Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 158

— Я… — Лэ Дуоя наобум сочинила отговорку: — Нет, просто сейчас за окном вдруг что-то зашуршало — я и глянула туда.

— Дуоя, доктор только что сказал мне, что нашёл решение. Операцию назначат через два дня. Ты…

— Какая операция? — переспросила Лэ Дуоя.

Она улыбнулась легко и невинно, будто и вправду ничего не знала.

Сюй Юйчэнь пристально смотрел на неё. Они молча встречались глазами несколько секунд, после чего он горько усмехнулся:

— Хватит притворяться. Ты ведь всё уже знаешь, верно?

— А что я должна знать?

Сюй Юйчэнь не ответил, а просто достал телефон и повернул экран к ней. Лэ Дуоя увидела на нём своё отражение — и сразу замолчала.

— Когда ты узнала?

Он не спускал с неё глаз, не упуская ни единой тени на её лице.

Лэ Дуоя опустила взгляд:

— В тот самый день, когда я очнулась.

— Ты подслушала мой разговор с Чжоу Мэн?

Какой же он проницательный! Эта его способность поражала Лэ Дуоя до глубины души.

Она кивнула:

— Да.

Сюй Юйчэнь долго молчал, а потом спросил:

— Тогда как ты относишься к тому, что я только что сказал?

— Забудь. Это бессмысленно.

— Почему?

Сюй Юйчэнь не мог понять. Разве женщины не всегда стремятся быть красивыми? Почему она…

Лэ Дуоя горько улыбнулась. Откуда ему знать, что даже если он потратит целое состояние и найдёт лучших врачей, чтобы убрать этот шрам с её лица, за ним всё равно скрывается яд? Он уже проник вглубь тканей и теперь не поддаётся выведению. Рано или поздно её лицо всё равно будет испорчено окончательно. Поэтому она и считала операцию совершенно бессмысленной.

Но Лэ Дуоя не собиралась рассказывать об этом Сюй Юйчэню. Из-за этого он и не мог её понять.

— Я сказала: бессмысленно — значит, бессмысленно. Даже если ты всё организуешь, я всё равно не пойду на эту операцию.

— Почему? Ты боишься боли?

— Боль? Боюсь, но не из-за этого.

Лэ Дуоя покачала головой с улыбкой.

Сюй Юйчэнь смотрел на неё, но так и не понял.

— Тогда дай мне хоть какую-то причину, почему ты отказываешься от операции.

Разве, зная, что на её лице такой шрам, он не должен воспользоваться возможностью всё исправить? Почему она так сдаётся?

Сюй Юйчэнь смотрел на неё с полным недоумением. Лэ Дуоя, видя его растерянность, колебалась несколько секунд, а потом сказала с улыбкой:

— Не спрашивай, почему я не хочу делать операцию. У меня свои причины. Сюй Юйчэнь, ты — не я. Даже если мы сейчас женаты, мы всё равно остаёмся двумя разными людьми. Ты не можешь заставлять меня делать то, чего я не хочу.

Глава двести девятая: Сдаваться окончательно

Лэ Дуоя знала, что эти слова больно ранят, но у неё не было другого выхода.

Сюй Юйчэнь мгновенно замолчал. Он смотрел ей в глаза, и они так долго смотрели друг на друга, будто пытались прочесть в них что-то важное. Расстояние между ними было меньше полуметра. Наконец, Лэ Дуоя услышала, как он тихо произнёс:

— Значит, ты так думаешь.

Она не знала, как он понял её слова и не ошибся ли. Но, глядя на своё изуродованное лицо, решила, что даже если он и ошибся — это, пожалуй, к лучшему.

Поэтому Лэ Дуоя предпочла промолчать.

Сюй Юйчэнь, видя её молчание, почувствовал, как сердце его тяжело сжалось, будто что-то внутри разбилось, и он даже услышал этот хруст.

Он ещё несколько секунд пристально смотрел ей в глаза, а затем резко развернулся и вышел.

Он ушёл так быстро, что Лэ Дуоя, глядя ему вслед, почувствовала, будто он исчез, словно порыв ветра.

Возможно, именно таковы их истинные отношения. Между ними не может быть ничего вечного.

Лэ Дуоя снова натянула одеяло на голову, и сквозь ткань послышались приглушённые всхлипы. Она плакала горько, потому что в тот самый момент, когда Сюй Юйчэнь развернулся и ушёл, ей показалось, что это — прощание.

Но едва она разрыдалась безутешно, как вдруг сверху опустилась большая рука и резко стянула одеяло с её головы. В следующее мгновение перед ней возникло увеличенное лицо Сюй Юйчэня.

Он крепко сжал её плечи и, наклонившись, поцеловал её в губы.

— Мм…

Возможно, из-за того, что она только что плакала, её губы были мокрыми и солёными. Но Сюй Юйчэню было всё равно. Он вбирал в себя каждую её слезу.

Этот поцелуй был долгим, страстным и нежным одновременно.

Примерно через пять минут Сюй Юйчэнь наконец отпустил её.

Лэ Дуоя тяжело дышала, глядя на него сквозь слёзы.

(Не подумайте, что она плакала от поцелуя — просто её рыдания прервали, и теперь она не могла остановиться…)

— Лэ Дуоя, ты дура! Слушай сюда: неважно, что ты думаешь, хороша твоя внешность или нет — я, Сюй Юйчэнь, никогда тебя не брошу! Я люблю тебя, Лэ Дуоя, и хочу именно тебя, а не твоё лицо! Поэтому, будь ты красива или уродлива — ты всё равно моя женщина, и никто, даже ты сама, не имеет права уйти от меня! Поняла?!

Это громогласное признание Сюй дашао ошеломило Лэ Дуоя.

— Ты…

Она хотела спросить: «Ты, случайно, не сошёл с ума? У тебя три тысячи красавиц на выбор, а ты цепляешься за изуродованную уродину вроде меня?» Но Сюй Юйчэнь сразу перебил её:

— Ты чего «ты»? Слушай внимательно: пока я рядом с тобой, я не позволю тебе так сдаваться! Поняла?!

Его слова звучали как клятва и одновременно как признание.

Лэ Дуоя почувствовала, как он крепко обнимает её, будто боится, что она вырвется.

Голова у неё шла кругом.

«Да что вообще происходит?»

— Сюй Юйчэнь, тебе не страшно потом пожалеть?

Ведь выбрать женщину с изуродованным лицом — это же самоуничижение! Посмотреть на его происхождение, статус и внешность… Раньше, когда она стояла рядом с ним, уже хватало пересудов. А теперь, в таком виде? Она просто не могла представить, что их ждёт.

Сюй Юйчэнь увидел страх в её глазах. Он прекрасно понимал, о чём она думает.

— Ты боишься.

Он констатировал это спокойно, но при этом крепко сжимал её руку.

— Скажи мне, чего именно ты боишься? Боишься, что из-за своего лица не сможешь стоять рядом со мной?

— Я…

Лэ Дуоя не могла отрицать: это действительно одна из главных причин.

Сюй Юйчэнь, видя её молчание, понял, что она согласна.

— Дура! Разве лицо так важно? Даже если твоё лицо нельзя вылечить, я всё равно не позволю тебе уйти от меня ни на шаг!

Сюй Юйчэнь говорил уверенно и дерзко — и Лэ Дуоя знала, что у него есть на это полное право.

Но…

Она покачала головой.

— Нет, Сюй Юйчэнь, ты слишком всё упрощаешь.

— Что ты имеешь в виду?

Лэ Дуоя посмотрела на него. Надо признать, на мгновение она была тронута его словами и даже подумала: «Пусть даже с таким уродливым лицом, я всё равно буду рядом с ним!» Ведь для женщины красота важна, но встретить мужчину, который по-настоящему любит и ценит её, — это бесценно.

Но…

Он не знал главной проблемы её лица.

Лэ Дуоя горько усмехнулась и попыталась освободиться от его рук, но сколько бы она ни старалась — не могла.

Тогда она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Моё лицо невозможно вылечить. Даже если ты найдёшь самых известных врачей мира — это бесполезно. Внутри моего лица уже есть яд.

— …

Что?

Сюй Юйчэнь замер от её слов.

Лэ Дуоя, увидев его выражение лица, поняла: он потрясён и, скорее всего, не верит ей.

Она горько отстранила его руки.

На этот раз ей удалось.

— В моём лице уже есть скрытый яд. Он не проявляется первые две недели, но со временем начинает действовать — раз в две недели или месяц. Каждый раз на лице появляются красные пятна. Со временем они превращаются в несмываемые веснушки, но не коричневые, как обычно, а именно красные.

Когда она закончила, лицо Сюй Юйчэня изменилось.

Он явно не мог в это поверить.

— Врач мне об этом не говорил.

— Не всё могут распознать даже врачи.

Лэ Дуоя, казалось, улыбалась, но на самом деле её улыбка была полна горечи.

Сюй Юйчэнь, глядя на неё, наконец понял, почему она всё это время отказывалась от операции.

— Значит, ты отказалась из-за этого яда?

Лэ Дуоя опустила голову и промолчала — но это было равносильно признанию.

Сюй Юйчэнь разозлился.

— Это всего лишь яд! Дуоя, разве ты мне не веришь? Мы вместе обязательно найдём способ его нейтрализовать! В этом мире нет ничего неразрешимого!

Он говорил очень серьёзно, будто его слова сами по себе могли всё изменить. Но Лэ Дуоя, глядя в его глаза, чувствовала лишь безысходность.

— Дуоя, я не шучу и не лгу. Я абсолютно серьёзен.

— Невозможно. Ты слишком упрощаешь ситуацию.

Сюй Юйчэнь не знал, насколько страшен этот яд. Если бы он видел его действие, то не говорил бы так легко.

Сюй Юйчэнь, видя, что никак не может убедить Лэ Дуоя, начал нервничать. Но он никогда не был человеком, который упрямо лезёт в одну дверь. Раз Дуоя так настроена, насильно заставлять её — значит, добиться обратного эффекта.

Он глубоко взглянул на неё, тяжело вздохнул и с разочарованием и беспомощностью в голосе сказал:

— Ладно. Если ты сейчас так думаешь, то отдыхай. Я не буду тебя принуждать.

С этими словами он нахмурился и вышел из палаты.

Лэ Дуоя смотрела ему вслед и чувствовала необъяснимую пустоту и боль в сердце.

А тем временем Сюй Юйчэнь, только что вышедший из палаты, достал телефон и набрал Хань Шао Жуна.

— Что случилось? Почему вдруг звонишь? Опять что-то срочное?

На том конце было шумно — слышалась суета и разговоры.

Сюй Юйчэнь спросил:

— Чжоу Мэн рядом с тобой?

— А? Чжоу Мэн?

Хань Шао Жун на секунду замер, а потом сообразил:

— Да, она здесь.

— Передай ей трубку.

Голос Сюй Юйчэня прозвучал холодно и отстранённо.

Хань Шао Жун удивился, но всё же передал телефон Чжоу Мэн.

Чжоу Мэн бросила на него взгляд, полный обиды и надменности.

— Чего надо?

Она явно держала злобу на Сюй Юйчэня — и он это знал. Но он не обижался. Ведь Чжоу Мэн — лучшая подруга Лэ Дуоя, и после случившегося с Дуоя он сам виноват.

Сюй Юйчэнь помолчал три секунды и сказал:

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Это касается Дуоя, но пока никому не рассказывай…

Он кратко пересказал то, что только что услышал от Лэ Дуоя. Он ожидал, что Чжоу Мэн будет шокирована, но к его удивлению, она отреагировала совершенно спокойно — как будто это была не новость, а нечто обыденное. Её тон и выражение лица были безмятежными, совсем не такими, как тогда, когда она узнала о несчастном случае с Дуоя.

— Сначала успокой её. Я сейчас же еду в больницу. И ещё: следи, чтобы Дуоя не сбежала. Если ей станет хуже, она может удрать, как испуганный котёнок, и тогда её снова придётся искать целую вечность!

Глава двести десятая: Кто лжёт?

http://bllate.org/book/1823/202264