Готовый перевод Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Глава 14

Глава 14. Четырнадцатый день притворного хладнокровия. Не садитесь в такси глухой ночью

Фан Шии поймал такси прямо у ворот жилого комплекса.

После всех ночных происшествий стрелка часов перевалила за три. Улицы вымерли, и лишь редкие фонари роняли на асфальт длинные, косые тени.

— Шеф, до Третьей больницы, будьте добры, — попросил Фан Шии, устраиваясь на заднем сиденье.

Водитель не ответил. Лишь молча развернул машину и нажал на газ.

Ночные таксисты редко отличаются дружелюбием.

Бинт на кулаке Фан Шии постепенно темнел от проступающей крови. Как и предупреждал дядя Юань, осколки стекла вошли глубоко.

Дорога была совершенно пуста, светофоры один за другим услужливо зажигали зеленый. Глядя на летящий за окном ночной пейзаж, Фан Шии почувствовал, как тяжелеют веки.

— Слышь, парень... — внезапно нарушил тишину сиплый голос водителя. — Ну и пахнет от тебя. Сладкий такой аромат...

Фан Шии мгновенно очнулся, сон как рукой сняло.

Фан Шии растерялся.

«Приятный запах? От меня?»

— Что, простите? — переспросил он.

Водитель не ответил.

Строптивый попался тип. Завязал разговор и тут же умолк.

Фан Шии не стал настаивать. Он скользнул взглядом по зеркалу заднего вида и тут же наткнулся на ответный прищур водителя.

Тот лишь криво усмехнулся.

Фан Шии отвел взгляд. Лицо его по-прежнему ничего не выражало.

Перед глазами сама собой развернулась полупрозрачная панель Системы межпространственных трансляций вскрытий. В чате трансляции тут же замелькали сообщения:

[ «Ого, стример сегодня прямо стахановец!»]

[ «Лови сотню Кровавых бусин за усердие!»]

Кровавые бусины были бесплатной валютой трансляции. Их начисляли за ежедневный вход и время, проведенное на платформе. Бусины можно было выводить в реальные деньги, однако Фан Шии никогда не утруждал себя изучением этих тонкостей.

К своему новому амплуа стримера он относился на редкость спокойно.

«Похоже, где-то снова покойник», — лениво скользнула мысль.

Вокруг раскинулись жилые кварталы, да и ехал он в больницу — место, где всегда хватало усопших. Очевидно, эфир прервется нескоро.

Фан Шии давно научился попросту не обращать на это внимания.

Машина летела без помех, так что привычный двадцатиминутный путь они одолели вдвое быстрее.

Такси мягко затормозило у больничных ворот. Фан Шии оплатил поездку через QR-код и уже потянулся к ручке двери, как вдруг водитель снова заговорил:

— Парень, а ведь пахнешь ты отменно. У меня аж в животе заурчало...

Проводя по губам кончиком языка, водитель уставился на него голодным, жадным взглядом.

Фан Шии пулей вылетел наружу и с силой захлопнул за собой дверь.

«Неужели на собрата по ориентации нарвался?» — мрачно подумал молодой человек.

[ «А ну кыш! Что за нечисть зарится на нашего стримера?!»]

[ «Стример, беги!»]

Логика зрителей, однако, развивалась совсем в ином направлении, но Фан Шии было не до них.

У приемного покоя толпились реанимобили. Санитары в бешеном темпе выкатывали каталки, увозя пострадавших вглубь здания. Внутри отделения неотложной помощи царило настоящее столпотворение — для четырех часов утра здесь было слишком шумно и людно.

Пристроившись в хвост очереди у регистратуры, он невольно прислушался к разговору пробегавших мимо медсестер с тележками.

— Да что стряслось-то? Откуда столько раненых? — на ходу бросила одна.

— Говорят, на проспекте Биньцзян ночные стритрейсеры устроили замес, — ответила вторая, поправляя стопку стерильных салфеток. — Столкнулись больше десятка машин, пострадавших под тридцать человек.

— Мама дорогая...

— И это только первая волна! Привезли от силы человек двадцать, остальные все еще заблокированы на трассе. Там мертвая пробка, машины скорой просто застряли и не могут выехать.

— Вот ведь придурки... Гоняют на своих колымагах, а нормальные люди из-за них страдают.

— И не говори.

Фан Шии нахмурился.

Его дом стоял неподалеку, и ехать сюда можно было только по одной дороге. Но когда они добирались до больницы, трасса была абсолютно пуста — ни заторов, ни мигалок.

В голове всплыли странные слова таксиста о его «сладком запахе».

Сначала он списал странное замечание водителя на гель для душа, но теперь сообразил: от него пахло только спиртом и свежей кровью. Повязка пропиталась красным, металлический запах чувствовался совершенно отчетливо.

Тот парень говорил о крови.

«Машина-призрак... Или я ехал по призрачной дороге?»

По спине пробежал холодок.

Впрочем, если подумать, зла ему водитель так и не причинил.

Молодой человек опустился на свободный пластиковый стул в ожидании своей очереди.

«Три часа ночи — действительно самое паршивое время. Всякая нечисть так и лезет наружу», — мысленно резюмировал он.

Поток тяжелых раненых прибывал непрерывно, так что Фан Шии с его пустяковым порезом отодвинули в самый конец очереди. Повязку ему накладывала заспанная практикантка.

Просидев в приемном покое с четырех утра почти до половины десятого, он наконец вышел из кабинета с аккуратно забинтованной рукой.

Он с облегчением выдохнул — наконец-то все закончилось.

У лифта он мельком взглянул на подвешенный под потолком экран. В утреннем выпуске новостей как раз крутили сюжет о ночном кошмаре на проспекте Биньцзян.

Съемка с вертолета показывала всю тяжесть аварии: искореженные груды металла, горящие капоты и спасателей, пытающихся вырезать из кабин зажатых людей. Даже без звука казалось, что оттуда доносятся отчаянные крики.

Вдруг прогремел сильный взрыв — картинка на экране дернулась. Смятые спорткары охватило пламенем, а искореженную дверцу подбросило взрывной волной и швырнуло обратно на дорогу.

Экран пестрел цензурными размытиями, но для профессионального взгляда судмедэксперта эти серые пятна не были преградой. Фан Шии отчетливо различал очертания брызг крови и оторванных конечностей. Он нахмурился. Мозг сам дорисовывал полную картину катастрофы.

Оставаться здесь больше не хотелось. Он повернулся к лифтам и нажал кнопку.

Над дверями загорались цифры этажей: третий, четвертый, пятый...

— Передаем срочные новости, — вещал диктор из динамика. — Получили развитие события вокруг трагедии в Торговом центре «Новый мир», где ранее совершила самоубийство молодая девушка. Сейчас мы переносимся на пресс-конференцию городского управления полиции.

Фан Шии резко обернулся к экрану.

«Неужели закрыли дело?»

Раздался негромкий сигнал, и створки лифта поползли в стороны.

— О, брат Фан! Вот так встреча! — раздался сзади звонкий голос Чу Гэ.

— Зачем ты пришел в больницу? Где поранился? — следом послышался спокойный, глубокий голос Ин Цы.

Фан Шии замер.

«Да они издеваются... Опять встретились».

Они попадались ему на глаза буквально везде.

— Осколком стекла порезался, зашел перевязать, — Фан Шии приподнял руку. Заметив, как Ин Цы хмуро разглядывает бинты, он поспешно спрятал кулак в карман и указал здоровой рукой на телевизор: — Что с тем расследованием?

— А, это, — Чу Гэ беспечно отмахнулся. — Наверху подняли шумиху, и Фан Жуйбао из Отдела по тяжким преступлениям прибежал к нам плакаться, что сроки горят. Им нужен был виновный в смерти Дун Цин — мы им его и отдали. А обо всем остальном обычным копам знать не обязательно. Мы сами продолжим копать.

Очевидно, поступать так им приходилось не впервые. Чжу Чжэньчжэнь зачитала перед камерами безупречно гладкий отчет, не оставив у репортеров ни единого вопроса. Фан Шии, который до этого гадал, как полиция собирается объяснять появление трупа Двуликого Будды, мысленно успокоился. Проблема решилась сама собой.

— А вы здесь какими судьбами? — спросил Фан Шии.

— Поступил новый вызов, — отозвался Чу Гэ. — Похоже на наше дело.

Суть проста: камеры зафиксировали, как покойник ожил, сам выбрался из холодильника в морге и преспокойно ушел.

И теперь это тело не могут найти.

— Как ты порезал руку? — спросил Ин Цы, проигнорировав болтовню напарника.

— А? — Чу Гэ удивленно моргнул, переводя взгляд со своего командира на молодого судмедэксперта.

Подумаешь, рука порезана. К чему такие расспросы?

Чу Гэ почувствовал укол обиды. Когда он сам в прошлый раз вернулся в штаб с переломом, капитан даже бровью не повел — лишь велел поживее закончить отчет о вскрытии.

От этих мыслей ему стало невыносимо тоскливо. Хоть плачь.

QAQ

От автора: Куколка, иди к мамочке в объятия! Не будем обращать внимания на двойные стандарты капитана!

http://bllate.org/book/18258/1753162