Готовый перевод Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Глава 9

Чего больше всего боишься, то и случается.

Си Си застыл, всё ещё держась рукой за край открытой дверцы минивэна.

В глубине просторного салона, вальяжно откинувшись на сиденье, сидел не кто иной, как Цзянь И. Рядом примостился незнакомый мужчина — судя по всему, его ассистент, Гуан Мин.

Первым порывом Си Си было с силой захлопнуть дверь и сделать вид, что он ошибся машиной. Однако здравый смысл вовремя возобладал над паникой.

Натянув на лицо самую дружелюбную из своих дежурных улыбок, Си Си вежливо кивнул:

— Здравствуйте, киноимператор Цзянь.

Цзянь И удостоил его лишь холодным, мимолётным взглядом и небрежно бросил:

— Держись от меня подальше.

Си Си едва заметно скривился.

Да, он действительно обещал держаться на пушечный выстрел. Но ведь не в такой же обстановке! Речь шла о времени после окончания съёмок шоу, а не прямо сейчас...

Сяо Юй недоуменно захлопала глазами:

— Брат Си, а что значит «держаться подальше»?

Си Си с тоскливым вздохом посмотрел на свою помощницу:

— Тебе действительно нужны подробности?

Девушка мгновенно всё поняла и замотала головой, после чего, понизив голос до заговорщицкого шепота, спросила:

— Брат Си, и что нам теперь делать?

«Что делать? Идти напролом, разумеется. Устраивать сцены и жаловаться организаторам шоу — не вариант: он пока ещё слишком мелкая сошка в шоу-бизнесе, чтобы качать права и портить отношения с продюсерами. А вот с Цзянь И... что ж, придётся проявить гибкость и как-то лавировать»

Си Си заговорщицки подмигнул ассистентке. На удивление, та сообразила мгновенно.

Одобрительно улыбнувшись Сяо Юй, он подхватил свой чемодан и решительно закинул его вглубь салона. Си Си и сам не понимал, почему Цзянь И с помощником оккупировали средний ряд кресел, оставив задний свободным, но для него это был идеальный шанс протиснуться внутрь.

— Великий киноимператор Цзянь, прошу прощения за вторжение, — заговорил Си Си, стараясь, чтобы его голос звучал максимально непринуждённо. — Организаторы распределили нас в одну машину. Мы с помощницей сядем на самый задний ряд и обещаем вести себя тише воды, ниже травы. Мешать вашему отдыху точно не станем.

С этими словами он ловко протиснулся в глубь салона и занял заднее сиденье. Сяо Юй, преодолевая исходящий от Цзянь И ледяной фронт, покорно засеменила следом.

Оказавшись на местах, Сяо Юй осторожно потянула Си Си за рукав и указала на экран своего телефона. На экране высветилось сообщение:

«Брат Си, а мы сейчас... ну, не слишком сильно разозлили киноимператора Цзяня?»

Он быстро набрал в ответ:

«Ни капли»

Ассистентка заметно расслабилась и выдохнула.

«Ну всё, — уныло подумал Си Си, — теперь он меня точно живьём закопает...»

Как только минивэн затормозил у дверей телестудии, Си Си и Сяо Юй буквально вылетели из салона. Тяжёлая, гнетущая атмосфера, царившая в машине на протяжении всей поездки, едва не задушила обоих.

— Брат Си, ты уверял, что мы его не разозлили, — испуганно прошептала Сяо Юй, оглядываясь на машину. — Но судя по его лицу, радоваться нам нечему.

Си Си изо всех сил старался сохранять маску абсолютного олимпийского спокойствия.

— Да брось ты, — отмахнулся он, ускоряя шаг. — Киноимператор Цзянь — величина мирового масштаба. Стал бы он размениваться на обиды из-за такой ерунды? Расслабься.

— Точно? — в голосе девушки всё ещё сквозило глубокое сомнение.

— Абсолютно, — уверенно подтвердил Си Си, хотя сам уже почти бежал по коридору.

На самом деле его тактика быстрого побега объяснялась просто: Цзянь И злился вовсе не из-за попутчиков в машине. Настоящей причиной была череда выходок прежнего владельца этого тела... и тот злосчастный поцелуй вчерашней ночью.

Стоило Си Си вспомнить об этом, как в висках застучала тупая, пульсирующая боль.

— Брат Си, но если всё в порядке, почему мы бежим так, словно за нами черти гонятся? — не унималась Сяо Юй, едва поспевая за его широкими шагами.

Си Си на мгновение запнулся, но темпа не сбавил:

— Так ведь время поджимает! Нам нужно срочно вернуться в павильон и подготовиться к записи следующего блока.

Он перехватил чемодан поудобнее, а свободной рукой слегка подтолкнул ассистентку вперед, увлекая её за собой.

— Сяо Юй, доверься моему опыту. Я когда-нибудь тебя подводил? К тому же наш великий киноимператор — человек великодушный. Стал бы он опускаться до разборок с таким мелким артистом, как я? Много чести.

Сяо Юй смерила его подозрительным взглядом. Тяжёлое молчание в минивэне красноречивее любых слов доказывало: Цзянь И ещё как «опустился».

«Надо будет как-нибудь втихаря разговорить его помощника, — решила про себя девушка, — вдруг удастся прощупать почву. Не хватало ещё в самом начале карьеры нажить себе такого могущественного врага»

Она сокрушённо вздохнула.

Си Си, заметив её кислую мину, весело фыркнул:

— Да перестань ты драму нагнетать. Обещаю, твой босс ко дну не пойдёт и тебя за собой не утянет.

Сяо Юй шутливо показала ему кончик языка:

— Ну-ну, поживём — увидим.

Тем временем в машине Гуан Мин наконец облегчённо перевёл дух. На протяжении всей дороги он не решался издать ни звука, и едва нежелательные пассажиры скрылись из виду, тут же повернулся к Цзянь И:

— Брат Цзянь, а этот парень... он ведь тот самый...

— Не обращай внимания, — сухо отрезал Цзянь И.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Си Си, помощник задумчиво почесал затылок:

— Да я просто подумал... Кажется, он сильно изменился. Раньше прохода нам не давал, а сегодня даже не взглянул в мою сторону. Словно мы вообще не знакомы.

В ответ не прозвучало ни слова — актёр хранил ледяное молчание.

Гуан Мин лишь пожал плечами и пробормотал под нос:

«Притворяется, что ли? Или действительно решил начать жизнь с чистого листа?»

Опомнившись, он заметил, что Цзянь И уже ушёл далеко вперёд. Помощник поспешно вытащил вещи, захлопнул дверь минивэна и бросился вдогонку.

«Да и шеф сегодня сам не свой, — размышлял Гуан Мин на ходу. — Неужели между ними что-то произошло, пока я отлучался?»

Сгорая от любопытства, он семенил следом, безуспешно пытаясь сопоставить факты.

***

Следующая часть съёмок представляла собой традиционное обсуждение похода в студии. Разумеется, одними разговорами о палатках и крутых склонах дело не ограничивалось — от каждого участника требовалось подкинуть сценаристам ярких откровений и тем для обсуждения ради рейтингов шоу.

На беду — или на радость — Си Си оказался первым, кого ведущий вызвал на разговор. Молодой человек не сомневался: это «везение» — прямая заслуга его агента, Цзян Яня, который костьми лёг, чтобы выбить для своего подопечного драгоценное экранное время. И раз уж ему подарили шанс открыть шоу, упускать его было нельзя. Си Си нацепил свою самую фотогеничную улыбку и повернулся к ведущему.

— Знаете, для меня главным открытием в этом походе стали люди, — мягко начал Си Си. — Я обрёл замечательных друзей. С У Юэ, Линь Юй и Мао Синьюэ мы невероятно весело провели время на подъёме.

— Раз уж мы заговорили о деталях, — хитро прищурился ведущий, сверяясь со сценарием, — до нас дошли слухи, что во время ночёвки в горах вам пришлось делить палатку с кем-то из коллег. Приоткроете завесу тайны? Кто стал вашим соседом?

Ведущий, разумеется, прекрасно знал ответ. Ему не терпелось разыграть карту внезапного соседства безвестного новичка и киноимператора Цзянь И — такой интригующий ход гарантировал шоу взрывной рост просмотров.

Си Си изобразил на лице лёгкое замешательство — ровно настолько достоверное, чтобы зрители поверили в отсутствие заготовленного сценария. Это секундное колебание помогло ему выстроить идеальный мостик для ответа:

— О, это пока секрет! — с весёлой лукавинкой подмигнул он. — Иначе какая же это интрига?

Ведущий оценил безупречное чувство ритма новичка и, быстро сориентировавшись, подхватил игру:

— Ах, вот как! Что ж, тогда я попробую угадать.

Си Си скрестил руки на груди, всем своим видом показывая: «Дерзайте!»

— Но уговор: у вас только две попытки, — с улыбкой добавил он. — Если исключить девушек, ваши шансы — один к трём. Вполне приличная вероятность.

— Принимается! — задорно кивнул ведущий. — Попытка номер один. Ты упомянул, что отлично поладил с У Юэ. Логично предположить, что и палатку вы делили на двоих?

Си Си покачал головой:

— Мимо.

— Ладно. Тогда, может, твой ровесник, Ван Имин?

— Снова не угадали, — рассмеялся молодой человек.

Ведущий театрально всплеснул руками, изображая крайнее изумление:

— Неужели? Ни тот, ни другой... Постойте, неужто вам посчастливилось делить кров с самим киноимператором Цзянем?!

Си Си одарил его загадочным, многозначительным взглядом:

— Увы, экранное время не резиновое, а ваши две попытки исчерпаны. Так что ответ останется при мне.

Юмор, интрига, динамика — Си Си держался перед камерой на удивление уверенно и профессионально, будто занимался этим всю жизнь. Даже Цзянь И, обычно равнодушный к происходящему на съёмочной площадке, пару раз непроизвольно перевёл на него взгляд.

Вступил в разговор У Юэ, дружески хлопнув Си Си по плечу:

— Наш новичок сегодня превзошёл сам себя! Настоящий мастер коммуникации. По-моему, он успел очаровать абсолютно всех на площадке, от операторов до гримёров, никого не обделил вниманием.

— И это чистая правда, я сам поражён его общительностью, — с добродушной улыбкой подтвердил У Юэ.

— Ого, ничего себе! — картинно восхитился ведущий. — Си Си, раскрой секрет фирмы! Как тебе удаётся находить общий язык решительно со всеми? Поделись лайфхаком, мне как интервьюеру это жизненно необходимо!

Си Си весело парировал:

— Только на платной основе! Внесите взнос за обучение, и я выдам вам все секреты с глазу на глаз. Нельзя же раздавать столь ценные знания бесплатно.

Ведущий с готовностью подхватил шутку:

— Договорились! Ловлю на слове. После съёмок никуда не уходи — пока не обучишь мастерству, из студии не выпущу.

— По рукам, — улыбнулся Си Си.

Затем фокус внимания сместился на остальных участников. Беседа потекла легко и непринуждённо: звёзды травили байки, подшучивали друг над другом и охотно делились забавными подробностями похода. Когда съёмочный процесс наконец подошёл к концу, выяснилось, что незаметно пролетело почти четыре часа.

Добравшись до своей гримёрки, Си Си без сил рухнул на диван. Потребовалось несколько минут тишины, чтобы просто прийти в себя и перевести дух.

— Сяо Юй, — протянул он, сладко зевнув, — нам ещё долго здесь киснуть?

Сил у него действительно почти не осталось. Последние двое суток нормальной еды он не видел: в горах приходилось перебиваться сухпайком на скорую руку, а после спуска сразу началась суматоха со съёмками, так что полноценный обед он благополучно пропустил. Желудок жалобно урчал, а в голове от истощения начинало приятно покачивать. Хоть и безумно хотелось есть, усталость брала своё — веки наливались свинцом.

— Брат Си, вздремни часок, — заботливо отозвалась помощница, доставая из сумки лёгкий плед и укрывая подопечного, который уже утомлённо прикрыл глаза. — Продюсеры выделили нам час перерыва. Потом останется только доснять пару крупных планов, и мы свободны. А я пока сбегаю поищу чего-нибудь съестного.

Стоило двери за Сяо Юй закрыться, как Си Си мгновенно погрузился в глубокий, беспробудный сон. Он спал так крепко, что даже не услышал, как в комнату кто-то вошёл.

Вошедшим оказался Цзянь И. Перед ним предстала неожиданно мирная картина.

Си Си полулежал на диване, уютно укутавшись пледом. Его обычно безупречное лицо сейчас разгладилось во сне, а на щеках играл нежный румянец. Кожа казалась такой гладкой и беззащитно свежей, что Цзянь И на мгновение замер, почувствовав странный порыв подойти ближе и коснуться её пальцами.

Осознание собственного мимолётного желания мгновенно отрезвило актёра. Помрачнев, он резко развернулся и стремительно вышел, хлопнув дверью с такой силой, что эхо разнеслось по всему коридору.

От этого грохота Си Си испуганно распахнул глаза. Он успел лишь заметить стремительно удаляющуюся спину, до боли напоминавшую фигуру Цзянь И.

Сонная одурь ещё не полностью отпустила разум, поэтому Си Си решил не забивать себе голову лишними мыслями. Утыкаясь носом обратно в плед, он лишь лениво подумал:

«И чего он опять бесится? Вечно создаёт драму на пустом месте...»

Он провалился в дремоту ещё на несколько минут, но затем сознание окончательно прояснилось, и его прошиб холодный пот. Си Си резко сел на диване.

«Постойте... — Си Си в панике уставился в закрытую дверь. — Я ведь только подумал об этом? Или брякнул вслух прямо ему в спину?!»

От этой жуткой догадки остатки сна мгновенно испарились.

http://bllate.org/book/18236/1748882