Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 53

— Фу! Сюй Юйчэнь, не путайся! Между нами только деловая договорённость — никаких чувств! Если ты ещё раз так поступишь, я… я… я… я разорву контракт!

Перед его дерзкой, чуть насмешливой улыбкой Лэ Дуоя почувствовала, что теряет опору.

Не то от недавнего поцелуя, не то от этой редкой, почти чуждой ему усмешки — но щёки её вдруг вспыхнули.

Ведь Сюй Юйчэнь — человек холода и аристократической отстранённости. Такая соблазнительно-зловещая улыбка явно не вяжется с его образом!

И всё же… признаться, даже если она ему и не свойственна, когда он улыбается — получается чертовски эффектно!

Ах, мир и правда устроен так: всё решает внешность!

Незаметно Лэ Дуоя отвлеклась. А Сюй Юйчэнь, глядя на её растерянный взгляд и мечтательное выражение лица, вдруг почувствовал, как сердце на миг забилось сильнее. Он снова наклонился к ней — на этот раз медленно, но не сводя с неё глаз.

Впервые он заметил: её глаза красивее любого драгоценного камня — чистые, прозрачные, словно горный ручей, спрятанный в глубине леса. Кажется, однажды он уже видел нечто подобное — во сне: мимолётное, но настоящее…

Он хотел удержать это ощущение, но не успел — как вдруг перед лицом мелькнула маленькая белая ладонь и —

Бац!

На этот раз удар пришёлся точно в цель и прозвучал особенно громко!

Резкий звук мгновенно вернул обоих в реальность. Сюй Юйчэнь уже готов был вспылить, но Лэ Дуоя стремительно свернулась клубочком и попыталась спрятаться в задней части машины. Однако в этот самый момент произошло нечто крайне неловкое!

Пытаясь укрыться, а он — схватить её, раздался резкий рывок ткани —

Её фиолетовое платьице было безжалостно разорвано!

— А-а-а!!

Лэ Дуоя прикрыла ладонями самое важное и не могла больше смотреть на лежащие у ног обрывки юбки.

Да неужели такое возможно?!

Сюй Юйчэнь тоже остолбенел.

— Это платье… такое ненадёжное?

— Да пошёл ты!

Кто сейчас думает о качестве одежды?!

Лэ Дуоя готова была пнуть его ногой, но Сюй Юйчэнь решительно снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Кхм… Надень пока это. Переоденешься дома.

Сказав это, он сосредоточился на дороге.

Лэ Дуоя смотрела на его спину, и слова гнева, готовые сорваться с языка, застряли в горле — она не могла вымолвить ни звука…

— Поднимись наверх и переоденься.

Вернувшись во виллу, Сюй Юйчэнь вёл себя куда вежливее: не только уступил ей комнату, но и старательно не смотрел туда, куда не следует.

«Хм, сейчас изображает благородного джентльмена? А в машине, когда целовал, оттолкни — не отреагировал!»

Лэ Дуоя, ворча, прижала к себе его пиджак и отправилась в свою комнату. Там она быстро натянула пижаму — всё равно уже вечер, скоро спать, не стоит переодеваться снова. Но когда она снова взяла в руки пиджак Сюй Юйчэня, в голове невольно всплыла сцена их поцелуя…

— А?! Лэ Дуоя! Что за ерунда у тебя в голове?! Быстро забудь! Забудь!!

Она крепко ущипнула себя за щёку и, всё ещё бормоча себе под нос, направилась вниз с пиджаком в руках. Но едва она открыла дверь, как увидела Сюй Юйчэня прямо перед собой.

— Э-э, ты тут делаешь?! — в её глазах читалась настороженность.

Сюй Юйчэнь бросил на неё усталый взгляд:

— Это моя комната. Ты хочешь, чтобы я спал на улице?

Если дело доходило до язвительных замечаний, трёх Лэ Дуоя не хватило бы, чтобы потягаться с Сюй Юйчэнем.

— Внизу Чжан Шу и остальные не дают мне покоя.

Сюй Юйчэнь потёр виски и сел на диван.

Видимо, мадам Сюй так живописно рассказала служанкам о том, что произошло в старом особняке семьи Сюй, что теперь Чжан Шу считала его жертвой, которую запутала в свои сети эта наивная девчонка. От неё невозможно было отвязаться.

Лэ Дуоя скривилась, но поняла, о чём он.

Подумав немного, она положила его пиджак на диван:

— Вот, забирай!

Сюй Юйчэнь взглянул на неё:

— Только пиджак?

— А что ещё?

Лэ Дуоя наконец сообразила и хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Вот это!

Она торопливо вытащила из кармана пару розовых бриллиантовых серёжек.

— Пять миллионов! Я не смею их держать! Лучше верну тебе прямо сейчас!

Для неё они были словно раскалённые угольки.

Мужчина посмотрел на сверкающие серёжки у неё на ладони и едва сдержал улыбку.

Какая же странная женщина! Другие на её месте спрятали бы такой подарок поглубже, а она не только не прячет, но и сама хочет вернуть!

Сюй Юйчэнь неторопливо взял серёжки, мельком осмотрел их, а затем вновь схватил её руку и положил украшения обратно.

— Я имел в виду не это.

— Неважно, что ты имел в виду! Я всё равно не могу их принять!

Лэ Дуоя упрямо отказывалась, и Сюй Юйчэнь начал злиться.

— Раз уж подарил — нечего возвращать!

— Подарок на пять миллионов — слишком дорого! Я не могу его принять!

— Я сказал — для тебя.

Сюй Юйчэнь с детства знал одно правило: если подарил что-то — никогда не проси назад. Это элементарная вежливость.

Но сейчас получалось наоборот: он не требует обратно, а она сама пытается вернуть!

От этого его раздражение только росло. Он ткнул пальцем в серёжки и строго сказал:

— Если не хочешь их — выброси в мусорное ведро! Я сказал: подаренное — не возвращается!

Лэ Дуоя широко раскрыла глаза. Эй, да он что, совсем странный?!

Она встречала разных людей — ради копейки готовы были драться до крови, а он, наоборот, дарит пять миллионов, не моргнув глазом, а когда она пытается вернуть — злится ещё больше?!

Увидев, что Сюй Юйчэнь действительно разозлился, Лэ Дуоя проявила смекалку и перестала спорить.

«Ладно, не хочешь — не надо! Богатый, значит, может себе позволить!»

Она аккуратно упаковала серёжки в коробочку и спрятала в укромном месте шкафа.

Правда, хотя она и приняла подарок, не собиралась считать его своей собственностью.

Ведь, по её мнению, принимать чужие вещи без причины — неправильно, особенно если речь идёт не о пятирублёвой заколке, а о пяти миллионах!

И главное — кто знает, с какой целью Сюй Юйчэнь вдруг решил ей это подарить?

Вдруг задумал что-то недоброе?

Цзинь! Ведь его прозвали «Самым коварным джентльменом Северного Города» не просто так!

Лэ Дуоя мысленно похвалила себя за осмотрительность.

Когда всё было убрано, она вышла из комнаты и увидела, что Сюй Юйчэнь уже направляется в ванную.

Лэ Дуоя посмотрела на его спину, подумала немного, сжала кулачки и последовала за ним.

Сюй Юйчэнь заметил девушку, которая явно хотела что-то сказать, но не решалась, и бросил равнодушно:

— Так нервничаешь — неужели хочешь отдать мне себя?

— …

Лэ Дуоя занесла кулачок:

— Вот именно об этом я и хотела поговорить! Сюй дашао, раз мы партнёры, нужно всё чётко обговорить! Иначе потом будут недоразумения!

— Что именно ты хочешь сказать?

— Слушай! То, что ты сделал сегодня, — крайне неприлично! Я должна была тебя отчитать, но раз ты сегодня меня выручил, я пока прощаю. Однако впредь — никаких подобных действий! И без моего разрешения — ни прикасаться ко мне!

Пока она перечисляла пункты, Сюй Юйчэнь спокойно умылся и начал снимать рубашку…

Шесть кубиков пресса словно магнитом притянули её взгляд.

— Ты… ты… ты что делаешь?!

Теперь Лэ Дуоя совсем потеряла дар речи.

Сюй Юйчэнь обернулся и заметил, как её щёки покраснели, словно спелые яблоки. Он приподнял уголок губ и медленно подошёл к ней:

— Ты имеешь в виду то, что я сделал в машине?

«Ох, блин! Да ты что, так прямо?!»

Лэ Дуоя не знала, что ответить, но мужчина приблизился ещё ближе, пока между ними не осталось ни сантиметра. Он внимательно посмотрел ей в глаза.

Лэ Дуоя растерялась, но вдруг услышала его тихий голос:

— Когда ты так смотришь — очень красиво.

Это не было признанием в любви, но в её ушах прозвучало как самая сладкая музыка.

Их взгляды встретились, и в этот миг время будто остановилось.

Его лицо медленно приблизилось, и когда его губы снова коснулись её губ, она не сопротивлялась так яростно, как в первый раз.

От лёгкого прикосновения до более глубокого поцелуя — всё происходило само собой. И лишь когда его рука незаметно скользнула под её одежду и коснулась прохладной кожи, Лэ Дуоя вскрикнула и резко оттолкнула его!

— …!!

Что только что произошло?!

Она снова позволила себя обмануть?

Лэ Дуоя уже готова была вскочить, но Сюй Юйчэнь вдруг широко улыбнулся, ласково ущипнул её за щёчку и весело сказал:

— Ладно, спать пора.

— …Спи сам со своей сестрой!

Лэ Дуоя бросилась на кровать, намереваясь стащить его, но он одной рукой прижал её к себе.

— Ай! Да у тебя что, грудная клетка из железа? Почему такая твёрдая!

Она извивалась, пытаясь вырваться, но над головой раздался голос:

— Продолжай так шуметь — завтра Чжан Шу сварит нам суп.

— Какой суп?

— Конечно, укрепляющий. Если каждую ночь так страстно заниматься любовью, думаете, тело железное?

Тело Лэ Дуоя мгновенно окаменело.

Сначала она не поняла смысла его слов, но в следующую секунду всё дошло.

— Сюй Юйчэнь! Ты двуличный мерзавец! Я же только что сказала: без моего разрешения — не трогать меня! Где твои руки сейчас, а?!

— Кажется, я никогда не соглашался на твои условия.

Его ответ окончательно вывел её из себя.

— И вообще, передо мной только я ставлю условия.

«Чёрт! Мужской шовинизм — это болезнь, её надо лечить!»

Лэ Дуоя занесла кулачок, чтобы дать ему отпор, но не успела — он резко перевернулся, прижав её к кровати, и крепко зафиксировал её руки и ноги!

«Как он это сделал? Я даже не заметила!»

http://bllate.org/book/1823/202159