном движении и удержании дистанции. Лишившись этого козыря, Лили предсказуемо начала сдавать под натиском неуловимого врага.

Сяо Чэн перехватил кейс — тот оказался куда тяжелее, чем выглядел на первый взгляд. Закинув ремень на плечо, парень спиной почувствовал, как натягиваются нервы Лили.

— У вас есть экстренная связь? — спросил он.

Лили уже снова палила по стремительно сокращавшему дистанцию чудовищу.

— Телефон в кармане! — бросила она, не оборачиваясь. — Набирай «Вечно плетется в хвосте». Как только пойдет вызов, на той стороне всё поймут!

Отбросив всякое смущение перед тем, что лезет в карман к девушке, Сяо Чэн нырнул рукой в ее куртку. Среди невероятного хаоса из губных помад, гигиенических бальзамов, тюбиков с кремом, карманных спреев, резинок для волос и заколок он наконец нащупал что-то гладкое, твердое и квадратное.

Вытащил — оказалась пудреница.

Сяо Чэн только мысленно вздохнул.

Да уж, девичьи карманы — настоящая бездонная сумка.

Пихнув пудреницу обратно, он продолжил раскопки и вскоре наткнулся на еще один квадрат — схожий по форме, но ощутимо более увесистый.

На сей раз обошлось без сюрпризов. Для экстренного вызова разблокировка не требовалась, и гудки пошли сразу. Впрочем, судя по имени абонента на экране, вздыхать с облегчением было рановато.

***

У подножия высотки под выключенным уличным фонарем стоял высокий молодой мужчина в черной куртке.

Вокруг царила непроглядная темень. Опустив веки, он неподвижно замер в густых тенях. Мужчина не притрагивался к телефону, не зажигал фонарик; казалось, сама ночь поглотила его силуэт, сделав невидимым.

Поблизости несли дежурство оперативники. Однако фигуру в черном словно окружал невидимый барьер — подчиненные инстинктивно держались на расстоянии. Время от времени они бросали на него настороженные взгляды, как на опасного хищника, готового в любой миг сорваться с цепи, но старались делать это незаметно, из-за чего атмосфера вокруг дышала натянутой неловкостью.

Внезапную тишину разорвал резкий звонок.

— У Лили беда!

Оцепенение спало в мгновение ока — оперативники тут же бросились к своим постам.

Мужчина в черной куртке выпрямился и размашистым шагом направился к зданию. Навстречу ему выбежал один из координаторов группы обеспечения и торопливо повел за собой к лифтовому холлу.

Координатор ткнул в кнопку вызова, но та даже не мигнула.

Только в этот момент до них дошло — в небоскребе полностью отключили электричество. Ранее, пытаясь заманить Безликого в ловушку, они сами обесточили иллюминацию, поэтому полное отсутствие энергии в сети никто поначалу не заметил.

Координатор сорвал с пояса рацию:

— Сяо Чжан, свяжись с электросетью! У них что, аварийное отключение в нашем секторе?

— Никаких отключений, мы проверяли перед началом операции! — отозвался динамик.

— Быстро проверьте щитовую!

— Понял!

Спустя пару секунд рация снова ожила, издав испуганный хрип:

— Кабель... Вводный силовой кабель перерублен! Причем грубо, будто топором!

— Да как так-то?! — на лице координатора отразилось крайнее недоумение. — Мы же все входы и выходы перекрыли! Кто мог подобраться к щитовой?

— Безликий, — негромко произнес мужчина в черном.

Координатор опешил:

— Но... разве это не просто Оставленная вещь, которая бездумно режет людей?

— Похоже, аналитики из группы расследования сильно недооценили его интеллект, — холодно резюмировал собеседник.

С тех пор как Безликий впервые проявил себя, прошла всего неделя. Монстр совершал одно убийство за другим, а «Зелёная Земля» плелась следом, собирая крохи информации на местах преступлений. Оперативники знали о твари ничтожно мало, а уж составить представление о ее умственных способностях и вовсе не представлялось возможным. Никто и подумать не мог, что это существо догадается обесточить здание.

А ведь в этом небоскребе было без малого семьдесят этажей. Пешком туда быстро не подняться при всем желании.

Сейчас Лили и Сяо Чэн оказались отрезаны от мира, точно на необитаемом острове.

Координатор выскочил на улицу и заорал во всю глотку:

— Вторая группа! Запускайте резервные генераторы! Живее! У вас десять секунд!

***

Тем временем наверху, в непроглядном мраке, Безликий двигался всё быстрее. Он приноровился к манере ведения боя Лили и теперь сам пытался предугадать траекторию полета пуль, уходя с линии огня за мгновение до выстрела.

Выстрелы Лили уходили в молоко. Из темноты доносилось издевательское хихиканье Безликого, разносимое порывами ветра. С каждым разом этот звук становился всё выше, переходя в торжествующий, глумливый визг.

— Тварь! — в сердцах выругалась Лили, разряжая в темноту еще два патрона.

Похоже, это чудовище оказалось куда коварнее, чем они предполагали.

Безликий будто наперед знал траекторию: едва его силуэт соткался из тьмы, он резко уклонился. Первая пуля свистнула мимо, вторая лишь зацепила край его рваного плаща, оставив аккуратную дырочку.

Барабан ее оружия снова опустел. Хотя этот револьвер являлся Оставленной вещью и не требовал ручной перезарядки, автоматическому механизму все равно требовалось несколько драгоценных секунд, чтобы восполнить боезапас.

Словно выждав этот идеальный момент, Безликий уклонился от последних пуль и не стал растворяться во мраке. Вместо этого он молниеносно сократил дистанцию и с силой обрушил клинок, целясь Лили прямо в сердце.

«Помеха! Эта девчонка — слишком большая помеха!» — сквозило в каждом его яростном движении.

От столь внезапного выпада у Лили расширились зрачки. На чистых рефлексах она вскинула руку, пытаясь закрыться, но тут же с ужасом поняла, что совершает фатальную ошибку: такой блок не остановит клинок Безликого.

Точно так же поступила вторая жертва этого чудовища — и лишилась руки по самое плечо.

Холодное лезвие описало в воздухе смертоносную дугу, неумолимо приближаясь к ее горлу.

Лили запоздало пожалела, что филонила на тренировках по рукопашному бою, глупо полагая, будто стрелку ближняя дистанция ни к чему. «Если я погибну... отец ведь этого не переживет», — промелькнула тоскливая мысль.

В следующий миг правое плечо обожгло острой болью.

Но одновременно с этим левое плечо ощутимо дернули назад. Кто-то ухватил ее мертвой хваткой и с силой рванул на себя.

В самый последний момент Сяо Чэн успел схватить Лили за плечи и утянуть в сторону, спасая от верной смерти.

Лили покатилась по полу вслед за Сяо Чэном. Не успев толком восстановить равновесие, она вскинула револьвер и выстрелила в упор по нависшему над ними Безликому. Однако раненое плечо подвело — рука дрогнула, и пуля лишь чиркнула по гладкой, лишенной черт маске чудовища.

— Хи-хи-хи-хи...

Безликий снова залился жутким смехом, занося кинжал для нового удара.

*Бам!*

Увесистый продолговатый предмет с глухим металлическим звоном обрушился прямо на голову монстра.

— Завали пасть, весельчак недоделанный! — в ярости прикрикнул на него Сяо Чэн.

Ощутив, насколько прочным оказался зажатый в руках кейс, парень без колебаний припечатал Безликого еще пару раз по черепушке.

Обычный человек от такой серии ударов уже давно бы лежал без сознания или испустил дух. Но голова твари оказалась словно литой из чугуна: после сокрушительных ударов Сяо Чэна на ней не появилось ни трещины. Безликий лишь слегка покачнулся.

— Бесполезно... Обычным оружием Оставленную вещь не взять! — сквозь зубы процедила Лили, силясь поднять раненую руку.

*Бах-бах-бах-бах-бах!*

Пять выстрелов подряд прогремели в упор. С такого расстояния увернуться было физически невозможно.

Но черная фигура монстра просто растаяла в воздухе.

В то же мгновение Безликий соткался прямо у Лили за спиной.

Упорные атаки девчонки окончательно вывели его из себя. Тварь решила повременить с расправой над Сяо Чэном, который только что осыпал ее градом ударов безвредным кейсом, и в первую очередь устранить ту, чьи пули действительно представляли угрозу.

От существа пахнуло таким леденящим, концентрированным намерением убить, что у обоих ребят волосы встали дыбом.

Стиснув зубы, Лили попыталась взять врага на прицел, но раненая рука ходила ходуном, и мушка постоянно сбивалась.

Сяо Чэн резко дернул Лили себе за спину.

Она испуганно вскрикнула:

— Ты что творишь?!

Сяо Чэн не сводил глаз с уродливой, лишенной черт физиономии Безликого.

— Не дело это — прятаться за спиной раненой девчонки.

***

Тем временем внизу, в кромешной тьме у подножия высотки, вовсю спорили оперативники.

— Да сколько можно копаться? Прошло уже несколько минут!

— Резервный щиток тоже разворочен к чертям!

— Ну и тварь этот Безликий... Откуда он вообще пронюхал, что мы устроили тут засаду?

— А мы что, маскировались? Светили на всю улицу!

— Тоже верно...

— И все же умен, гад. Соображает прямо как человек.

В разгар суматохи кто-то бросил взгляд на лифтовой холл и обнаружил, что стоявший там мужчина бесследно исчез.

— А где этот... кхм, господин Су?

— Не знаю. Кто-нибудь его видел?

— Кажется, он рванул к пожарной лестнице.

— Да ладно! Там же семьдесят этажей! Сколько он туда подниматься будет?

— Всяко быстрее, чем если ждать, пока вы тут копаетесь с проводами.

— Слышь, ты вообще из нашей группы обеспечения или где? Какого черта ты вечно своих же топишь?

— Ну так по делу же...

http://bllate.org/book/18261/1748762