Готовый перевод Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Глава 4

Си Си зашёл в гримёрную и устроился в самом углу, подальше от Цзянь И — их разделяло кресла три, не меньше.

Цзянь И жестом попросил гримёра передохнуть и повернулся к притаившемуся в углу Си Си:

— Что, даже видеть меня не желаешь? — негромко спросил он.

Си Си тут же нацепил свою самую обезоруживающую улыбку:

— Ну что вы, великий киноимператор Цзянь! О чём вы говорите? Я просто побоялся вам мешать, вот и решил посидеть в сторонке, пока над вами колдуют.

Цзянь И лишь холодно усмехнулся и отвернулся к зеркалу.

Гримёр дёрнулся было поправить пару штрихов, но актёр нетерпеливым жестом его остановил.

Си Си украдкой разглядывал соперника в отражении. И правда, поправлять там было нечего.

Красота Цзянь И была хищной, резкой, с точёными, словно высеченными из камня чертами лица. Для киноэкрана подобная фактурность порой становится проклятием, но он умел творить чудеса: он безупречно сглаживал эти острые углы, полностью растворяясь в своих персонажах.

Это завораживало. Любой образ в его исполнении буквально расцветал. Даже если ему доставались похожие типажи, он ухитрялся каждый раз подавать их совершенно по-новому, раскрывая грани, о которых никто и не догадывался.

В этом плане Си Си искренне восхищался им. На шкале его личной симпатии киноимператор только что заработал ещё один жирный плюс.

Заметив, как помрачнел Цзянь И, Си Си мысленно вздохнул. Ну почему его хвалёное умение ладить со всеми пасовало перед этим мужчиной? Рядом с ним он чувствовал себя полнейшим профаном.

"Как же я устал..."

Он незаметно поманил пальцем Сяо Юй — свою верную помощницу и по совместительству мастера на все руки по части макияжа.

Пусть старший брат и Цзян Янь прочили ему великое будущее, суровая реальность макала его лицом в грязь: для всех остальных он оставался безвестным актёриком сто восьмидесятой линии. Местные гримёры даже не посмотрели бы в его сторону. Именно поэтому, когда Цзян Янь предложил нанять ассистента, Си Си поставил жёсткое условие: человек должен уметь профессионально накладывать грим. Это избавляло от кучи проблем.

Заметив в зеркале, что Си Си притащил собственного визажиста, Цзянь И едва заметно и презрительно усмехнулся. Си Си перехватил этот взгляд. На душе стало совсем тошно.

Пытаясь отвлечься, Си Си достал телефон, зашёл на любимый форум и накатал пост под анонимным ником: «Из-за третьих лиц испортил отношения с объектом симпатии. Что делать?»

Ответы посыпались один за другим:

1-й коммент: Прибить гада, который всё испортил.

2-й коммент: Плюсую.

3-й коммент: +1 к лопате.

...

10-й коммент: Автор, на кой чёрт ты вообще держишь рядом этого вредителя? Ждёшь, пока он тебе и следующие отношения угробит?

...

20-й коммент: Десятый дело говорит. Лови лайк!

За это Си Си и обожал интернет: комментаторы всегда умудрялись поднять ему настроение своими колкостями.

— Си Си, ну перестань утыкаться в экран и хихикать, — взмолилась Сяо Юй, тщетно пытаясь поймать спонжем его лицо. — Я так тебе ничего не растушую.

Си Си со смешком заблокировал телефон, но экран на мгновение остался гореть на странице форума. Цзянь И, скользнув взглядом по гаджету в руках парня, на секунду замер.

"Он тоже сидит на этих форумах?"

Киноимператор на миг помрачнел от глухой тоски. Всего на мгновение — никто в комнате ничего не заметил.

Си Си глянул на себя в зеркало:

— Ладно, Сяо Юй, сойдёт. Главное — ты поймала мой природный шарм.

Он подмигнул отражению девушки, сияя мягкой улыбкой.

Гримироваться он не любил. Лёгкий, почти незаметный тон — вот его предел. Да и зачем? Природа одарила молодого богача безупречной кожей и яркими, точёными чертами лица, которые не нуждались в искусственных красках.

Цзянь И собирался было встать, но помедлил. Интуиция подсказывала ему, что Си Си терпеть не может косметику. Он опустился обратно в кресло и присмотрелся к отражению юноши. В его лице сквозило что-то до боли знакомое.

Но стоило Си Си перестать улыбаться, как Цзянь И резко поднялся и с мрачным лицом покинул гримёрную.

Озадаченный столь внезапным побегом, Си Си повернулся к помощнице:

— Я что-то упустил? Что это с ним?

Сяо Юй лишь недоумённо пожала плечами:

— Да я сама не поняла. Он просто уставился на тебя через зеркало, а потом помрачнел и стремительно ушёл.

Си Си лишился дара речи.

"Неужели он меня настолько презирает, что ему тошно даже просто смотреть в мою сторону?"

Пропасть между ним и человеком его мечты казалась теперь непреодолимой.

— Да уж, Киноимператор Цзянь — загадочная натура, — подвела итог Сяо Юй, закрывая тему.

Си Си уныло кивнул, мысленно оплакивая свои чувства, которые завяли, даже не успев распуститься.

Пока Сяо Юй убирала кисти и спонжи, Си Си снова залез в тему. Под его криком души набралось уже несколько десятков новых сообщений.

30-й коммент: ТС, ты размазня какая-то. Избавь своего краша от себя, не порти человеку жизнь...

...

35-й коммент: Плюсую тридцатому. Автор, уйди в туман и не отсвечивай.

И дальше — длинная ветка единодушного одобрения.

Си Си опешил.

"Да что вообще происходит?! С какого перепугу я размазня?!"

Сяо Юй, застегнув сумку, заметила его кислую мину:

— Си Си, ты чего так закручинился? Опять что-то стряслось?

— Да так, пустяки. Ладно, пойдём в студию, — вздохнул он, убирая телефон.

В конце концов, это его первые съёмки после комы. Работа сейчас превыше всего, личные драмы подождут.

— Что?! Делать восхождение?! — Си Си застыл, словно громом поражённый.

Какого чёрта? В прошлых выпусках шоу участники только и делали, что развлекались, ели деликатесы и отдыхали. Почему стоило ему прийти на проект, как их отправляют штурмовать кручи? И ладно бы любую другую вершину, но это была Гора Облачного Пика! Та самая, с которой он недавно благополучно улетел в пропасть...

Внутри у него всё кричало от ужаса. Тем временем режиссёр безжалостно продолжал озвучивать программу: им предстояло заночевать на самом пике, под открытым небом.

"Ночёвка в палатках? На вершине?!"

Си Си ошалело огляделся по сторонам. Все участники так и горели энтузиазмом. Все, кроме двоих: его самого и Цзянь И.

Си Си скользнул взглядом по киноимператору. Лицо того казалось необычайно бледным и напряжённым. С чего бы это?

Засмотревшись, Си Си упустил момент, когда Цзянь И повернул голову и одарил его ледяным, предостерегающим взглядом.

Си Си поспешно отвёл глаза, мысленно ругая себя за неосторожность. Нужно держать себя в руках и перестать пялиться на него при каждом удобном случае. Тот и так на дух его не переносит, не хватало ещё, чтобы он заподозрил неладное. Отношения и без того висели на волоске.

— Ну что, команда, выдвигаемся! — зычно объявил режиссёр.

Си Си вскинулся, выныривая из своих мыслей. Что? Куда выдвигаемся? Уже?

Пришлось шёпотом обратиться к стоявшей рядом популярной актрисе Линь Юй:

— Линь Юй, прости, я немного прослушал. Куда мы едем?

Девушка повернулась к нему. Даже повидав на своём веку немало писаных красавцев, она на секунду зависла, любуясь его мягкой улыбкой.

— Ой, только давай без этого «сестра Юй», ладно? Ощущаю себя сразу древней старухой. Называй просто по имени. Ты, похоже, вообще режиссёра не слушал, — заговорщически подмигнула она. — Я-то видела, как ты всё это время пожирал глазами нашего киноимператора.

Си Си с напускным ужасом прижал ладонь к груди и указал на себя пальцем:

— Да быть того не может! Вы меня с кем-то спутали!

Линь Юй рассмеялась от его уморительной пантомимы и закивала:

— Ну уж нет, тебя ни с кем не спутаешь. Иначе как бы ты пропустил объявление о том, что мы прямо сейчас едем к подножию горы?

— Что, прямо сейчас? — Его лицо мгновенно скисло, и шутить больше не хотелось.

Он и не подозревал, что за каждым его жестом пристально наблюдает Цзянь И. Он недовольно нахмурился. В голове всплыло презрительное: "Опять строит глазки направо и налево". С трудом скрыв брезгливость, он отвернулся.

— Сяо Юй, скажи мне, что ты пойдёшь со мной, — взмолился Си Си, тоскливо глядя снизу вверх на окутанную туманом вершину.

Вокруг суетился персонал, распределяя снаряжение. Гора Облачного Пика славилась своим крутым и капризным нравом. Если до середины пути ещё вела цивилизованная тропа, вымощенная аккуратными каменными плитами, то дальше начинался дикий, опасный подъем по практически отвесным скалам.

Помощница посмотрела на него с сочувствием, едва сдерживая смешок:

— Си Си, только не говори мне, что ты боишься высоты. Правила строгие: помощникам подниматься запрещено. Сделать исключение разрешили только девочкам, и то из соображений безопасности. Гора-то действительно опасная.

"Ещё бы не опасная, я с неё чуть в могилу не сошёл..."

Си Си подавил тяжёлый вздох. Ноги уже сейчас наливались свинцом и предательски подкашивались от одного взгляда на эти кручи. Инстинктивный, животный страх высоты так просто не заглушить.

— Да я не высоты боюсь, а темноты! — картинно запричитал он, пытаясь свести всё в шутку.

Цзянь И, шедший мимо, уловил эту фразу.

"Слава богу. Хоть в чём-то они разные. Значит, сходств не так уж много".

Это принесло ему мимолётное облегчение.

— Серьёзно? — удивилась Сяо Юй. — С твоим-то ростом под метр восемьдесят — и бояться темноты?

Си Си оторвал взгляд от вершины и шутливо погрозил ей пальцем:

— Попрошу без преувеличений! До ста восьмидесяти мне ещё целых два сантиметра расти. И вообще, с каких пор рост защищает от бабаек в темноте?

Девушка, любуясь его весёлым лицом, хмыкнула:

— Ну ладно, убедил. Но как ты тогда собираешься защищать свою будущую девушку?

— Зачем её защищать? Я просто найду ту, которая сама меня защитит, — парировал он и заговорщически подмигнул ей: — А ты сама-то как, темноты не боишься?

У Сяо Юй от такого внимания аж глаза загорелись:

— О, ради тебя, босс, я готова хоть с тигром сразиться!

— Золотая ты девчонка! Цзян Янь сделал мне лучший подарок, приставив тебя ко мне. Решено: со следующего месяца выпишу тебе премию!

Девушка радостно пискнула:

— Правда?! Не шутишь?!

— Чистая правда, клянусь кошельком. Но сейчас мне срочно нужно найти какого-нибудь попутчика, иначе ночью на этой круче я просто кончусь со страху и завтра к вам уже не спущусь.

Сяо Юй с тревогой проводила его взглядом. Неужели ему действительно так плохо? Может, всё-таки выбить у организаторов разрешение пойти с ним? Но Си Си не дал ей времени на раздумья — развернулся и решительно направился к группке постоянных участников шоу, которые о чём-то оживлённо переговаривались неподалёку.

Кандидатуру Цзянь И он вычеркнул из списка сразу же. Даже если бы ему грозило остаться один на один с дикими зверями, он бы ни за что не подошёл к нему. Напрашиваться на очередную порцию ледяного презрения и колкостей дураков не было.

Подойдя к ребятам, Си Си вежливо поздоровался с каждым, разряжая обстановку парой дежурных шуток. Быстро найдя общий язык с певцом У Юэ, он завязал с ним непринуждённую беседу.

Выждав удачный момент, когда собеседник расслабился и весело рассмеялся, Си Си как бы невзначай озвучил свою просьбу:

— Слушай, брат У, раз уж нам предстоит ночевать на верхотуре, может, скооперируемся? Поставим одну палатку на двоих, а?

У Юэ с виноватым видом развёл руками:

— Эх, Си Си, чуть-чуть опоздал. Мы тут буквально пять минут назад распределились по парам. Единственный, кто остался без компании, — это Киноимператор Цзянь. Так что тебе прямая дорога к нему.

...

Си Си застыл. Он мгновенно перестал улыбаться.

— Ну вы и шустрые... — пробормотал он.

"К Цзянь И?! Да я лучше в обнимку со скалой спать буду, чем с ним в одной палатке! С его дружелюбием я вообще до утра глаз не сомкну..."

Он лихорадочно огляделся по сторонам, пытаясь отыскать глазами упомянутого киноимператора. Но стоило ему обернуться, как он тут же наткнулся на прямой, немигающий взгляд того.

Си Си оцепенел. Мысли бешено завертелись в голове: "Чёрт, давно он там стоит? Успел заметить мою кислую мину или нет?!"

http://bllate.org/book/18236/1746654