Готовый перевод The Villain in the Period Novel Has Bad Acting Skills / У злодейки из романа про эпоху семидесятых плохие актерские навыки: Глава 6

— Это мой подарок за твою помощь… Я с таким трудом раздобыл мясную карточку, — болтала Мэн Цзиньнянь, а по щеке Линь Чжаонань скатилась прозрачная слеза.

— Не расстраивайся! Мне пора идти в деревню подавать заявление. Жди, сестрёнка, хороших новостей!

Линь Чжаонань застыла на месте, не в силах прийти в себя, лихорадочно пытаясь понять, где именно всё пошло не так.

Ведь вчера она играла безупречно — с душой, с чувством! Какой же момент дал сбой?

Мэн Цзиньтань! Только он вёл себя странно!

Хм! Её драгоценную жизнь так просто не отберут. Пусть Мэн Цзиньнянь идёт в армию — так и должно быть по сюжету. Но в старый дом он обязан вернуться!

Линь Чжаонань подняла зубную щётку с земли, снова выдавила пасту и с решимостью вернулась к колодцу чистить зубы. Затем съела кусочек персикового печенья, заглянула в дом Линей, чтобы перекусить кашей, и с тревогой отправилась на работу.

Увидев дерево — обходила стороной: вдруг молния ударит? Наткнувшись на канаву — шла в обход: не дай бог упасть! При подсчёте баллов — держалась подальше от кустов и ядовитых насекомых.

В книге Мэн Цзиньнянь должен был вернуться в старый дом только завтра. У неё ещё оставалось время, чтобы исправить ход событий.

Работая, Линь Чжаонань мысленно проклинала Мэн Цзиньтаня бесчисленное количество раз за то, что он всё испортил.

— Наньнань, старик Ли снова бездельничал! Когда будешь ставить баллы, не завышай ему оценку! — Линь Дабо, в длинных сапогах, запачканных грязью, вылез из рисового поля и, как обычно, донёс на соседа.

Линь Чжаонань уже привыкла к таким доносам и вяло отмахнулась:

— Дядя, я всё видела. Если ты сейчас же не прекратишь лазить из поля, я тебе баллов ещё убавлю.

— Да уж, Линь! Сам любишь отлынивать, а ещё других осуждаешь! — крикнули с поля, как всегда, в ответ.

— Да разве вы похожи на…

— А-а-а! — не договорив, Линь Дабо вдруг услышал вопль Линь Чжаонань. Он обернулся и увидел, что его коса для срезания травы каким-то образом порезала ей ногу.

Всё пропало! Неужели, изменив сюжет, она сама подписала себе смертный приговор?

Пусть рана и небольшая, но вполне может занестись столбняк — ведь она нарушила ход событий.

Линь Чжаонань уже представила себе самый худший исход, и по спине мгновенно проступил холодный пот.

— Наньнань, с тобой всё в порядке? Быстрее промой рану и останови кровь, — забеспокоился Линь Дабо.

— Дядя, мне нужно сходить в медпункт. Скажи командиру, что я отлучилась! — торопливо проговорила Линь Чжаонань.

— От такой царапины? Не стоит, — успокаивали её старики с поля, но Линь Чжаонань уже подвернула штанину и побежала прочь.

В медпункте наверняка есть противостолбнячный антитоксин, а уж перекись водорода точно найдётся. Она не допустит ни малейшего риска — она обязана жить, чтобы исполнить мечты своей семьи из прошлой жизни!

К счастью, деревенский медпункт был недалеко. Она обработает рану, вернётся и заставит Мэн Цзиньняня немедленно переехать в старый дом — и снова сможет радоваться жизни.

Линь Чжаонань вбежала в медпункт, дверь была открыта. Ещё не переступив порог, она крикнула:

— Доктор, я порезала ногу!

Но внутри её встретило лишь знакомое красивое лицо, с удивлением на неё смотревшее.

— Доктор Ли скоро вернётся. Как ты поранилась? — спросил Мэн Цзиньтань, глядя на её ногу.

Сюжета здесь не было! Линь Чжаонань сердито уставилась на источник всех бед — Мэн Цзиньтаня — и молча прошла мимо, решив сама поискать нужное.

— Спиртовые тампоны здесь, — Мэн Цзиньтань открыл флакон со спиртовой ватой и жестом показал ей сесть на табурет.

Линь Чжаонань вырвала у него флакон и ловко приступила к обработке раны.

Мэн Цзиньтань с удивлением наблюдал, как она решительно раздвинула края раны и молча промывала её, не обращая внимания на вновь проступившую кровь.

— Найди мне флакон с перекисью водорода и посмотри, есть ли пенициллин или сульфаниламиды, — спокойно приказала Линь Чжаонань, понимая, что речь идёт о жизни и смерти.

Мэн Цзиньтань послушно встал, открыл шкаф ключом из ящика стола и начал тщательно перебирать лекарства.

— Я вчера просто хотел поговорить с Цзиньнянем, не собирался тебя мучить. Хотел всё объяснить и спать на столе.

«Ты зачем лез к Цзиньняню? Кто тебя просил вмешиваться?» — подумала Линь Чжаонань, но промолчала.

— Цзиньнянь понял твои намёки и завтра сначала переедет в старый дом, а потом пойдёт в армию!

А? Линь Чжаонань резко замерла, перестав наносить перекись, и с изумлением посмотрела на Мэн Цзиньтаня, который всё ещё внимательно рылся в шкафу.

— Он правда вернётся в старый дом? — с трудом сдерживая дрожь в голосе, спросила она, делая вид, что ничего не понимает.

— Да, — Мэн Цзиньтань достал с самой верхней полки коробку с лекарством и сел напротив неё. — Цзиньнянь вернётся в старый дом, а этот двор останется Цзиньянь и маме с остальными.

— Ты хочешь выгнать меня обратно в семью Линей?

По сюжету до этого ещё не должно было дойти. Она помнила: в оригинале развод произошёл потому, что Хэ Сюйлянь постоянно обвиняла героиню в бесплодии и в том, что та испортила судьбу Мэн Цзиньянь, а сам Мэн Цзиньтань давно мечтал развестись.

А сейчас ей нужно остаться в семье Мэней и устраивать там хаос, чтобы они жили, как кошка с собакой.

— Ты всё ещё хочешь жить со мной…

— В медпункте теперь только я один, и мне часто не хватает рук. Раз вы пришли помочь, выберите кого-нибудь для обучения — это будет просто замечательно! — не договорив, Мэн Цзиньтань оборвался на полуслове: снаружи всё ближе и ближе раздавался весёлый смех и разговоры.

Линь Чжаонань опустила ногу с табурета и повернулась к двери.

Вскоре в помещение вошли вчерашний Юэшэнь и молодой сельский врач в круглых очках с аптечкой за спиной.

Оба замерли в дверях от неожиданности. Юэшэнь вежливо улыбнулся ей.

— Командир Мэн ждёт жену, пока я приду? — поддразнил врач.

— Её ногу порезали косой, — спокойно ответил Мэн Цзиньтань. — В рамках военно-гражданского сотрудничества здравоохранение — один из приоритетов. Юэшэнь, наверное, уже рассказал тебе.

— Подходящих кандидатов найти непросто, — вздохнул врач, усаживаясь. — Молодёжь днём работает в поле, вечером бегает по домам, мало кто хочет брать на себя такую ношу. Да и после отмены вступительных экзаменов в вузы мало кто даже начальную школу заканчивает. Где уж тут искать толковых помощников!

— Обойдите все дома, проведите разъяснительную работу, — сказал Мэн Цзиньтань.

Едва он договорил, как белая рука Линь Чжаонань взметнулась вверх, как у школьницы. Трое мужчин в изумлении уставились на неё.

Линь Чжаонань теперь благословляла своего дядю: благодаря его косе она узнала, что Мэн Цзиньнянь вернётся в старый дом, и попала прямо на такое удачное событие! Её будущее начинало светиться.

Трое смотрели на её сияющую улыбку с недоумением.

Её нынешняя работа учётчика была куда легче, чем у сельского врача, которому приходилось колоть уколы и ставить капельницы — для этого нужна была настоящая смелость.

— Сестрёнка, это не игрушка, — усмехнулся врач.

— Я серьёзно настроена.

Она происходила из семьи традиционных врачей и прекрасно знала современную медицину. В прошлой жизни она не успела реализовать свои амбиции, но в этой жизни не собиралась шутить.

— Давай сначала посмотрю рану. На жаре, да ещё от грязной косы — вдруг загноится? — врач решил, что она просто балуется, и сменил тему.

Мэн Цзиньтань постучал по столу и указал на лекарства:

— Уже обработала.

Врач посмотрел на Линь Чжаонань, всё ещё державшую руку вверх, потом на Мэн Цзиньтаня и не знал, что сказать.

А вдруг дочь старосты сейчас просто увлечётся, а потом бросит всё на полпути? Получится только вред.

Но раз сам Мэн Цзиньтань, её муж, не возражает, он не осмеливался мешать.

Мэн Цзиньтань молча смотрел на Линь Чжаонань, полную ожидания. Её рука по-прежнему твёрдо тянулась вверх, не дрогнув ни на миг.

— Приходи завтра после обеда. Попробуешь, — наконец серьёзно сказал Мэн Цзиньтань.

Сегодня Мэн Цзиньтань становился всё симпатичнее! Счастье обрушилось на неё так внезапно! Десять минут назад она думала, что умрёт, а теперь попала прямо в рай.

Линь Чжаонань опустила руку и с уверенной улыбкой заявила:

— Вы не пожалеете! Мне пора на работу. До свидания!

— Подожди, перекиси почти не осталось. Возьми, вечером ещё раз обработай рану, — окликнул её Юэшэнь, когда она уже выходила.

Он взглянул на её порванную штанину и с улыбкой протянул флакон.

Линь Чжаонань взяла его, поблагодарила и радостно выбежала наружу.

— Она справится? — после её ухода нахмурился врач.

— Должна, — серьёзно ответил Мэн Цзиньтань.

Врач подумал, что командир просто защищает свою, и больше не стал возражать.

Вернувшись на поле, Линь Чжаонань встретила обеспокоенный вопрос Линь Дабо:

— С тобой всё в порядке?

— Я только что несла рассаду мимо медпункта. Вы знаете, почему Наньнань с такой царапиной побежала туда? — загадочно начала тётя Ли, обращаясь ко всем.

— Почему? — заинтересовались окружающие.

— Потому что… потому что Цзиньтань там разговаривал! — хором рассмеялись все на поле.

Забота мгновенно превратилась в сплетни.

Линь Чжаонань вздохнула, но, будучи в прекрасном настроении, тоже улыбнулась:

— Тётя Ли, посмотри, как сильно я поранилась!

Но теперь ничто не могло остановить их любопытство, и она решила не спорить.

Закончив учёт баллов всей бригады и закончив работу, Линь Чжаонань, словно зайчонок, весело побежала домой, к Мэням.

Ещё не дойдя до двора, она услышала пронзительный плач Хэ Сюйлянь:

— Старший улетел далеко, а младшего нельзя отпускать!

Дело плохо! Линь Чжаонань мгновенно остановилась и решила свернуть к Линям на ужин.

Сегодня вечером в сюжете ей предстояло выступить. Хэ Сюйлянь, узнав, что Мэн Цзиньнянь вернётся в старый дом, должна была обвинить героиню в разрушении семьи, а та, в свою очередь, язвительно поддразнивала свекровь и настаивала на разделе имущества, окончательно поссорившись с семьёй Мэней.

Чем меньше её будут ругать, тем лучше. Линь Чжаонань развернулась, чтобы уйти.

Но глаза Хэ Сюйлянь, словно у мухи, видели всё вокруг и мгновенно зафиксировались на Линь Чжаонань, уже направлявшейся к дому Линей.

— Линь! Куда собралась? — рявкнула Хэ Сюйлянь так громко, что, даже уйди Линь Чжаонань, она всё равно услышала бы этот крик.

— Ой! Мама, что с тобой? Ты что, на сцене? — Линь Чжаонань вошла во двор, изображая невинность.

Хэ Сюйлянь бросилась к ней, но Мэн Цзиньнянь перехватил её:

— Это моё собственное решение, мама! Что ты делаешь?

— Если бы не она предложила раздел имущества, ты бы никогда не придумал такого! Целая семья разваливается из-за неё! Ты и твой брат уйдёте, а я что буду делать?

Хэ Сюйлянь сыпала обвинениями на Мэн Цзиньняня, который, вытирая с лица её слюну, раздражённо ответил:

— Я же говорил тебе раньше: не хочу всю жизнь пахать в поле! Ты не пускала меня в армию, заставляла остаться в деревне. Теперь я хочу сам решать за себя!

Мэн Цзиньянь тоже пыталась утешить:

— Решение брата — это хорошо!

— Цзиньнянь пойдёт в армию, мы будем с тётей, да и сестра тоже здесь, Цзиньтань тоже будет приезжать, — Ван Вэньсянь обняла Хэ Сюйлянь, пытаясь успокоить.

Фу! Через несколько месяцев она разведётся с Мэн Цзиньтанем и станет свободной! Им не составит ей компанию!

— Горе мне! Неужели, получив Цзиньянь как счастливую звезду, небеса послали мне эту женщину, чтобы разрушить мой дом! — Хэ Сюйлянь рыдала и металась из стороны в сторону.

Линь Чжаонань стояла в стороне и легко издевалась:

— Цзиньнянь повзрослел и стал рассудительным. Разве нормальный мужчина должен всю жизнь сидеть у материной юбки, как маленький ребёнок? Ты так плачешь — не навредишь ли Цзиньняню?

— Старший! Приди посмотри, кого ты привёл в дом! — Хэ Сюйлянь завопила, хотя Мэн Цзиньтаня ещё не было дома. Её крик выманил даже тётю Ли с соседнего двора, которая, держа в руках миску с едой, широко раскрыла глаза, наблюдая за происходящим во дворе Мэней.

«Ох, героиня, в какую семью ты попала!» — подумала Линь Чжаонань, повторяя про себя тон Хэ Сюйлянь, но на лице её играла весёлая улыбка.

— Мне пора в дом Линей на ужин, — сказала она, решив, что хватит с неё ругани, и собралась уходить.

— Цзиньнянь, сестрёнка в тебя верит! — у двери двора Линь Чжаонань обернулась и весело крикнула Мэн Цзиньняню.

Тот серьёзно кивнул в ответ, и Хэ Сюйлянь завопила ещё громче.

Плачьте себе на здоровье! А я, маленькая фея, пойду кушать!

http://bllate.org/book/1826/202863