Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 315

— Это не что иное, как самодовольство! Избавься от этой привычки — и, быть может, однажды ты сравняешься с Сюй Юйчэнем. Но если и дальше будешь упрямиться, считая себя выше всех, тебе никогда его не догнать! Даже мизинца его ты не стоишь!

Слова Мэн Линлан прозвучали с ледяной жёсткостью.

Она сняла с кресла свою одежду и, не оглянувшись, направилась к выходу.

Сюй Цзюньхуэй остался стоять на месте. Лишь когда она уже почти переступила порог, он вдруг что-то вспомнил, резко бросился вслед и с силой обхватил Мэн Линлан сзади.

— Линлан, не уходи! Прошу тебя, не уходи! Я не хочу терять тебя!

В каждом человеке живёт некая инстинктивная низменность. Говоря грубо, это просто жалкое упрямство.

Раньше Лу Шиши постоянно бегала за ним, и потому Сюй Цзюньхуэй постепенно начал её игнорировать. Но теперь всё перевернулось: Мэн Линлан заняла место Лу Шиши, а он сам оказался на её месте — и вдруг понял, что совершенно не может расстаться с этой женщиной.

Сюй Цзюньхуэй сам не знал, что с ним происходит. Любит ли он Мэн Линлан или просто не может смириться с поражением? Он склонялся к первому.

— Я понимаю, что между мной и Сюй Юйчэнем сейчас огромная пропасть, — сказал он, — но поверь мне: ради тебя я приложу все усилия! Я знаю, ты хочешь жить в роскоши, и я сделаю всё возможное, чтобы стать сильнее и обеспечить тебе достойную жизнь! Линлан, ты веришь мне?

Сюй Цзюньхуэй говорил с такой искренностью и пафосом, что надеялся тронуть её сердце и удержать рядом.

Однако Мэн Линлан именно этого и ждала.

Она медленно повернулась, провела пальцем по его щеке, и в её глазах мелькнули сожаление и трогательная нежность. Но внутри она с презрением насмехалась над его глупостью и наивностью.

— Тебе не нужно так изнурять себя ради меня…

— Я хочу. Потому что настоящий мужчина обязан дать своей женщине ту жизнь, о которой она мечтает. Иначе он просто ничтожество. Я не хочу видеть себя таким.

— Ты действительно готов сразиться с Сюй Юйчэнем и занять его место?

— Почему нет? Он носит фамилию Сюй, и я тоже ношу фамилию Сюй. Мы оба из рода Сюй. Разве только потому, что он — сын дяди и старший законнорождённый наследник, он должен унаследовать всё, а нам, остальным, остаётся лишь подбирать крохи?

Сюй Цзюньхуэй тоже был полон обиды и несправедливости.

Уголки губ Мэн Линлан едва заметно приподнялись.

— Отлично. Значит, в тебе есть стремление к вершине. Цзюньхуэй, знаешь ли ты, что для мужчины бедность, отсутствие связей или внешность — всё это не важно. Главное — чтобы в нём не иссякала жажда роста. Без неё он уже мёртв внутри.

Сюй Цзюньхуэй крепко сжал её руку и прижал к себе:

— Тогда скажи, что мне делать сейчас?

В корпорации «Сюйши» сейчас шёл бурный успех коллекции «Богиня Луны», и у него в офисе почти не осталось дел. К тому же скоро наступали новогодние каникулы — и он чувствовал, что шансов у него почти не осталось.

Но тут Мэн Линлан слегка оттолкнула его от себя. Правда, на этот раз гораздо мягче — даже с лёгким намёком на кокетство.

— Если у тебя есть решимость взойти на вершину, я помогу тебе. Вот, возьми…

Мэн Линлан вынула из сумки маленький красный флеш-накопитель и вложила его в ладонь Сюй Цзюньхуэя.

— Сейчас коллекция «Сюйши» пользуется огромным успехом, и атаковать их через продукцию почти невозможно. Но что, если внутри компании возникнет кризис? Этот флеш-накопитель содержит особый вирус. Как только ты вставишь его в компьютер Сюй Юйчэня и вирус проникнет внутрь, вся информация с его диска будет скопирована. После этого нам не нужно ничего делать — достаточно просто выложить эти данные в сеть. Вся корпорация окажется в хаосе. Совет директоров узнает, что утечка произошла именно из компьютера Сюй Юйчэня, и разве они останутся безучастными? Мадам Сюй — самая влиятельная фигура в совете. Если в этот момент ты будешь усердно ухаживать за ней, почаще появляться у неё перед глазами, то сможешь легко занять место Сюй Юйчэня.

Слова Мэн Линлан звучали очень убедительно.

Сюй Цзюньхуэй с восторгом разглядывал красный флеш-накопитель в своей руке:

— Этот вирус и правда так мощен?

— Это новейшая разработка одного из лучших хакеров мира. Никакая система защиты не выдержит его атаки. Если не веришь — попробуй сам.

Мэн Линлан слегка подтолкнула его.

— Сейчас он весь поглощён женщиной по имени Ли Сюэ и совершенно не обращает на тебя внимания. Это твой лучший шанс. Успех зависит только от тебя.

Раньше Мэн Линлан думала, что даже если у неё в руках окажется этот вирус, ей всё равно не представится возможности внедрить его в компьютер Сюй Юйчэня. Но неожиданно появилась Ли Сюэ — и это стало для неё идеальной возможностью.

При мысли о том, как Сюй Юйчэнь будет изгнан из корпорации и окажется нищим и беспомощным, Мэн Линлан испытывала злорадное удовольствие!

То, чего она не могла получить сама, не достанется и другим.

Лэ Дуоя так привязана к нему? Она посмотрит, останется ли та рядом с ним, когда он лишится всего!

— Если тебе удастся, в день, когда ты займёшь место Сюй Юйчэня, мы объявим о нашей помолвке.

— Правда?

Несмотря на то, что в глазах Мэн Линлан читалась явная фальшь, Сюй Цзюньхуэй всё равно с горячей верой принял её слова.

Мэн Линлан томно улыбнулась:

— Я не стану тебя обманывать. Но при условии, что ты выполнишь всё, о чём я тебя прошу…

— Не сомневайся, Линлан! Ради тебя я всё сделаю!

Сюй Юйчэнь уже несколько дней не появлялся в офисе.

Ли Сюэ то утром жаловалась на головную боль, то днём вдруг начинала хромать от судороги в ноге. Сюй Юйчэнь почти всё время проводил дома с ней или сопровождал её по магазинам и в салоны красоты.

Лишь когда он наконец устроил пресс-конференцию и публично представил Ли Сюэ всем журналистам, её недуги постепенно начали проходить.

В первый же день после пробуждения без памяти Ли Сюэ рассказала ему, что у него есть жена, подобранная родителями.

Эта женщина, по её словам, была коварной, некрасивой, капризной и расточительной, поэтому их отношения всегда были напряжёнными.

А его амнезия, по версии Ли Сюэ, произошла потому, что Лэ Дуоя, желая завладеть его состоянием, вместе с любовником устроила аварию, чтобы убить его. Ли Сюэ же якобы случайно увидела его истекающего кровью на дороге и немедленно вызвала скорую.

Так она представила себя спасительницей.

Сюй Юйчэнь ни на секунду не усомнился в её словах. Наоборот, после этих рассказов он стал испытывать к Лэ Дуоя отвращение.

Поэтому, когда Ли Сюэ сказала, что хочет иметь собственный дом, он немедленно созвал пресс-конференцию.

Ли Сюэ была полностью довольна всем, что он для неё сделал.

В тот день Сюй шао наконец отправился в офис. А Ли Сюэ осталась дома и примеряла новые вещи, купленные накануне в торговом центре.

Кровать была завалена новейшими предметами роскоши: от норковых шуб до сумок Chanel и эксклюзивных моделей Louis Vuitton. Каждая вещь стоила как минимум пять цифр.

Ли Сюэ надела свой «боевой наряд» и с самодовольным видом любовалась собой в зеркале, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Глава четыреста седьмая: Поверишь ли ты, что я убью тебя?

— Кто там? Кто так рано звонит? Какой надоеда!

Ли Сюэ ворчливо открыла дверь и увидела группу людей в чёрном. Её взгляд мгновенно изменился, и она попыталась захлопнуть дверь, но один из них оказался быстрее — нога в чёрном ботинке резко вылетела вперёд. Ли Сюэ едва успела отскочить, иначе удар пришёлся бы прямо ей в руку!

— Кто вы такие? Это дом Сюй шао! Не смейте безобразничать, иначе я подам на вас в суд…

Ли Сюэ сразу же попыталась прикрыться именем Сюй Юйчэня, но не успела договорить, как чья-то рука схватила её за запястье. Она попыталась вырваться, но следующий удар — резкий рубящий удар по затылку — заставил её глаза закатиться. Она мгновенно потеряла сознание…

Ей казалось, будто всё это лишь сон: она примеряла одежду, услышала звонок, побежала открывать — и вдруг чья-то рука ударила её в шею, и она провалилась во тьму.

— Кто… кто вы такие?!

Ли Сюэ сначала думала, что это действительно сон, но, открыв глаза, увидела перед собой пожилую женщину с благородной осанкой. За её спиной стояли пять или шесть охранников в чёрном, лица которых были суровы и непроницаемы.

Рядом с пожилой женщиной стояла ещё одна немолодая дама с длинным, проницательным лицом — явно доверенное лицо хозяйки.

Ли Сюэ на миг растерялась от страха.

Но, взглянув на женщину напротив и почувствовав её подавляющее присутствие, она вдруг всё поняла.

Это была бабушка Сюй Юйчэня.

Легендарная мадам Сюй, которая поддерживала семью Сюй на протяжении трёх поколений — настоящая «небесная старуха» делового мира.

Ли Сюэ быстро сообразила и сладким голоском произнесла:

— Это вы, бабушка?

— Какое у тебя право называть меня бабушкой?

Ли Сюэ тут же решила применить свою излюбленную тактику — лесть и наигранную простоту.

Она думала, что миловидность и кокетство помогут ей расположить к себе старушку, но мадам Сюй оказалась не из тех, кого можно так легко обмануть.

— Ты слишком молода, чтобы так разговаривать со мной, — холодно ответила мадам Сюй. — Госпожа Сюй, прошу прощения. Не гневайтесь на меня, простую девушку.

В умении угождать и говорить приятное Лэ Дуоя действительно уступала Ли Сюэ.

Мадам Сюй немного смягчилась, но какие только сладкие речи она не слышала за свою долгую жизнь?

Она махнула рукой:

— Хватит льстить мне! Я пришла не для того, чтобы слушать твои комплименты.

— Я уверена, ты понимаешь, зачем я здесь. Неважно, какие у вас с Юйчэнем отношения, но у него есть законная жена и ребёнок. Держись от него подальше. Это пойдёт на пользу и тебе, и ему.

— Мадам Сюй, что вы имеете в виду?

— Неужели непонятно? Держись от него подальше.

Мадам Сюй снова указала на неё тростью.

Ли Сюэ крепко сжала губы:

— Бабушка, насколько мне известно, вы никогда не любили Лэ Дуоя.

— Наглец! Она — законная супруга Юйчэня! Ты должна называть её госпожой Сюй!

— Бабушка! Не скрывайте. Вы ведь и правда не любите ту женщину. Зачем же тогда защищать её?

В глазах Ли Сюэ мелькнула хитрость. Она быстро собрала все детали и поняла истину.

— Вы, наверное, тоже меня не любите?

— Ха! Ты думаешь, ты лучше той женщины?

Взгляд мадам Сюй был полон презрения.

— Лэ Дуоя даже не стоит моего внимания, не говоря уже о какой-то бывшей горничной!

Мадам Сюй произнесла это с таким высокомерием, будто в её глазах не было места никому, но при этом она не заметила, как побледнело лицо Аньмы, стоявшей рядом.

Ли Сюэ это увидела.

Что-то мелькнуло в её взгляде.

Но на лице она сохранила улыбку и наивно сказала:

— Бабушка, я совсем не такая, как Лэ Дуоя. Я и Юйчэнь любим друг друга по-настоящему!

— Не трать на меня своё время.

Как бы ни умоляла Ли Сюэ, мадам Сюй ей не верила.

Она встала, подняла трость — не для того, чтобы ударить, а чтобы предостеречь:

— Семья Сюй больше всего ненавидит людей с сомнительной репутацией! Неважно, что у тебя с Сюй Юйчэнем. У тебя есть ровно сутки, чтобы собрать вещи и убраться прочь. Если ты последуешь моему совету, я дам тебе денег, чтобы ты спокойно прожила остаток жизни. Но если ты упрямо останешься — не вини меня за последствия.

Слова мадам Сюй прозвучали жёстко и окончательно.

Ли Сюэ не ожидала такого резкого отпора и растерялась.

Именно в этот момент раздался мужской голос:

— Бабушка, моей женитьбой распоряжаюсь я сам!

Мадам Сюй обернулась и увидела Сюй Юйчэня, стоявшего в дверях. Его взгляд был глубоким и решительным.

Брови мадам Сюй нахмурились:

— Опять эта фраза… Раньше ты так же говорил о Лэ Дуоя, а теперь вдруг появляется какая-то женщина. Сюй Юйчэнь, ты понимаешь, что представляешь семью Сюй? Если ты будешь так безрассудно поступать, однажды ты погубишь весь род!

http://bllate.org/book/1823/202421