Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 196

— Я брожу среди людей, не находя твоего рая. Восточная ваза, западное зеркало — как же хочется забыть всё это…

— Ай, мой телефон!

Этот внезапный звонок стал главным раздражением Сюй Юйчэня за весь день.

Он с досадой посмотрел на женщину перед собой, но Лэ Дуоя, похоже, даже не заметила его взгляда: на экране мелькал незнакомый номер — причём не местный, а с Южного Побережья…

Осторожно ответив, она спросила:

— Алло, кто это?

— Добрый день, вы госпожа Лэ Дуоя? Я адвокат по доверенности Цинь Сюэхуа. У неё есть завещание, и я хотел бы уточнить некоторые детали для вашего подписания.

Цинь Сюэхуа…

Бах.

Лэ Дуоя, державшая телефон в руках, вдруг не удержала его — аппарат упал на пол.

Когда Лэ Дуоя нервничала, её начинало неудержимо трясти: в лёгких случаях — руки и ноги, в тяжёлых — всё тело. Когда Сюй Юйчэнь обнял её и привёз в юридическую контору, он впервые осознал, насколько она напугана.

Но сейчас он ничем не мог ей помочь.

Когда телефон упал, он спросил, что случилось, но Лэ Дуоя ничего не сказала — только велела как можно скорее ехать в юридическую контору «Мэйлань». Выходя из машины, она произнесла лишь одну фразу: «Охраняй меня», — а потом начала дрожать так сильно, что едва могла стоять.

— Добрый день, к кому вы хотели бы обратиться?

Контора выглядела небольшой, но интерьер в стиле постмодернизма был очень изысканным.

Как только Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя вошли внутрь, к ним подошла администратор.

Сюй Юйчэнь посмотрел на Лэ Дуоя — её губы дрожали так сильно, что она едва могла говорить.

— Я… я ищу адвоката Ван Мэй.

— А, понятно. Вы, наверное, госпожа Лэ Дуоя? Прошу за мной.

Похоже, администратор знала её имя — едва Лэ Дуоя произнесла фамилию, как та сразу повела их в самый дальний кабинет.

— Это кабинет госпожи Ван.

Администратор, бросив пару томных взглядов на Сюй Юйчэня, ушла.

Он даже не заметил этого.

Опустив голову, он тихо окликнул:

— Дуоя?

Она до сих пор не объяснила, зачем они пришли в юридическую контору.

Лэ Дуоя молчала, лишь бледно махнула рукой — открывай дверь.

Глава двести пятьдесят седьмая: Важный диктофон

Сюй Юйчэнь не понимал, что происходит, но послушался жену и открыл дверь.

Ведь сейчас в моде «трахеит» — так говорят: если жена хорошо держит тебя в узде, вся жизнь пройдёт гладко и без забот.

Войдя в кабинет, они увидели за высоким столом женщину в строгом деловом костюме. Увидев их у двери, Ван Мэй немедленно встала.

Подойдя ближе, она обратилась к Лэ Дуоя:

— Добрый день, вы, вероятно, госпожа Лэ Дуоя?

Лэ Дуоя с трудом сдерживала дрожь и кивнула.

Ван Мэй мягко улыбнулась и пригласила их войти:

— Прошу, проходите. Наша контора небольшая, надеюсь, вы не сочтёте это за недостаток.

Лэ Дуоя покачала головой и тихо пробормотала:

— Ничего страшного.

И они вошли внутрь.

Это был её первый визит в юридическую контору. Хотя у неё самой когда-то было детективное агентство, работа там и здесь — совершенно разные вещи.

Усадив Лэ Дуоя, Ван Мэй сразу перешла к делу: достала из ящика папку и положила на стол, сохраняя вежливую улыбку.

— Госпожа Лэ, я уже объяснила вам по телефону цель нашего визита. Я полгода находилась в США и вернулась совсем недавно, поэтому прошу вас помочь мне с некоторыми деталями.

Лэ Дуоя неуверенно кивнула. Ван Мэй протянула ей папку.

— Посмотрите, пожалуйста, знаете ли вы этого человека.

Лэ Дуоя смотрела на розовую папку, но долго не решалась открыть её. В итоге Сюй Юйчэнь сам раскрыл её.

Цинь Сюэхуа…

Сюй Юйчэнь взглянул на доброжелательное лицо женщины на фотографии и почувствовал, что имя ему знакомо.

Где-то он уже слышал о ней?

Лэ Дуоя кивнула:

— Я знаю её. Она была подругой моей матери.

Услышав это, Сюй Юйчэнь вдруг вспомнил.

Да, Цинь Сюэхуа — подруга матери Лэ Дуоя. Потом они какое-то время не общались. Он даже специально расследовал её дело, но позже… её убили наёмники.

Лэ Дуоя тоже рассказывала ему об этом.

Цинь Сюэхуа? Неужели адвокат пригласила Дуоя из-за неё?

Ван Мэй кивнула:

— Да, два месяца назад госпожа Цинь назначила меня своим доверенным адвокатом. Я должна хранить и огласить её завещание.

— Завещание? То самое, о котором вы говорили по телефону?

Лэ Дуоя выглядела растерянной.

Ван Мэй подтвердила:

— Именно так. В завещании чётко указано: единственным наследником после её смерти являетесь вы, госпожа Лэ Дуоя.

Как это возможно?

Лэ Дуоя была в шоке.

Да, Цинь Сюэхуа не имела детей и жила одна, но ведь Лэ Дуоя была лишь дочерью её подруги… Почему она оставила всё ей?

Что-то здесь не так, подумала Лэ Дуоя. Адвокат тем временем перешла к официальной процедуре.

— Госпожа Лэ, я обещала Цинь, что передам вам документы только спустя два месяца после её смерти. Сейчас срок истёк, и я должна выполнить свои обязанности. У меня есть два экземпляра договора о передаче наследства, и мне нужно будет увидеть ваше удостоверение личности. Вы не возражаете?

— Н-нет… конечно, не возражаю.

Лэ Дуоя смотрела на бумаги, которые подавала ей адвокат, но буквы расплывались перед глазами. Только когда Ван Мэй ушла копировать её паспорт, она наконец повернулась к Сюй Юйчэню.

— Сюй шао, я, наверное, сплю?

Неожиданное богатство свалилось с неба?!

Лэ Дуоя не верила в такое.

Сюй Юйчэнь понял, о чём она думает, и серьёзно ответил:

— Возможно, под «наследством» она имела в виду нечто иное.

— А?

Что он имел в виду?

Лэ Дуоя почувствовала, будто начинает понимать, и в этот момент Ван Мэй вернулась с её паспортом.

Процедура передачи наследства обычно занимает много времени, но Ван Мэй справилась быстро — всего за полчаса всё было оформлено, и Лэ Дуоя поставила подпись.

Однако у неё остались вопросы.

— Простите, госпожа Ван, могу я кое-что уточнить?

— Конечно.

— Тётушка Хуа назначила вас своим адвокатом два месяца назад, верно?

— Да.

— Могу ли я спросить, каково было её психическое состояние в тот момент?

Лэ Дуоя с тревогой смотрела на адвоката. Та на мгновение замерла, затем ответила:

— Госпожа Цинь выглядела вполне здравомыслящей. Хотя… я и не ожидала, что потом случится такое…

Адвокат узнала о том, что Цинь Сюэхуа убили, и была потрясена.

Лэ Дуоя кивнула — больше вопросов у неё не было.

— Спасибо.

— Не за что. В этом коричневом конверте — всё, что госпожа Цинь просила передать вам. Ничего не упущено.

— Значит, мы всё оформили и можем идти?

— Да.

— Спасибо вам, госпожа Ван.

Хотя всё прошло быстро, Лэ Дуоя всё ещё чувствовала себя оглушённой.

Они вышли из конторы и сразу сели в машину.

Сюй Юйчэнь спросил:

— Откроем сейчас?

— Давай… лучше дома.

Лэ Дуоя хотела открыть конверт, но, едва дотронувшись до него, инстинктивно отдернула руку.

Сюй Юйчэнь молча завёл машину и повёз её домой.

Дома Лэ Дуоя села на диван, держа конверт, и с тревогой посмотрела на мужа.

— Мне… сейчас открыть?

— Всё равно придётся.

Он был прав.

Что бы там ни было, нужно увидеть собственными глазами.

Лэ Дуоя закрыла глаза, глубоко вдохнула и, немного успокоившись, открыла жёлтый бумажный конверт.

Внутри оказалось немного вещей. Она нащупала что-то маленькое, похожее на ручку, и, вынув, поняла — это диктофон. Затем нашла ключ от маленького домика Цинь Сюэхуа и письмо.

Лэ Дуоя не обратила внимания на диктофон и ключ — сразу раскрыла письмо.

Ей казалось странным, что Цинь Сюэхуа оставила ей наследство и назначила двухмесячную отсрочку. Неужели она знала, что через два месяца с ней что-то случится?

Чем дальше Лэ Дуоя думала, тем глубже становилась яма под ногами. Но, прочитав письмо, она увидела лишь тёплые воспоминания о детстве, когда мать, она и тётушка Хуа вместе гуляли и веселились…

Дочитав вторую страницу, Лэ Дуоя почувствовала, как сердце сжалось от боли. Сюй Юйчэнь тут же сжал её ладонь.

— Я рядом с тобой.

Он говорил тихо, но с глубокой заботой.

Лэ Дуоя подняла на него глаза. В его обычно непроницаемом взгляде сейчас читались сочувствие и поддержка.

Он знал: всякий раз, когда речь заходит о её матери, Лэ Дуоя теряет самообладание.

— Если сердце колотится слишком сильно, сделай несколько глубоких вдохов. Станет легче.

Лэ Дуоя последовала его совету и дочитала письмо до конца.

Но чем дальше, тем больше она растерялась.

— Что имела в виду тётушка Хуа? Она пишет, что отдаёт мне ключ от домика и разрешает делать с ним всё, что захочу… Но почему именно мне?

— В письме больше ничего нет?

— Кажется, только это…

Лэ Дуоя расстроенно вздохнула, но Сюй Юйчэнь внимательно перечитал письмо от начала до конца.

Вдруг!

Он заметил нечто важное!

— Посмотри сюда!

— Что?

Сюй Юйчэнь указал на строку, где слова были написаны особенно чётко и с нажимом:

«Если захочешь вспомнить прошлое — послушай записи на диктофоне. Возможно, они принесут тебе утешение».

— Ну и что? Это же нормально, разве нет?

— Попробуй включить диктофон. Думаю, она оставила там что-то важное.

Потому что…

Сюй Юйчэнь пояснил:

— Обрати внимание: эти слова написаны гораздо аккуратнее и сильнее нажаты, чем остальной текст.

Именно это и насторожило его.

Лэ Дуоя словно озарило — будто в голове открылось окно.

Диктофон!

Она всё это время думала, что там ничего особенного, и сосредоточилась на письме, забыв про маленькое устройство.

Лэ Дуоя быстро нашла диктофон и нажала кнопку воспроизведения!

«Бобы адзуки растут на юге —

Это так давно и так далеко.

Что такое тоска? Никто уже не помнит.

Пьяный лежу в городе без ночи,

Повсюду неон.

В бокале — целый океан чувств.

Легче всего забыть древние стихи,

Легче всего презреть тоску…»

Это была старая песня — «Тоска».

Сюй Юйчэнь никогда не слушал музыку, поэтому ему было неинтересно, но Лэ Дуоя пришла в сильное волнение!

— Почему именно эта песня?!

— Что с ней не так?

— Я помню… ещё в детстве мама очень любила эту песню. Она говорила, что ей особенно нравятся эти строки.

«Весна снова пришла, адзуки зацвели,

Но нет возлюбленных, чтобы их собрать.

Фейерверки обнимают чувственность,

Но искренности больше нет.

Легче всего забыть древние стихи,

Легче всего презреть тоску…»

Десять лет пролетели, как белый конь, мелькнувший за щелью.

— Не волнуйся, послушай дальше.

Сюй Юйчэнь видел, как у Лэ Дуоя на глазах выступили слёзы, и самому стало больно.

Чёрт возьми, какая гадость эта песня?

Почему, стоит его жене услышать её, как она сразу плачет?

Он уже решил: прикажет запретить эту песню! Иначе каждый раз, как она её услышит, будет рыдать — а ему разрывать сердце от жалости!

Глава двести пятьдесят восьмая: Легче всего презреть тоску

http://bllate.org/book/1823/202302