Готовый перевод Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Глава 13

— Отлично. Я кожей разлезусь, но покажу себя с лучшей стороны, — кивнул Си Си. Главное, чтобы это никак не касалось его старшего брата.

Он продолжил листать документы на планшете.

— Уж точно выступлю не хуже Цзянь И.

Договорив, он вдруг замер. Разум словно пронзила ледяная игла. В голове мгновенно вспыхнули два слога.

«Цзянь И?»

Си Си резко вскинул голову и уставился на Цзян Яня:

— Брат Цзян, ты сказал... Цзянь И?

Агент утвердительно кивнул:

— Да, Цзянь И. Какие-то проблемы?

Си Си по привычке хотел было закивать, но вовремя спохватился и замотал головой.

Куда ему, маленькому прозрачному, заявлять своему менеджеру, будто у него личные счёты с самим киноимператором? Да ещё требовать, чтобы его держали от этой величины за версту. Цзян Янь просто поднимет его на смех.

— Никаких проблем, брат Цзян, — Си Си выключил планшет и вернул его агенту.

— Если возникнут вопросы по мероприятию, попроси Сяо Юй отвести тебя к нашим наставникам. Пусть поднатаскают. Тебе вообще доводилось раньше бывать на ковровых дорожках? — поинтересовался Цзян Янь, убирая устройство.

— Ходить не ходил, но по телевизору видел частенько, — честно признался Си Си, обезоруживающе улыбнувшись.

Цзян Янь на мгновение завис, разглядывая подопечного, но быстро вернул себе беспристрастный вид:

— Вот и иди так, как видел.

— Чего? — теперь уже Си Си опешил от такой вопиющей халатности. Не слишком ли просто?

— Концепция этих часов — свобода и независимость от условностей. Ты слишком зажат, а это идёт вразрез с их философией, — отрезал Цзян Янь.

Си Си призадумался. А ведь агент чертовски прав.

— Спасибо за совет, брат Цзян.

— Свободен. Иди отдохни как следует.

***

— Брат Си, а какое крупное мероприятие тебе только что подогнал брат Цзян? — сгорая от любопытства, спросила Сяо Юй, едва они вышли из кабинета.

Си Си усмехнулся:

— И с чего ты взяла, что оно крупное?

Сяо Юй состроила гримасу в духе «меня не проведёшь»:

— Да я под началом брата Цзяна уже сколько лет работаю! Я же вижу, как он заботится о своих артистах. Хоть он у нас и суровый, слова лишнего не выжмешь.

Тут в Си Си проснулся неистребимый интерес к сплетням:

— Погоди-ка. Хочешь сказать, за все эти годы ты ни разу не видела, чтобы он улыбался?

— Ну, почему же, — заговорщицки понизила голос Сяо Юй. — Мне всегда казалось, что у брата Цзяна резко поднимается настроение, когда он пересекается с Су Вэем.

— С Су Вэем? Менеджером великого киноимператора Цзяня? — переспросил Си Си.

Ассистентка уверенно закивала:

— Ага, именно с ним.

Си Си смерил её недоверчивым взглядом:

— Тебе точно не показалось? Они же вечные соперники. С чего бы брату Цзяну радоваться при встрече с конкурентом?

— Брат Си, хочешь верь, хочешь нет, но я своими глазами видела это пару раз. Брат Цзян тогда прямо расцветал. Ну, в своей манере, конечно, без глупой улыбки на всё лицо, но атмосфера вокруг него становилась тёплой.

— Определённо, тебе показалось, — резюмировал Си Си.

Судя по тому, что он успел заметить, Цзян Янь относился к Су Вэю как к бесчувственному бревну у себя на пути. И уступать ему не намеревался ни в чём.

Стоило Си Си устроиться на заднем сиденье автомобиля, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя старшего брата.

— Алло, брат, — ответил Си Си.

— Надеюсь, сегодня после обеда ты свободен. И даже не думай заливать мне про работу — я уже созвонился с Цзян Янем, — раздался в трубке ровный, не терпящий возражений голос Си Юаня. — Ближайшие пару дней у тебя пустые.

Си Си обречённо вздохнул:

— Брат, раз ты и так всё выяснил, зачем было устраивать этот допрос с пристрастием? Набирал бы сразу с приказами.

— Без глупостей, — тихо рассмеялся Си Юань. — Жду тебя сегодня после обеда. Я организовал небольшой банкет, пригласил влиятельных людей из вашей индустрии: режиссёров, киноимператоров, востребованных актёров. Пора тебе обзавестись полезными связями.

— Брат, ну зачем так усложнять? — взмолился Си Си. — Я же просил: давай без шумихи.

— К чему эта скромность? Раньше ты сидел тише воды, ниже травы, и чего добился? С этого момента мы меняем стратегию.

— Нет-нет-нет, умоляю, только не это! — запричитал Си Си. — Если я взлечу так высоко за один день, у меня просто крыша поедет. Я хочу всего добиться сам.

— Поздно. Приглашения уже разосланы, — отрезал старший брат.

— И под каким соусом ты их заманил?

— Объявил, что наша корпорация планирует крупные инвестиции в шоу-бизнес, и мы хотим поближе познакомить руководство с ключевыми фигурами рынка.

Си Си заметно повеселел:

— А, ну тогда ладно. Главное — ни слова обо мне и наших родственных связях. Тогда я буду как штык.

Но на всякий случай решил подстраховаться:

— Брат, учти. Если ты решишь испортить мне жизнь и растреплешь всем, кто я такой, я в тот же день уйду из индустрии. Соберу чемодан, уеду в какую-нибудь глушь и выключу телефон. Насовсем.

Си Юань на том конце провода устало потёр переносицу и сдался:

— Ладно, твоя взяла. Отправлю адрес сообщением. Но чтобы явился вовремя.

— Понял, принял! — просиял Си Си.

— Брат Си, ты с кем это говорил? Такой довольный, — обернулась с переднего сиденья Сяо Юй.

— С братом, — улыбнулся Си Си.

— Ого, у тебя есть старший брат? — удивилась девушка.

Си Си подмигнул ей:

— Ага. Вот только что завёлся.

***

Вечером в банкетном зале яблоку негде было упасть. Си Си, перешагнув порог, понял, что его брат не преувеличивал — здесь собрался чуть ли не весь цвет отечественного кинематографа. Лица сплошь узнаваемые, постоянно мелькающие на первых полосах.

И, конечно же, закон подлости сработал без осечек. Почти сразу Си Си выцепил взглядом Цзянь И. Киноимператор стоял в безупречно подогнанном строгом костюме с бокалом в руке, окружённый плотным кольцом гостей, которые что-то увлечённо ему вещали.

«Да уж, какой бы просторной ни была эта зала, на сто метров от него здесь точно не отсядешь. Лучше тихонько забиться в самый дальний угол, пока мы не столкнулись лицом к лицу»

До их совместной работы оставалось всего два дня. Зачем лишний раз мозолить человеку глаза? Цзянь И ведь наверняка решит, что Си Си преследует его.

Си Си ухватил с проплывающего мимо подноса бокал шампанского и юркнул в неприметную нишу. Отыскав глазами брата, который вовсю окучивал гостей в центре зала, Си Си достал телефон. Настрочив быстрое сообщение в духе: «Гэ, я отметился, но в этой толпе мне душно, так что я тихонько слиняю», он поспешил к выходу. Такие пафосные сборища нагоняли на него тоску — то ли дело живые пробы, где бурлит настоящая творческая энергия.

Свернув в безлюдный коридор, Си Си направился к уборной.

И надо же было такому случиться.

Он только собирался войти, как дверь распахнулась, и навстречу ему вышел Цзянь И.

Оба замерли. Оба искренне изумились, и в памяти мгновенно всплыло воспоминание о той нелепой ночи в отеле.

Си Си почувствовал, как к щекам приливает жар. Цзянь И же стремительно мрачнел.

— Твоим навыкам слежки позавидуют даже самые отбитые сасэн-фанаты, — процедил он, и волна ядовитого сарказма едва не сбила Си Си с ног.

— Великий киноимператор Цзянь, вы всё не так поняли, — попытался оправдаться Си Си, отчаянно жестикулируя. — Я здесь чисто ради ужина. Я за вами не следил.

Цзянь И лишь вскинул бровь. На его лице крупными буквами было написано: «Рассказывай сказки кому-нибудь другому».

Си Си мысленно взмолился о пощаде.

— Слушайте, может, вы подождёте меня здесь минутку? Я сейчас по-быстрому закончу со своими делами, а потом всё нормально объясню?

Цзянь И искренне удивился.

— Что ты сказал?

— Я говорю, если не верите, постойте тут. Я быстро со всем справлюсь и всё вам растолкую, — послушно повторил Си Си, недоумевая, почему собеседник так странно реагирует.

— Ты предлагаешь мне стоять здесь и смотреть, как ты... справляешься?! — прошипел Цзянь И, едва сдерживая ярость.

Си Си оцепенел. До его сознания наконец дошёл двусмысленный подтекст его собственных слов.

— Я... я совсем не это имел в виду!

— Си Си! — рявкнул Цзянь И, окончательно выйдя из себя. — Твои уловки становятся всё грязнее, а?

Си Си замахал руками:

— Да нет же!

А затем, поняв, что оправдываться бесполезно, обречённо выдохнул:

— Ладно, проехали. Мне уже ничего не надо. Я ухожу. Прямо сейчас.

Развернувшись на пятках, Си Си припустил по коридору, молясь только о том, чтобы земля под ним разверзлась.

В очередной раз рядом с Цзянь И он повёл себя как законченный идиот. Ну как теперь вытравить этот позорный образ из головы киноимператора?

Си Си прибавил шагу. Ему казалось, что взгляд Цзянь И буквально прожигает ему лопатки. Ещё немного, и одежда задымится.

Едва дождавшись, пока парень скроется за поворотом, Цзянь И подошёл к раковине и до упора повернул кран. Холодная вода омыла руки, немного остудив кипящий гнев.

Этот убегающий силуэт... Почему он показался таким знакомым? Наверное, просто показалось. Этот ненормальный Си Си окончательно вытрепал ему все нервы.

Цзянь И насухо вытер руки и вернулся в зал.

Раз уж тот утверждал, что пришёл сюда поесть, значит, должен быть среди гостей. Цзянь И методично осмотрел каждый угол, но Си Си нигде не было.

Киноимператор окончательно помрачнел.

«Опять соврал. Наглый лжец»

Цзянь И взял с подноса бокал и осушил его залпом.

«Си Си! Ну погоди у меня. Думаешь, тебе всё сойдёт с рук?»

***

Си Си тем временем спустился на этаж ниже, нашёл другую уборную, спокойно решил свои физиологические проблемы и с облегчением выдохнул.

Устроившись в машине, он погрузился в безрадостные думы. Нужно было срочно придумать, как сгладить все эти нелепые недоразумения, пока они окончательно не похоронили его репутацию в глазах Цзянь И. Но за два дня в голову так и не пришло ничего путного.

Оставался единственный рабочий вариант — вести себя тише воды, ниже травы и изображать крайнюю степень покорности. Главное — лишний раз не мозолить ему глаза, тогда, глядишь, гроза и пронесёт.

Хотя этой передышки у него — от силы пара минут до начала съёмок. Но даже они сейчас были на вес золота.

«Интересно, знает ли Цзянь И, что бренд в последний момент заменил того популярного мальчика на меня? Только бы бедняга не лишился дара речи прямо перед камерами»

От этих мыслей Си Си невольно нахмурился.

— Брат Си, выше нос! Пора натягивать безупречную улыбку, — весело подбодрила его Сяо Юй, обернувшись с переднего сиденья.

— Не переживай, улыбка твоего брата Си бьёт без промаха, — отозвался Си Си, заставляя себя улыбнуться.

— Вот это другой разговор! — закивала ассистентка. — Красивее твоей улыбки я вообще ничего не видела.

— Ну, Сяо Юй, ты прямо мастер лести, — рассмеялся Си Си.

— Какая ещё лесть? Чистая правда!

Когда Си Си вошёл в гримёрку на бэкстейдже, его взгляд первым же делом пересёкся с Цзянь И. Си Си тут же расплылся в самой лучезарной улыбке, на которую только был способен:

— Здравствуйте, Киноимператор Цзянь.

Цзянь И демонстративно отвернулся, проигнорировав его приветствие.

http://bllate.org/book/18236/1749458