Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 33

Ведь изначально всё внимание Лэ Дуоя было приковано к Сюй дашао. Только что оттолкнув его, она резко повернула голову — и движения её тут же замедлились, будто вязкая пелена сковала тело.

Цяо Синь не стал медлить. Воспользовавшись мгновенной паузой, он резко сжал пальцы — раздался глухой щелчок.

— Лэ Дуоя!

...

— Мама, не бросай меня одну...

— Мам... не уходи...!

Мир вокруг будто заволокло чистой, ослепительной белизной.

Она долго брела по снежной пустоши, пока голова не закружилась от усталости и холода. Внезапно в ушах прозвучал знакомый голос, мелькнула тень — и перед глазами возник образ улыбающейся матери из далёкого детства.

Лэ Дуоя вскрикнула и резко села на кровати!

Всё тело будто пропитала испарина — мокрое, липкое, тяжёлое.

Мозг ещё не успел осознать происходящее, как в ладони вдруг появилось давление. Она подняла глаза — и столкнулась со взглядом, полным яростного гнева.

— Лэ Дуоя! Ты, глупая женщина!

А?

— Сюй дашао, я ведь ничего тебе не сделала?!

Перед лицом Сюй Юйчэня, почерневшего от злости, Лэ Дуоя растерялась.

Что за чёрт?! Почему, едва проснувшись, она сразу получает нагоняй?!

Она уже начала ворчать про себя, как вдруг почувствовала зуд между лопаток. Инстинктивно потянулась почесать спину, но пальцы не успели разжаться — их остановила чужая сила!

— ?!

Мужчина пристально смотрел на её спину так, будто хотел прожечь в ней дыру.

— Ты ранилась в спину! Ещё сантиметр — и задело бы жизненно важный орган! Ты совсем жить разучилась?!

Глава пятьдесят: С ней ты обязательно пожалеешь

— Ты ранилась в спину! Ещё сантиметр — и задело бы жизненно важный орган! Ты совсем жить разучилась?!

Брови Сюй Юйчэня нахмурились ещё сильнее, и гнев в его глазах, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Лэ Дуоя вздрогнула от страха и, запинаясь, наконец выдавила:

— Я тогда... спасала тебя же...

Этих слов оказалось достаточно, чтобы пламя гнева Сюй Юйчэня мгновенно погасло, будто на него вылили ведро ледяной воды.

Он долго смотрел на неё пронзительным взглядом, а затем отвёл глаза и бросил:

— Мне не нужна помощь женщин.

— Фу... Да ты просто мачо!

Лэ Дуоя не уловила глубинного смысла его слов и просто надула губы. Протянула руку, и Сюй Юйчэнь насмешливо уставился на её пять коротких пальцев:

— Пальцы такие короткие — и ещё смеешь ими хвастаться?

— !!! Я не хвастаюсь! Я просто хотела спросить: раз я тебя спасла, ты больше не злишься за тот раз?

Лэ Дуоя никак не могла понять логику этого мужчины, но, учитывая, что он её непосредственный босс, приходилось терпеть и сдерживаться.

Однако Сюй Юйчэнь явно не понял её слов:

— За какой раз?

— Э-э... Ну, помнишь, ты спрашивал, о чём со мной говорил Цяо Синь, а потом вдруг разозлился и сказал, что больше не будешь помогать с делом моей матери.

Говоря это, Лэ Дуоя всё тише и тише опускала голос, ведь взгляд Сюй Юйчэня становился всё страннее.

— Так ты из-за этого и бросилась спасать меня? Ха, какая заботливая дочь.

Сначала Сюй Юйчэнь был тронут: в тот миг, когда Лэ Дуоя оттолкнула его, в его груди вспыхнуло необъяснимое чувство. Но теперь её слова ударили, будто пощёчина, полностью приведя его в себя.

Лэ Дуоя раскрыла рот, чтобы объясниться, но он резко перебил:

— Я и так просто поддразнивал тебя. Сюй Юйчэнь всегда держит слово. Раз пообещал помочь расследовать дело о пожаре, унёсшем твою мать, я не нарушу договора!

— О... Спасибо, Сюй дашао!

Ледяной тон мужчины на мгновение ранил Лэ Дуоя, но она от природы была беззаботной.

Для неё дело матери — важнее всего на свете!

Раз Сюй дашао снова согласился помочь выяснить правду о пожаре, в котором погибла её мать, ей нечего было переживать.

Лэ Дуоя широко улыбнулась, будто только что выиграла в лотерею пять миллионов.

Сюй Юйчэнь слегка нахмурился — в душе поднялось странное раздражение. Но в этот момент снаружи раздался громкий стук в дверь.

Он обернулся, но не успел сказать «войдите», как дверь распахнулась. В комнату ворвалась мадам Сюй, за ней следом — Чжан Шу и Ахуа, и все трое с грозным видом уставились на пару в комнате.

— Юйчэнь! Говорят, тебя атаковали в гараже компании! С тобой всё в порядке?!

Мадам Сюй, опираясь на трость, обеспокоенно вошла и начала внимательно осматривать внука, будто тот получил тяжелейшие ранения!

А ведь на самом деле серьёзно пострадавшая всё ещё лежала в постели!

Лэ Дуоя видела, что, хоть лицо мадам Сюй и сурово, забота о внуке искренняя. Не желая мешать, она решила молча лежать и делать вид, будто её здесь нет.

Сюй Юйчэнь покачал головой:

— Бабушка, со мной всё в порядке! Но если бы не Дуоя, возможно, со мной случилось бы несчастье.

С этими словами он схватил руку Лэ Дуоя и торжественно заявил бабушке.

Лэ Дуоя мысленно заплакала.

«Ох, я же просто хотела помолчать и не мешать...»

Потому что сразу после слов Сюй Юйчэня из глаз мадам Сюй вырвались два острых луча. Если бы взгляд убивал, она бы уже умерла мучительной смертью!

— Если бы не она, этого бы вообще не случилось!

— Бабушка, что ты имеешь в виду?

— Я уже всё выяснила. Этот инцидент — всего лишь конфликт между Цяо Синем и Лэ Дуоя. Он хотел разобраться именно с ней! Если бы она не втянула тебя, ты бы не пострадал!

Конечно, каждый хоть немного защищает своих, но мадам Сюй перегибает палку!

Лэ Дуоя молча коснулась своей раны. Чёрт возьми! Она же пострадала, спасая Сюй Юйчэня, а мадам Сюй называет её обузой!

Где тут справедливость?!

— Я же говорила, эта женщина — несчастливая звезда! Ты тогда не верил, Юйчэнь! Посмотри сам: с тех пор как она вошла в дом Сюй, сколько неприятностей случилось?!

Мадам Сюй, казалось, только и ждала повода, чтобы вывалить на Лэ Дуоя все её «проступки».

Но она не заметила, как лицо внука становилось всё мрачнее.

— Бабушка! Хватит!

Наконец, терпение Сюй дашао лопнуло!

Он резко встал с кресла и, встретившись взглядом с такой же гневной бабушкой, на этот раз был по-настоящему разгневан.

— Бабушка, я не понимаю, почему у тебя такие претензии к Дуоя, но сегодня именно она спасла мне жизнь! Если бы не она, сейчас в этой постели лежал бы твой любимый внук! Я знаю, ты её не любишь, но сейчас она ранена и нуждается в покое. Если ты пришла сюда только для того, чтобы её отчитывать и требовать развода, тогда лучше возвращайся в старую резиденцию и отдыхай!

Мадам Сюй никогда раньше не слышала от внука таких слов, да ещё и при слугах!

Её лицо исказилось от ярости:

— Сюй Юйчэнь! Ты осмеливаешься так разговаривать со старшей? Да ты совсем с ума сошёл!

— Бабушка, эта женщина — моя жена! Разве я не должен относиться к ней хорошо?!

— Ладно! Сюй Юйчэнь, крылья у тебя выросли, женись теперь на ком хочешь! Я стара, мне не до вас! Но запомни: если ты останешься с этой Лэ Дуоя, однажды обязательно пожалеешь! Для тебя она — только обуза!

Мадам Сюй, старая и обидчивая, бросила эти слова и, хлопнув дверью, ушла, стуча тростью.

Чжан Шу взглянула на разъярённого Сюй дашао и, наконец, побежала за мадам Сюй, зовя её по имени. А вот молодая Ахуа, в отличие от Чжан Шу, не пошла за хозяйкой. Она осторожно подошла, чтобы утешить разгневанного мужчину, но едва протянула руку к его плечу, как Сюй Юйчэнь рявкнул: «Вон!» — и она, испугавшись, бросилась прочь.

— Сюй дашао...?

— Что ещё?!

Ох... Лэ Дуоя тихонько прижала ладонь к груди. Сейчас Сюй дашао — словно действующий вулкан, готовый извергнуться в любой момент...

Чтобы не попасть под горячую лаву, Лэ Дуоя решила говорить осторожнее.

— Э-э... Я, правда, не восприняла слова мадам Сюй близко к сердцу! С детства столько подобного наслушалась — уже иммунитет выработался.

— Ты хочешь сказать, что привыкла, когда тебя оскорбляют? Лэ Дуоя, не будь такой жалкой!

Взгляд мужчины был словно кнут.

— Что за ерунда? При чём тут «жалкая»?!

Чёрт!

Лэ Дуоя расстроилась! Её даже слова мадам Сюй не рассердили, она ещё и сама пыталась успокоить Сюй дашао, а он... называет её жалкой!

Теперь злилась и она.

— Если тебя обижают, почему ты не отвечаешь? Почему не даёшь сдачи?!

— Я... она же твоя бабушка! Если бы не это, я бы не молчала!

Сюй Юйчэнь фыркнул, её слова прошли мимо ушей.

— Когда тебя унижают, тебе ещё важно, кто перед тобой? Ха! Лэ Дуоя, неудивительно, что семья Бай выгнала тебя!

Сюй Юйчэнь в гневе всегда был язвительным.

И не делал исключений.

Но упоминание семьи Бай попало точно в больное место Лэ Дуоя.

Потому что при одном упоминании семьи Бай она вспоминала мать.

Лэ Дуоя глубоко вдохнула, холодно посмотрела на Сюй Юйчэня и встала с кровати.

Пусть движения и причиняли боль, но она больше не хотела находиться с ним в одной комнате!

Ха! Раз он считает её жалкой,

пусть теперь она перестанет быть жалкой!

Пусть злится хоть до смерти! Всё равно!

Хмф!

Но едва Лэ Дуоя сошла с кровати и сделала пару шагов к двери, как почувствовала давление на руку. Она обернулась — Сюй Юйчэнь пристально смотрел на её спину:

— Ты ранена! Куда собралась?!

— Ты же меня терпеть не можешь! Пусть я перейду в другую комнату!

— Сейчас ты моя жена. Если ты переедешь в другую комнату, люди подумают, что у нас нелады в браке!

— Да ладно! Тогда чего ты хочешь?! Не нравлюсь — и живи в одной комнате?! Сюй Юйчэнь, у тебя что, проблема выбора?!

Лэ Дуоя тоже разозлилась.

У неё тоже есть самоуважение! А он одно за другим, да ещё и семью Бай вспомнил — как ей после этого быть?

Сюй Юйчэнь увидел, что глаза Лэ Дуоя покраснели, и понял, что перегнул палку.

Но он всю жизнь был надменным и никогда никому не извинялся. Поэтому, долго молча глядя на её красные глаза, наконец выдавил:

— Впредь, кем бы тебя ни оскорбляли, если тебя обижают — ты должна давать сдачи!

Давать сдачи?

Ха! Лэ Дуоя усмехнулась.

Она вытерла слёзы и, подняв голову, встретилась с ним взглядом.

— Сюй дашао, ты всю жизнь был королём, с рождения — наследником рода Сюй. Ты никогда не знал, каково это — жить в этом мире одному! Часто, сталкиваясь с несправедливостью, приходится глотать обиду, чтобы сохранить покой. А я — не ты, я не могу позволить себе твою роскошь быть таким своевольным!

Глава пятьдесят первая: Неужели влюбился?

Слова Лэ Дуоя задели Сюй Юйчэня.

Но он не успел ничего ответить, как она вырвала руку и вышла из комнаты.

Сюй Юйчэнь обернулся и смотрел на закрытую дверь. Вдруг в нём проснулось желание броситься вслед, но тело будто отказалось подчиняться разуму.

Он долго смотрел на дверь, не двигаясь с места.

В голове всё ещё стоял образ Лэ Дуоя с красными глазами, кричащей на него...

...

А тем временем Лэ Дуоя, вытирая слёзы, ушла в сад особняка.

Во-первых, в доме ещё остались две «шпионки» мадам Сюй, а во-вторых, она не хотела, чтобы кто-то видел её плачущей.

Поэтому Лэ Дуоя села на качели и, закрыв лицо руками, тихо заплакала.

Её всхлипы, просачиваясь сквозь пальцы, звучали особенно одиноко и беззащитно.

http://bllate.org/book/1823/202139