Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 2

Всё, что поручил Лео, она изложила по порядку.

Наступил черёд вопросов.

На не все из них Цзянь Сун могла ответить. К счастью, Лео, давно привыкший к подобным ситуациям, взял на себя часть вопросов, ловко и гладко обходя самые каверзные и неудобные.

Вскоре в зале воцарилась тишина.

Цзянь Сун решила, что пора заканчивать, и подала Лео знак, чтобы покинуть сцену.

В этот момент из зала раздался голос репортёра:

— Почему Фу Юйчжун не пришёл?

Голос звучал чётко, на безупречном китайском.

Цзянь Сун резко обернулась.

Она смотрела на бесчисленные чёрные объективы камер, растерянно раскрыла рот — и вдруг онемела.

Тысячи вспышек ослепили её лицо, сделав его почти мертвенно-бледным.

И тут в зале началось движение. Камеры одна за другой повернулись к двери. Вся толпа зашумела, устремившись взглядами к входу, где внезапно появился Фу Юйчжун.

Цзянь Сун медленно, словно скованная льдом, повернула голову в ту сторону.

Молодой мужчина у подиума был одет в идеально сидящий костюм. Его походка была элегантной, движения — размеренными и уверенными.

Вспышки осветили его холодное, резко очерченное лицо. Глаза — тёмные, почти чёрные; уголки губ слегка приподняты, будто с вызовом, с лёгкой насмешкой.

Он не взглянул на неё. Остановился рядом, на расстоянии ровно в сантиметр — достаточно близко, чтобы чувствовать его присутствие, но не касаясь.

Он поднял руку, взял микрофон и чётко произнёс:

— Я покидаю группу Цзянь и расторгаю помолвку с Цзянь Сун.

Цзянь Сун стояла рядом. От его рукава веяло лёгким ароматом одеколона. Английские слова вылетали из его уст плавно, изысканно и уверенно.

Его движения были точны и решительны, а присутствие — подавляющим, будто весь мир находился под его контролем.

Но она прекрасно поняла смысл его слов.

Фу Юйчжун предал её.

Пресс-конференция закончилась. Цзянь Сун собиралась вернуться в отель.

У входа стоял чёрный «Бентли».

Окно опустилось. Фу Юйчжун взглянул на неё и слегка приподнял бровь:

— Садись.

В Лос-Анджелесе была час пик. На перекрёстке машины двигались медленно.

В салоне Фу Юйчжун откинулся на сиденье, как всегда расслабленный и безразличный. Его лицо наполовину скрывала тень от уличных фонарей.

Тёплый ветерок проникал через щель окна. Цзянь Сун послушно прикрыла глаза и вдруг сказала:

— Насчёт подбора обручальных колец в субботу… Давай пока отменим.

В глазах Фу Юйчжуна мелькнуло удивление. Он повернулся к ней, нахмурился, но выражение лица осталось непроницаемым.

Он смотрел ей в глаза несколько секунд, пытаясь понять, что у неё на уме, но быстро потерял терпение и спокойно произнёс:

— Цзянь Сун, ты вообще услышала то, что я сказал? Если не поняла, могу повторить.

В её чёрных, блестящих глазах читалась растерянность, будто она не понимала его слов.

Фу Юйчжун решил, что она делает вид, и больше не стал объяснять. Он коротко усмехнулся, отвернулся и сменил тему:

— Важно не опоздать на встречу с генеральным директором Шао из «Линхэ». После этого я всё равно провожу тебя к ней.

Цзянь Сун, казалось, не слышала его. Машина тронулась, и она смотрела в окно на пролетающие мимо пальмы, потом перевела взгляд на пешехода на «зебре», который разговаривал по телефону.

Тот явно не заметил смены сигнала светофора. Раздался резкий визг тормозов — он чуть не врезался в капот.

После короткой паузы пешеход обошёл машину, прижав телефон к плечу, и поспешил дальше.

Цзянь Сун продолжала смотреть вслед, но вдруг чья-то рука схватила её за предплечье и заставила обернуться.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Юйчжуном.

Его брови были нахмурены, глаза — тёмные, почти бездонные. Он крепко держал её за руку и назвал по имени:

— Цзянь Сун.

Будто пытался разбудить спящего человека.

Машина остановилась на пересечении авеню Уилшир и Санта-Моника.

Цзянь Сун подняла глаза и увидела золотую вывеску отеля. Она удивилась:

— Ты знал, где я остановилась?

Фу Юйчжун не стал отвечать. Он вышел из машины.

Цзянь Сун осталась сидеть, пока не открылась и её дверь.

Когда она вышла, Фу Юйчжун на мгновение задумчиво посмотрел на неё, затем провёл пальцами по её лбу, откидывая прядь волос. Его пальцы были длинными и тонкими. Он коснулся её ресниц — щекотно.

Его рука на секунду задержалась на её холодном лбу.

— Я отвезу тебя к доктору Цинь, — спокойно сказал он.

Она пристально смотрела на него, прикусив нижнюю губу, будто вот-вот заплачет.

Фу Юйчжун смотрел на неё тяжёлым, непроницаемым взглядом и произнёс:

— Мне тоже очень жаль из-за смерти твоего отца.

Цзянь Сун ничего не ответила. Она сделала шаг вперёд и прижалась к нему.

Он напрягся, но не отстранил её.

Она опустила голову ему на грудь, обвила руками его талию и долго не двигалась.

Это были первые слова соболезнования, которые она услышала после смерти отца.

И единственные.

Акции группы Цзянь рухнули за одну ночь.

Отель находился на холме, в тишине. Из панорамных окон открывался вид на ночной Лос-Анджелес.

Цзянь Сун вышла из ванной, вытирая волосы, и увидела по телевизору новости. Она замерла, а потом подошла к дивану и выключила экран пультом.

Прошла через лаунж на террасу.

В комнате было темно, а за окном мерцал огнями город.

Цзянь Сун задумчиво смотрела вдаль, на мигающие огни, когда вдруг на столе зазвонил телефон.

На экране высветился неизвестный номер.

Она колебалась, но всё же ответила. В трубке раздался низкий, приятный мужской голос:

— Цзянь Сун?

— Вы ошиблись номером.

— Нет, это точно номер госпожи Цзянь, — рассмеялся мужчина. — Позвольте представиться: Чжао Минцзинь, президент CMT.

Его тон был вызывающе фамильярным. Цзянь Сун нахмурилась и прямо спросила:

— Откуда у вас мой номер?

С другой стороны раздался самоуверенный смех:

— Лео дал мне.

— У вас, наверное, ещё вечер, — продолжал он. — Извините, что беспокою в столь поздний час.

Цзянь Сун недоверчиво спросила:

— Мы знакомы?

Голос на другом конце замолчал.

Спустя некоторое время он снова заговорил:

— Скоро познакомимся. Сегодня — лишь первая встреча, но я уже не могу дождаться нашей встречи.

В трубке послышались гудки.

Какой бестактный человек!

Цзянь Сун разозлилась и сразу набрала Лео:

— Как Чжао Минцзинь из CMT получил мой номер?

Лео слегка удивился:

— Может, дать госпоже новую сим-карту?

Она сразу поняла: только что её разыграли.

Перед тем как повесить трубку, Лео остановил её:

— Подождите.

— Нужно ли отложить переговоры с «Цишэн»?

Она покачала головой:

— Спроси об этом у Юйчжуна.

И отключилась.

Похороны Цзянь Чэнхуна назначили на следующий месяц.

Доктор Цинь была в отпуске, но Фу Юйчжун всё же уговорил её вернуться в Лос-Анджелес.

Её частная клиника находилась на Западном проспекте.

Стеклянная дверь была закрыта. Водитель опустил окно и вежливо спросил:

— Госпожа, подождать?

Цзянь Сун уже собиралась позвонить доктору Цинь, как вдруг сзади в неё врезался кто-то.

Это был высокий парень с золотистыми волосами и чёрными глазами. Его рубашка была небрежно заправлена, а в руке он держал кофе, половина которого теперь лужей растекалась по тротуару.

Он посмотрел на лужу, потом на кофейню за спиной, словно решая, не пойти ли за новой чашкой, но в итоге лишь пожал плечами.

Цзянь Сун с изумлением опустила телефон:

— Дэниел?

Дэниел наконец заметил её, улыбнулся и свистнул, произнося с акцентом:

— Цзянь Сун! Давно не виделись!

Давно — это мягко сказано.

Она расплылась в улыбке и крепко обняла его:

— Как ты здесь оказался?

— Закончил кругосветку раньше срока, — Дэниел выбросил остатки кофе в урну и весело махнул в сторону двухэтажного здания клиники. — Приехал сюда месяц назад. Пока живу здесь.

Он ловко вытащил связку ключей, открыл висячий замок и просканировал электронный пропуск:

— Тётушка застряла в пробке. Ещё минут пятнадцать.

Цзянь Сун последовала за ним внутрь.

На журнальном столике в холле в беспорядке лежали медицинские журналы, на открытых страницах виднелись крошки от бутерброда — явно никто не убирал.

Дэниел легко взбежал по лестнице и провёл её в кабинет на втором этаже.

В помещении было светло и просторно, на полу — бежевый ковёр.

— Я видел тебя по телевизору, — он уселся на диван. — Что случилось?

Цзянь Сун стояла у пустого стола и разглядывала английские журналы на книжной полке. Она молчала.

Через мгновение она обернулась и с лёгкой усмешкой сказала:

— Доктор Цинь ещё не пришла. Не положено тебе лезть в дела пациентов.

Он, ухмыляясь, вытащил визитку и зажал её между указательным и средним пальцами:

— А кто сказал, что у меня нет прав?

Цзянь Сун прочитала надпись и удивилась:

— Ты стал психотерапевтом? Я думала, ты ненавидишь семейный бизнес.

Дэниел встал и подошёл к ней:

— Если ты можешь временно возглавить группу Цзянь, почему я не могу?

На лице Цзянь Сун мелькнуло замешательство. Она покачала головой:

— Я лишь временно помогаю. Наследником группы Цзянь не я.

Дэниел понял, что сказал лишнее.

Наступила короткая пауза.

В коридоре послышались шаги.

Они одновременно повернулись к двери. Появилась доктор Цинь.

Она смущённо посмотрела то на Цзянь Сун, то на своего племянника:

— Я помешала?

Дэниел покачал головой:

— Самое время. Я спущусь вниз. Поговорите спокойно.

Цзянь Сун сжала губы, глядя ему вслед.

После короткого приветствия они перешли к делу.

Доктор Цинь раскрыла блокнот. На странице были две строки:

Цзянь Сун, иллюзорное расстройство.

При воздействии сильного внешнего раздражителя пациентка бессознательно создаёт иллюзии, конструирует ложные воспоминания, чтобы скрыть подлинные.

Она перевернула страницу и спокойно спросила:

— Хочешь рассказать мне о своём отце?

Цзянь Сун покачала головой.

Доктор Цинь этого ожидала. Она помолчала и предложила:

— Давай поговорим о пресс-конференции несколько дней назад.

Цзянь Сун колебалась, но согласилась.

— …Пресс-конференция была днём.

Она отвела взгляд, погружаясь в воспоминания:

— Место и список гостей определил Лео. Перед выходом он дал мне текст выступления.

— В час сорок я прибыла в штаб-квартиру группы.

Она тихо вздохнула:

— Там собрались одни журналисты.

После короткой паузы она продолжила:

— Юйчжун ждал меня за дверью конференц-зала.

— Он обнял меня и сказал не волноваться.

— Потом открыл дверь и проводил меня внутрь.

Её голос звучал легко и естественно, будто она вспоминала что-то приятное:

— У журналистов всегда бесконечные вопросы.

— Лео сказал, что время вышло.

— Им хотелось услышать Юйчжуна.

Здесь Цзянь Сун улыбнулась, сделала паузу и на лице её проступила лёгкая ямочка.

Доктор Цинь молчала, глядя ей в глаза и ожидая продолжения.

Голос Цзянь Сун стал тише:

— Он вошёл снаружи.

— Подошёл ко мне.

— И сказал, что на время все дела передаются мне.

— Он примет руководство группой Цзянь в подходящее время.

— Он повернулся ко мне, посмотрел в глаза и улыбнулся.

— Я услышала, как он объяснил, что свадьбу придётся отложить.

…

— Я сказала: «Хорошо. Я буду ждать».

Был уже полдень, когда Дэниела разбудил стук шагов.

Он нахмурился, снял с лица журнал и вытянул длинные ноги, едва помещаясь на диване.

Солнечный свет резал глаза.

http://bllate.org/book/1824/202739