Готовый перевод Passerby A in the Period Novel / Прохожий А в романе о прошлом: Глава 29

— Если устанешь гулять — возвращайся. Гостевая спальня всё это время твоя, не переживай, что доставишь мне неудобства: днём я почти никогда не бываю дома, — сказала Чэнь Чжао и вдруг спросила: — Кстати, ты не голоден? Может, перекусить чего-нибудь?

Се Фэй улыбнулся в ответ:

— Я ведь всего лишь призрачное сознание — мне не нужно ни есть, ни пить. Не волнуйся, я сам о себе позабочусь. Только скажи, можно ли мне сопровождать тебя на работу? Ты единственный человек в этом мире, кто меня видит. Думаю, ключ к моему возвращению, скорее всего, связан именно с тобой.

Чэнь Чжао минуту помолчала, потом кивнула:

— Ладно, можно. Но на работе я очень занята и, возможно, не смогу с тобой разговаривать. Надеюсь, ты не обидишься.

Се Фэй, конечно же, не обиделся.

После этого их общение стало ещё проще.

Чэнь Чжао оставила гостиную Се Фэю и ушла в спальню с ноутбуком.

Се Фэй оказался поистине тихим жильцом. Погружённая в работу, Чэнь Чжао почти полностью забыла о его существовании — пока не почувствовала голод и не вышла готовить. Только тогда она вдруг вспомнила о нём.

Из вежливости после ужина Чэнь Чжао немного пообщалась с ним.

В основном Се Фэй задавал вопросы, а она отвечала. Он спрашивал о том, что видел по телевизору, но не до конца понимал. Некоторые вопросы были настолько специфичными или странными, что Чэнь Чжао приходилось искать ответы в интернете.

В целом их сосуществование было спокойным и гармоничным.

Уже на следующий день Се Фэй отправился с Чэнь Чжао на работу.

Как она и предупреждала, работа оказалась действительно напряжённой: приходилось постоянно ездить по всей стране, а иногда даже выезжать за границу вместе с боссом. Се Фэй, наблюдавший всё это рядом, наконец понял, почему она так хорошо владеет иностранными языками — это было частью её профессиональных навыков. А её выдающиеся деловые способности, вероятно, объяснялись взглядом человека из будущего, опережающим современников более чем на сто лет, а также информацией, полученной из той самой книги.

Ведь перед ним была не та Чэнь Чжао, с которой он дружил много лет. Поэтому большинство его выводов основывались на предположениях.

Время пролетело незаметно — прошло полгода, а Се Фэй так и не смог вернуться в свой мир.

И он, и Чэнь Чжао уже привыкли к этому и больше не испытывали прежнего беспокойства.

Когда оба уже начали думать, что, возможно, Се Фэю суждено остаться здесь навсегда, Чэнь Чжао столкнулась с угрозой для жизни.

Однажды глубокой ночью, когда она, как обычно, возвращалась домой на машине и проезжала эстакаду, навстречу ей вылетел неуправляемый грузовик.

Грузовик мчался с огромной скоростью и был нагружен под завязку. У Чэнь Чжао не было никакой возможности уклониться — она могла лишь с ужасом наблюдать, как тот несётся прямо на неё, и подумала, что вот-вот погибнет. В этот самый момент вспыхнул ослепительный золотой свет, словно невидимый щит, который резко остановил грузовик и предотвратил катастрофу.

Се Фэй, глядя на своё тело, которое начало становиться всё прозрачнее, наконец осознал свою привязанность: защита.

Он знал ту Чэнь Чжао много лет и всегда чувствовал себя в долгу перед ней, ведь именно она заботилась о нём. А её одинокая и печальная смерть в будущем до сих пор терзала его душу, породив эту самую привязанность и позволившую ему совершить путешествие сквозь время и пространство.

Он не встретил ту самую Чэнь Чжао, но, похоже, сумел защитить её юную версию — и это тоже было неплохо.

Чэнь Чжао в ужасе смотрела, как он становится всё более прозрачным, и в отчаянии закричала:

— Мистер Се! Что с вами?! Что я могу сделать, чтобы вас спасти?

Се Фэй мягко улыбнулся:

— Не плачь. Моя привязанность исчезла — мне пора возвращаться. Возможно, ты скоро забудешь обо всём этом, но всё же хочу сказать: Чэнь Чжао, мне было очень приятно с тобой познакомиться. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Едва он договорил, как исчез из её поля зрения.

Чэнь Чжао очнулась и огляделась: вокруг шумел ночной город, а её машина стояла посреди эстакады. Она недоумевала, почему вдруг остановилась здесь.

Заведя двигатель, она поспешила домой, чтобы отдохнуть, но в душе осталось странное чувство тоски, будто она потеряла друга, с которым провела много времени.

А в это время Се Фэй открыл глаза в больничной палате.

Медсестра радостно закричала:

— Доктор! Доктор Чжан! Генерал Се пришёл в себя!

Чэнь Чжао быстро привыкла к новой жизни. Хотя она была занята с утра до вечера, всё казалось удивительно спокойным и насыщенным.

Люди вокруг неё улыбались, ходили бодро и полны надежды.

Сама Чэнь Чжао теперь вставала ещё до рассвета и вместе с тётей Гуйхуа усердно занималась уборкой и стиркой. После завтрака у неё оставался примерно час свободного времени, чтобы заняться личными делами — например, постирать одежду.

Затем начиналась подготовка обеда в маленькой семейной забегаловке.

Лю Чжуцзы хорошо готовил и отвечал за плиту, Хуцзы помогал ему — резал овощи и заготавливал ингредиенты, а Чэнь Чжао занималась поддержанием огня и прочими мелкими делами. Тётя Гуйхуа и Шитоу обслуживали гостей: одна подавала блюда, другой принимал деньги и вёл учёт. Все пятеро были постоянно заняты.

Их забегаловка находилась в городе, рядом с военной частью, поэтому солдаты часто заходили перекусить, и дела шли неплохо.

Чэнь Чжао была довольна всем, кроме одного — своего имени: Дани!

Но теперь его звали по несколько десятков раз в день!

Она сгорала от нетерпения переименоваться. Поскольку отец её нынешнего тела носил фамилию Лю, старое имя «Чэнь Чжао» использовать было нельзя, но хотя бы иероглиф «Чжао» она надеялась сохранить.

Когда через город проходил воинский отряд, и она угостила нескольких офицеров, Чэнь Чжао торжественно объявила семье Лю:

— Дядя, тётя, у меня теперь есть имя! Вчера один дедушка дал мне имя — Лю Чжао. Оно означает «свет».

Тётя Гуйхуа удивилась:

— Чжао? Какое ещё Чжао? Мы же грамоты не знаем! Да и зачем тебе менять имя? «Дани» — так гораздо привычнее.

Шитоу вмешался:

— Мам, «Дани» — это же совсем по-деревенски! Посмотри на санитарок, которые к нам приходят: у них такие красивые имена! «Лю Чжао» тоже звучит прекрасно, а дедушка, который дал имя, наверняка очень образованный человек. «Свет» — отличное значение!

Хуцзы, единственный в семье, кто учился в школе, намочил палец и вывел иероглиф на столе:

— «Чжао» — «солнце» плюс «призыв». Отличное имя!

Затем он напомнил родителям:

— Имя «Ачжао» звучит гораздо лучше, чем «Дани». С сегодняшнего дня будем звать её Ачжао. И всем скажем, чтобы называли так же. Ей ведь скоро пятнадцать — пора уже думать о приличном имени.

Тётя Гуйхуа, увидев, что оба сына настойчиво поддерживают племянницу, а та с надеждой смотрит на неё, сдалась:

— Ладно, пусть будет Ачжао. Кстати, нашему Ачжао уже почти пятнадцать, Хуцзы восемнадцать, Шитоу тоже немаленький — пора звать сваху, пусть присмотрит женихов и невест.

Дядя Лю кивнул в подтверждение:

— Верно. После стольких лет войны, наконец наступило мирное время. Вам троим пора задуматься о будущем. Особенно тебе, Хуцзы: тебе уже восемнадцать, а в твоём возрасте у меня сын уже ходил!

Этот внезапный намёк на свадьбу чуть не заставил Чэнь Чжао поперхнуться, но она вовремя сдержалась.

Хуцзы и Шитоу, однако, не обладали такой выдержкой — их загорелые лица покраснели.

— Пап! — запнулся Хуцзы. — Ты чего… при девочке-то!.. — и тут же перевёл разговор: — Слышал от солдат, что на днях вчера обедали: они собираются построить лагерь на окраине. Значит, надолго остаются — нашим делам теперь обеспечен успех!

Лю Чжуцзы и тётя Гуйхуа, заметив смущение сына, не стали настаивать — с этим делом не торопятся. Ведь Хуцзы — старший сын, а значит, его невеста станет первой невесткой в доме Лю, и к выбору нельзя относиться легкомысленно.

Шитоу то радовался, то жаловался:

— Правда, не уйдут? Уф, за последние два месяца я совсем измучился! Эти солдаты едят за троих — каждый их выходной день превращается в марафон с утра до вечера!

Хуцзы подтвердил:

— Мы стали закупать вдвое больше продуктов, чем раньше. Вчера отец жаловался, что руки болят. И неудивительно — стоять целыми днями у плиты очень утомительно.

Чэнь Чжао тоже уставала. Хотя она не боялась труда, однообразная работа день за днём становилась скучной.

Она задумалась, как облегчить труд всей семье.

Обеды навынос! Комплексные обеды!

Чэнь Чжао вспомнила о системе фастфуда из прошлой жизни — это идеально подошло бы их маленькой забегаловке.

Лю Чжуцзы раньше работал помощником повара в богатом доме и за несколько лет перенял несколько рецептов, позволявших ему зарабатывать на жизнь. Но хороших блюд у него было всего несколько, и разнообразия не было. Гости обычно заказывали одни и те же три блюда, но их приходилось готовить по одному заказу, что отнимало много времени.

Если же перейти на систему комплексных обедов, можно было бы сильно сэкономить силы.

Правда, возникала проблема с поддержанием тепла. Возможно, им понадобятся большие котлы.

Железные котлы были слишком дороги, но глиняные — дешёвые и доступные, да ещё и лучше сохраняли тепло.

Чэнь Чжао долго обдумывала идею и, убедившись в её реалистичности, заговорила:

— Дядя, на днях два солдата рассказывали, что в армии у них есть столовая. Повар готовит всё сразу, а потом солдаты просто приходят и берут еду — не нужно готовить под каждого.

— Ещё они упоминали, что в других местах есть такая штука — комплексный обед: миска риса и по ложке нескольких блюд на выбор. За те же деньги можно попробовать больше блюд и не бояться, что останется недоеденное.

Лю Чжуцзы внимательно выслушал и задумчиво произнёс:

— Я слышал об этом, но никогда не видел, как это устроено. Дани… то есть Ачжао, расскажи подробнее — звучит интересно.

Увидев его заинтересованность, Чэнь Чжао облегчённо вздохнула и подробно объяснила, как работает система фастфуда.

Когда она закончила, первым поддержал Хуцзы:

— Отличная идея! Так можно готовить всё заранее и не торчать целыми днями у плиты. Но есть вопросы: а если еда остынет? И некоторые блюда со временем теряют вкус — это тоже проблема.

Тётя Гуйхуа хлопнула себя по бедру:

— Я знаю, как держать тепло! Завернуть в одеяло! Раньше в богатых домах использовали грелки — и те до утра оставались горячими!

— Ещё можно поставить под котёл угли, — добавил Шитоу, — но уголь слишком дорогой, нам не потянуть.

Чэнь Чжао тут же подхватила:

— Можно использовать горячую воду. Купим несколько больших глиняных котлов, поставим их в специальный ящик и зальём вокруг горячей водой — должно помочь.

Семья оживлённо обсудила план и пришла к выводу, что идея действительно стоящая.

Однако проблема со вкусом, поднятая Хуцзы, оставалась серьёзной: некоторые блюда действительно нужно есть сразу после приготовления.

В итоге Лю Чжуцзы принял решение:

— Попробуем. У нас и так всего несколько блюд. То, что можно держать, будем готовить заранее, а то, что нельзя — на заказ. В любом случае сэкономим время.

— Ты прав! — тут же поддержала его тётя Гуйхуа, как всегда верная сторонница мужа.

Чэнь Чжао улыбнулась про себя и предложила ещё одну идею:

— Нам нужно заранее составить меню, чтобы гости могли просто назвать номер — и не тратить время на выбор.

Хуцзы похлопал её по голове:

— Наша Ачжао становится всё умнее! Хорошо, составим меню. Только что в него включить?

http://bllate.org/book/1825/202813