Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 185

— Да-да, госпожа Бай, это свадебное платье словно сшито специально для вас! Ни одна другая женщина не смогла бы передать вашу грацию и обаяние — вы просто ослепительны!

Бай Яжоу в белом коротком свадебном платье с самодовольным видом стояла перед зеркалом, любуясь своим отражением и наслаждаясь комплиментами окружающих.

— Госпожа Бай, слышали, послезавтра ваша свадьба? Вы с господином Лу — просто созданы друг для друга!

Глава двести сорок третья: Теперь она действительно обмочилась от страха

— Госпожа Бай, слышали, послезавтра ваша свадьба? Вы с господином Лу — просто созданы друг для друга!

— Да-да! Мы видели вашу помолвку в журнале — она была уже настолько роскошной, что сама свадьба наверняка окажется настоящей сказкой!

— Хе-хе, спасибо за добрые слова. Оставим это платье! Оно мне нравится. Сейчас сниму его, а вы ещё немного уберите в талии — слишком свободно, будто я полнею.

Женщины всегда любят слышать комплименты, особенно такие, как Бай Яжоу.

Её так разнесло от похвалы, что ей не хватало только крыльев, чтобы взлететь прямо к небесам.

Бай Яжоу слегка прикусила губу, изображая изящную улыбку. Продавцы вокруг неё смотрели на неё так, будто голодные волки наконец увидели мясо — их глаза сверкали от жадности.

— Конечно-конечно! Госпожа Бай, будьте осторожны!

— М-м.

Бай Яжоу вошла в VIP-примерочную. Эти кабинки делились на обычные и VIP — последние предназначались исключительно для избранных клиентов, были просторными и оснащёнными всем необходимым. Глядя в зеркало, Бай Яжоу чувствовала, как сердце её бьётся от волнения: совсем скоро она станет невестой!

Она так долго этого ждала — наконец-то выходит замуж за Лу Яна!

На лице Бай Яжоу играла сладостная улыбка. Она уже собиралась снять платье, как вдруг откуда-то налетел порыв ветра, и дверь с громким «бах!» распахнулась, а затем захлопнулась. В следующее мгновение к ней сзади, словно кошка, метнулась фигура в чёрной вуали и зажала ей рот — с такой силой, что Бай Яжоу чуть не лишилась чувств от ужаса.

— Ммм!

Она подумала, что на неё напали грабители, и инстинктивно попыталась закричать.

— Тише! Если посмеешь крикнуть — отрежу тебе язык!

Голос нападавшего был хриплым и скрежещущим, будто его горло натёрли песком. Бай Яжоу невольно сморщилась от отвращения.

— Предупреждаю: мой нож быстрее, чем ты успеешь позвать на помощь. Попробуешь вымолвить хоть слово — он не станет церемониться с твоей красотой!

«Налётчик» зловеще взмахнул клинком перед её глазами.

Бай Яжоу уставилась на сверкающее лезвие. В голове у неё всё пошло кругом, и радость мгновенно испарилась.

Теперь ей было не до радости — лишь бы не расплакаться от страха!

Чтобы спасти свою жизнь, Бай Яжоу поспешно закивала.

Увидев её покорность, «налётчик» ослабил хватку и отпустил её рот.

Он загнал Бай Яжоу в угол примерочной — идеальное место: без камер, с отличной звукоизоляцией, просто находка.

— Ууу… Я не знаю, чего вы хотите, но прошу — не убивайте меня! Не трогайте! Всё, что вам нужно, я отдам! Правда! Я — Бай Яжоу, дочь Бай Ци Сюна. Сколько денег вам нужно — лишь бы не причиняли вреда!

Видя, как нож всё ещё мерцает перед её глазами, Бай Яжоу почувствовала, как подкашиваются ноги. Она решила, что перед ней грабитель — ведь подобное уже случалось с ней пару раз — и поспешила предложить выкуп за свою жизнь.

— Деньги меня не интересуют, — с презрением бросил «налётчик». — У меня к тебе один вопрос. Ответишь честно — отпущу.

Вопрос?

Бай Яжоу растерялась.

— Не поняла? — зло процедил «налётчик». — Тогда слушай внимательно: если попробуешь соврать или увиливать, последствия будут ужасны!

— Спрашивайте! Что угодно! Всё, что знаю, скажу!

Клинок всё ещё парил в трёх сантиметрах от её лица. Бай Яжоу чуть с ума не сошла от страха.

Увидев её дрожащую фигуру, «налётчик» фыркнул:

— Первый вопрос! Говорят, у вашей семьи Бай есть знаменитый ларец, за которым все так охотно гоняются. Что в нём такого ценного? Почему вы все так к нему привязаны?

— Ларец? О каком ларце речь?

Бай Яжоу попыталась уйти от ответа, но её тут же раскусили.

— Не прикидывайся дурой! Ясно сказала — отвечай правду, иначе мой нож попробует кровь дочери Бай!

«Налётчик» прижал холодное лезвие к её щеке. Бай Яжоу замерла — теперь она не смела пошевелиться.

Он ведь прижимал нож прямо к её лицу! Любой промах — и она останется без лица!

А для женщины, как известно, лицо — главное!

— Нет-нет! Не злитесь! Я скажу! Скажу! Этот ларец… он не нашей семьи! Он принадлежит моей сестре! Если хотите узнать его тайну — спрашивайте у неё! Она знает всё!

— Твоя сестра? Разве она не из рода Бай?! Только что ты сказала, что ларец не ваш, а теперь — что он её? Опять врёшь?!

— Не вру! Правда! Ларец достался ей от её матери! Я не знаю, что в нём, но отец с матерью говорили, что внутри ничего ценного нет!

— Ничего ценного? И всё равно вы так за него держитесь? Ты думаешь, я ребёнок?!

«Налётчик» явно разозлился, и рука с ножом дрогнула. Бай Яжоу почувствовала, как по спине стекает холодный пот.

— Правда! Клянусь! Не знаю, почему родители так к нему привязаны — они мне не рассказывали. Но однажды я услышала, как они говорили, что внутри ларца — нечто очень важное! Больше я ничего не знаю!

Доказательства?

«Налётчик» на несколько секунд замолчал, затем спросил:

— Какие доказательства? Что они имели в виду?

— Не знаю! Честно! Я правда не знаю!

Бай Яжоу в панике затрясла головой. В этот момент оба услышали странный звук — кап-кап-кап… Они опустили взгляд и увидели лужу у её ног. «Налётчик» презрительно фыркнул и оттолкнул её.

— Гадость!

Он бросил на неё ледяной взгляд и прошипел:

— Если хоть слово о нашем разговоре просочится кому-то ещё — пеняй на себя…

— Никому! Никому не скажу! Обещаю!

Бай Яжоу не ожидала, что вдруг обмочится от страха. Ей было так стыдно, будто её унизили перед всем миром.

Она опустила голову — в таком виде ей было невозможно показаться людям, не говоря уже о том, чтобы звать кого-то.

«Налётчик» холодно усмехнулся, убрал нож и выскользнул за дверь. Всё заняло не больше двух-трёх секунд. Бай Яжоу дрожащими ногами подошла к двери, осторожно приоткрыла её и выглянула наружу — всё было как прежде, будто ничего и не случилось. Она быстро захлопнула дверь, заперла её и, глядя на мокрый пол, почувствовала, что мир рушится вокруг неё…

— Ничего ценного? И всё равно вы так за него держитесь? Ты думаешь, я ребёнок?!

— Правда! Клянусь! Не знаю, почему родители так к нему привязаны — они мне не рассказывали. Но однажды я услышала, как они говорили, что внутри ларца — нечто очень важное! Больше я ничего не знаю!

— Он сказал, что в этом нефритовом браслете скрыта большая тайна. Особенно важно то, что он знает его происхождение — якобы это приданое самой императрицы Цыси из династии Цин. Поэтому я и хотела спросить: не рассказывала ли тебе твоя мать, чем занимался ваш род? Мне кажется, её происхождение гораздо глубже и загадочнее, чем ты думаешь.

— Этот старый эксперт изучает подобные вещи уже больше десяти лет, так что ошибиться он не мог. Единственное объяснение — это…

— Это что?

— Это… возможно, твоя мать скрывала от тебя истинное происхождение браслета. Но я верю: каждая мать бескорыстна по отношению к ребёнку. Если она что-то скрывала, значит, у неё были веские причины.

— Не подумай ничего плохого, девочка. Я спрашиваю не из вредности. Просто этот браслет — не для простых смертных. Браслеты «Шуансы» — вещь императорского двора, и носить их могут только избранные. Иначе их цвет со временем тускнеет. А твои, напротив, становятся всё ярче. Вот я и заинтересовался.

Браслеты «Шуансы», тайна ларца, Бай Ци Сюн, Хань Сюэме, Лэн Янь…

Все эти имена и предметы сплелись в голове Лэ Дуоя в один клубок, почти сводя её с ума.

Покинув салон, Лэ Дуоя быстро сняла вуаль и спрятала её в карман джинсов, затем села в такси и поехала прямо в виллу, где она жила вместе с Сюй Юйчэнем.

Браслеты всё ещё лежали дома. Вспомнив слова Лэн Яня, она вдруг сделала смелое предположение!

Раньше Хань Сюэме говорила ей, что серная кислота может проявить карту сокровищ, спрятанную в браслете. Но тогда Лэ Дуоя побоялась, что это ловушка, и не захотела рисковать наследием матери. Однако теперь она подумала: возможно, Бай Ци Сюн и Хань Сюэме с самого начала знали тайну браслета? И именно поэтому мать в завещании так настойчиво просила передать браслет именно ей!

Но Лэ Дуоя прекрасно понимала: Хань Сюэме не стала бы так щедро делиться секретом. Если бы метод с кислотой действительно работал, они бы уже давно всё разгадали!

Значит…

Возможно, ключ к разгадке скрыт в том самом ларце?

Лэн Янь однажды привёл эксперта, который назвал эти украшения браслетами «мать и дитя». Если в одном из них действительно выгравирована карта, то, может быть, для раскрытия тайны нужны оба браслета одновременно?

Чем больше Лэ Дуоя думала об этом, тем сильнее тревожилось её сердце.

Ей казалось, будто она прикоснулась к великой тайне, и это чувство не отпускало её вплоть до возвращения в виллу…

Глава двести сорок четвёртая: Послушная женщина

В вилле никого не было. Лэ Дуоя даже не стала снимать обувь и бросилась наверх, в главную спальню. Она открыла сейф и вынула маленький ларец.

После прошлого похищения она стала относиться к нему с особой осторожностью и всегда держала под замком.

С замиранием сердца Лэ Дуоя дотронулась до маленького железного замка на ларце…

Щёлк.

Из-за времени замок уже не держал, и ларец легко открылся.

Внутри лежали старинная деревянная расчёска и чёрно-белая фотография — обе вещи оставил ей в наследство мать.

Лэ Дуоя вспомнила слова Сюй Юйчэня: если её мать действительно происходила из столь знатного рода, то, наверняка, обладала недюжинными способностями!

Раньше она редко видела, как мать носит этот браслет. Та всегда говорила: «Не стоит держать его постоянно на руке — вдруг разобьётся, и тогда беда». Теперь Лэ Дуоя поняла: мать с самого начала знала о тайне браслета. Это было их семейное сокровище!

Именно поэтому в завещании она так настаивала, чтобы браслет достался именно Лэ Дуоя — вместе с ним ей передавались и карта, и тайна.

Лэ Дуоя взяла в руки расчёску и фотографию. Эти предметы были разных времён: расчёску мать начала использовать в тридцать лет, а фотографию сделала в двадцать семь.

«Может, стоит проверить в хронологическом порядке?» — подумала она.

Фотография… фотография…

Она переворачивала снимок снова и снова, но ничего необычного не находила.

Неужели здесь тоже что-то скрыто, как в браслете?

Внезапно Лэ Дуоя вспомнила: в детстве мать покупала ей особое невидимое чернило. Надписи им исчезали через пару секунд, но если смочить бумагу водой и подогреть — текст вновь проявлялся!

http://bllate.org/book/1823/202291