Готовый перевод Comrade Zhao Bayi / Товарищ Чжао Баи: Глава 11

— Товарищ Чжао Баи!

— Я!

— Держи рулетку, — непривычно лениво протянул Ван Ан. — Временно подменишь меня. Проследишь, чтобы строй шёл ровно, шаг в шаг. Понял?

Чжао Баи в душе понятия не имел, с какого перепугу этот хитрый командир взвалил на него такую неблагодарную обузу, но оспаривать приказы новобранцам не положено.

— Так точно!

— Вот и отлично, — Ван Ан сделал короткую паузу.

Чжао Баи прямо-таки физически ощутил, как за спиной этого дьявола в погонах предвкушающе вильнул остроконечный хвост с крючком на конце. Предчувствие не обмануло.

— Надеюсь, к дневной тренировке ваше отделение примет божеский вид. Если они продолжат маршировать как стадо баранов, получишь пятьдесят дополнительных подъёмов корпуса.

— Что?!

— Товарищ Чжао Баи, напоминаю правила уставного общения! Перед тем как обратиться к командиру, докладывайте по форме!

Слова отскакивали у Ван Ана от зубов с такой быстротой, будто он заранее отрепетировал этот диалог.

— Докладываю, товарищ командир отделения! За что мне-то наказание?!

— Это укрепит твоё чувство коллективной ответственности и пробудит желание помочь товарищам!

Чжао Баи только рот беззвучно разевал — крыть было нечем. Скрывать грех: поначалу он действительно злорадствовал, предвкушая веселое зрелище. Кто же знал, что этот писаный красавчик-командир пойдёт напролом? Вместо того чтобы просто выгнать из строя тех нескольких бедолаг, кто откровенно лажал, он не побоялся ударить по собственному авторитету среди новобранцев и оставил потеть всю шеренгу разом.

— Вопросы есть, товарищ Чжао Баи?

В голосе Ван Ана сквозила откровенная насмешка. Стиснув зубы, Чжао Баи мотнул головой.

— Голосом отвечать!

— Докладываю: вопросов нет!

Ван Ан смерил его долгим взглядом, развернулся на каблуках и зашагал прочь, ни разу не обернувшись.

Чжао Баи проводил его яростным скрежетом зубов. Ну и неблагодарный же гад!

— Всё из-за тебя, дубина стоеросовая!

Ну что тут поделать? Бедный Ван Эрмао лишь виновато втянул голову в плечи, безропотно принимая на себя весь гнев, который Чжао Баи только что выместил на нём.

К счастью, Эрмао хоть и был тугодумом, но усердия ему было не занимать. Терпение и труд всё перетрут — спустя целый час изнурительной муштры парень наконец-то пошёл как надо. Не идеально, но вполне сносно, во всяком случае, на человека стал похож, а не на запутавшуюся в ногах каракатицу.

Чжао Баи наконец с облегчением выдохнул. На душе сразу потеплело.

— Ну, паря, не подвёл. Молодец.

— Хе-хе... — глуповато ухмыльнулся Эрмао.

На его круглых щеках обозначились забавные ямочки, а тёмные глаза блестели от искренней благодарности и восторга.

Чжао Баи неожиданно подумал, что иметь младшего брата — штука чертовски приятная. Впервые в жизни на него смотрели снизу вверх с таким неприкрытым обожанием, словно на какого-то героя. Дома старшая сестра, хоть и была на целую голову ниже него, вечно зыркала на него как на пустое место.

— Ну и чудик же ты, — беззлобно усмехнулся Чжао Баи.

Он легонько отвесил парню шутливый подзатыльник. От былого раздражения не осталось и следа. Чжао Баи так и распирало от гордости — покажись сейчас Ван Ан, он бы утер ему нос. Шутка ли, обучить этого увальня строевому шагу! Да дрессировщик, научивший глупую мартышку чистить бананы, не чувствовал бы себя таким триумфатором.

Лишь гораздо позже Чжао Баи осознал, какую невыносимую обузу взвалил себе на плечи. Ван Ан, заприметив у него «дрессировщицкий» талант, с самым невозмутимым видом изрёк:

— С этого дня вы с Эрмао образуете «Красную пару». Будешь шефствовать над ним.

Так Чжао Баи официально стал нянькой для ходячего недоразумения по имени Ван Эрмао. Спустя много лет, вспоминая этот день, Чжао Баи не сомневался: этот чертов Ван Ан — чистейшей воды лис. Хитрющий, коварный лис в человеческом обличье!

http://bllate.org/book/18247/1752005