Готовый перевод Comrade Zhao Bayi / Товарищ Чжао Баи [Книга Первая]: Глава 34

**Глава 34**

Чжао Баи поколебался, но стучать так и не стал. Вместо этого он кивнул Чжану Даданю и негромко скомандовал:

— За мной.

Развернувшись, он зашагал к повороту коридора. Чжан Дадань, даже не задумавшись, послушно двинулся следом, сжимая в руках таз для умывания. Они остановились в глухом тупике, подальше от чужих глаз.

Чжао Баи прислонился к стене, небрежно засунув руки в карманы брюк, и смерил его презрительным взглядом. Чжан Дадань же замер напротив, словно провинившаяся невеста: крепко вцепился в свой тазик и низко опустил голову, едва не утыкаясь подбородком в грудь.

Тусклый желтоватый свет потолочной лампы обрисовывал на полу две тени — одну высокую, ладную и уверенную, другую — сжавшуюся, робкую и жалкую.

— Ты уже в армии, — резко заговорил Чжао Баи. — За каким хреном ты тащишь сюда свои личные обиды?

Резкий вопрос застал бы любого врасплох, но Чжан Дадань прекрасно понял, о чём речь. Он вскинул испуганный взгляд, но тут же снова сжался. На его лице отразилась целая гамма чувств — от стыда до глухой тоски. В голове Чжао Баи промелькнуло десяток определений его жалкого вида, но жалости среди них не было. Парень считал, что тот получил по заслугам.

— Ты хоть понимаешь, что Эрмао никогда не хотел с тобой враждовать? Он вообще-то искренне надеялся стать тебе другом.

Чжан Дадань промолчал. Он лишь крепче закусил губу, изо всех сил сдерживая слезы. Пальцы, впившиеся в ободок тазика, побелели от напряжения.

— Это я пустил слух, — ровным голосом продолжил Чжао Баи. — Это я растрепал всем, будто кто-то заложил тебя взводному Ван Ану. На самом деле никто ничего не видел. Ты просто выдал себя сам. Если бы помалкивал и не пакостил исподтишка, никто бы и не догадался.

Чжан Дадань резко вскинул голову. Он уставился на Чжао Баи в полном ошеломлении, не веря своим ушам. Но тот, не обращая внимания на его реакцию, бесстрастно добил:

— В ту ночь я не спал. Ту записку забрал я, так что Эрмао даже не подозревает, что там было написано.

— Ты!..

Чжан Дадань так и застыл. Лицо его то бледнело, то заливалось краской стыда — точь-в-точь пойманный за руку воришка. Его щуплый силуэт забил крупной дрожью, словно тонкая ветка на ледяном ветру. Чжао Баи казалось, что он слышит, как от этого озноба у парня стучат зубы.

— Ты ведь в меня влюблён?

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Чжан Дадань покачнулся и бессильно осел прямо на бетонный пол. Лицо его окончательно осунулось, покрывшись испариной, а взгляд остекленел. Прошло немало времени, прежде чем он, слабо шевеля побелевшими губами, едва слышно выдавил сквозь силу:

— Ха... Значит, ты всё знал...

Чжао Баи молча смотрел на него сверху вниз. Чуть позже Чжан Дадань заговорил вновь, и его голос звучал уже немного тверже.

— В той записке... там всё правда.

— Я не верю ни единому слову, — без тени сомнения отрезал Чжао Баи.

Чжан Дадань вздрогнул, словно от удара. Вскинув покрасневшие, полные слёз глаза, он с упрямой отчаянностью выкрикнул:

— Но это чистая правда!

— Правда? Или твоя извращённая выдумка? — хмыкнул Чжао Баи. — Ты серьёзно думаешь, что кто-то станет верить пойманному на лжи пакостнику? На тебе теперь клеймо, понимаешь? Клеймо предателя. Если бы ты сразу во всём признался, когда каша заварилась, я бы, может, ещё выслушал тебя. Но сейчас... Всю эту херню, что ты несёшь, я, блядь, и слушать не желаю! Слышишь меня, Чжан Дадань? Мы когда-то спали в одной казарме и были товарищами. Но после того, что ты устроил... нам лучше сделать вид, будто мы вообще не знакомы.

Чжао Баи отчеканил это жестко, не оставив несчастному ни единого шанса на сочувствие, развернулся и ушел. А оставшийся в тупике Чжан Дадань лишь растерянно смотрел в пол, шепча сквозь слезы:

— Но это же правда... Почему ты не веришь?..

http://bllate.org/book/18247/1764848