Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 12

Сдержав порыв закатить глаза, Лэ Дуоя убрала спиртовую ватку, порылась в аптечке, отыскала пузырёк с мазью и фыркнула:

— При чём тут ревность? Точнее сказать, я просто ненавижу богачей!

Она встала, подошла к мини-холодильнику в гостиной, достала пакет со льдом и махнула рукой:

— Молодой господин Сюй, опустите голову.

— Зачем?

— Сейчас приложу лёд к ране. Тогда, когда буду мазать, совсем не будет больно!

Лэ Дуоя говорила так уверенно, будто делала это сотни раз. Сюй Юйчэнь удивлённо взглянул на неё, но всё же послушно склонил голову.

Она приложила лёд к его ране на пять-шесть минут, после чего отложила уже почти тёплый пакет в сторону, выдавила немного мази себе на ладонь и осторожно, круговыми движениями по часовой стрелке, начала втирать её в повреждённое место.

Движения её были настолько лёгкими и нежными, что боль, которая должна была быть мучительной, полностью исчезла.

Закончив, Лэ Дуоя моргнула и спросила:

— Больно?

— Нет. Откуда ты знаешь, как это делать?

Молодой господин Сюй заметил, что она, опустив голову, аккуратно убирает аптечку.

— Ну, часто сама себя мазала — так и научилась!

Услышав эти слова, Сюй Юйчэнь нахмурился.

— Ты часто травмируешься?

— Конечно! Раньше, когда…

Лэ Дуоя машинально чуть не сказала «на тренировках», но вовремя спохватилась и ловко сменила тему:

— Раньше, когда меня выгнали из семьи Бай, денег и еды не было, пришлось какое-то время побираться. Тогда часто получала ушибы и порезы! Но потом повезло найти работу — иначе бы даже учиться не смогла. Хе-хе!

Она хихикнула, ловко замяв свою оплошность.

Сюй Юйчэнь, впрочем, не расслышал того самого слова — «тренировки». Но, услышав «побираться», его глаза потемнели.

В её досье этот период упоминался вскользь, без подробностей. А теперь, услышав из её уст, как она жила в те времена, он с трудом мог представить себе картину.

Ведь ей было всего тринадцать, когда её выгнали из дома Бай. Как могла беспомощная девочка выжить в таком возрасте?

Ему достаточно было немного подумать, чтобы понять, насколько всё было ужасно.

Лэ Дуоя, заметив, что он пристально смотрит на неё, машинально потрогала своё лицо.

— Молодой господин Сюй, у меня что-то на лице?

Зачем он так пристально смотрит? От этого даже мурашки по коже побежали!

— Не подумай ничего, — быстро произнёс Сюй Юйчэнь, увидев, как она настороженно отпрянула и даже отошла на два-три метра, чтобы держать дистанцию.

А? Что подумать?

Лэ Дуоя растерялась, но Сюй Юйчэнь уже поднялся, засунул руку в карман и холодно посмотрел на неё:

— Я просто посочувствовал тебе!

И вовсе не из-за любопытства или интереса смотрел так пристально!

Он объяснял, но Лэ Дуоя, услышав слово «сочувствие», моментально потемнела лицом.

Чёрт!

Кому вообще нужно твоё сочувствие!

Она закатила глаза:

— Молодой господин Сюй, спасибо за вашу «избыточную доброту»! Но сейчас я живу отлично и совершенно не нуждаюсь в вашем сочувствии!

Она терпеть не могла, когда ей говорили такие слова.

У неё есть руки и ноги — она сама может прекрасно жить, зачем чужое сочувствие?

Раздосадованная, Лэ Дуоя оттолкнула Сюй Юйчэня и направилась на кухню.

Нет, лучше поесть — чем тратить время на перепалки с этим молодым господином!

Сюй Юйчэнь, глядя ей вслед, молча стал задумчивее.

В её досье действительно упоминалось, что после изгнания из семьи Бай она как-то выжила до поступления в университет в восемнадцать лет. Но там было всего несколько строк, без деталей.

А теперь, услышав, что она даже побиралась, он почувствовал ещё большее недоумение.

Что же она делала в те пять лет — с тринадцати до восемнадцати?

По логике, девочка, только закончившая начальную школу, выброшенная на улицу, вряд ли смогла бы выжить в обществе. Но сейчас она такая жизнерадостная и открытая…

Это вызывало у Сюй Юйчэня всё больший интерес.

Глава двадцать четвёртая: Мадам Сюй явилась лично!

Возможно, из-за всего пережитого на балу за день, Лэ Дуоя вечером, наевшись досыта, сразу уснула. Сон был гораздо крепче, чем в первую ночь! Она не мучилась бессонницей, не видела снов и проспала до самого утра — спокойно и сладко!

Проснувшись, она была бодра и полна сил!

Лениво потянувшись, Лэ Дуоя сунула свой матрас под кровать, а затем направилась в ванную почистить зубы и умыться.

Было уже семь тридцать утра, и молодой господин Сюй уже встал.

Когда она вошла в ванную, Сюй Юйчэнь как раз выходил оттуда.

Тёмно-синий костюм, белоснежная рубашка и такие же тёмно-синие брюки делали его стройным и элегантным.

Лэ Дуоя совершенно не ожидала увидеть такого красавца-джентльмена с самого утра! Она не смогла сдержать лёгкого восторга.

Ах, ну что поделать! У неё всегда была слабость к мужчинам в костюмах!

Сюй Юйчэнь, заметив, как она уставилась на него, не моргая, почувствовал приятную гордость.

Но, в отличие от Лэ Дуоя, он не показал этого. Взглянув на часы, он понял: в восемь тридцать у него важное собрание совета директоров, и ему нужно быть в офисе за полчаса до начала. Времени терять нельзя.

Он быстро спустился вниз, собираясь перекусить что-нибудь на ходу и уехать.

Лэ Дуоя, увидев, что он уходит, тоже не стала задерживаться и побежала в ванную чистить зубы.

Любоваться красавцами — это нормально! Но нельзя из-за этого запаздывать с делами!

Ведь её детективное агентство Бай Яжоу приказала разгромить — а это почти трёхлетний труд! Она обязательно должна его восстановить. После завтрака она планировала съездить туда и посмотреть, можно ли всё починить. А откроет ли она его снова — решит позже.

Но Лэ Дуоя не успела спуститься вниз, как раздался звонок в дверь.

Чжан Шу, убиравшая гостиную, сразу побежала открывать.

Ш-ш-ш!

Как ураган, в дом ворвалась мадам Сюй в сопровождении госпожи Цянь и трёх служанок — мощная волна давления обрушилась прямо на Лэ Дуоя!

Ой, чёрт! Что за напасть?

С самого утра столкнуться с мадам Сюй? Неужели это знак, что сегодня её ждёт беда?!

Лэ Дуоя мгновенно бросилась к Сюй Юйчэню.

Пока молодой господин здесь, она обязательно должна прижаться к его «сильной ноге»! Иначе мадам Сюй, с её суровым нравом, явно пришла не просто попить чай!

— Бабушка, — спокойно поздоровался Сюй Юйчэнь, в отличие от напуганной Лэ Дуоя.

Но даже он был удивлён.

Было ещё не восемь утра — откуда они взялись? Да ещё и вместе с госпожой Цянь?

С тех пор как ему исполнилось двадцать и он переехал сюда, обычно он сам навещал бабушку в особняке Сюй. Она почти никогда не приезжала сюда.

Сюй Юйчэнь поставил чашку с кофе и подошёл к бабушке.

Мадам Сюй, однако, сразу заметила синяк у него на губе, и её лицо стало ещё холоднее и суровее.

— Говорят, ты получил травму. Что случилось?

Она опёрлась на трость и села на диван, грозно глядя на внука.

Сюй Юйчэнь мгновенно всё понял.

Вот почему бабушка приехала… Кто-то донёс.

Он нахмурился и бросил холодный взгляд на Чжан Шу и Ахуа, которая как раз несла чай. С лёгкой усмешкой он ответил:

— Ничего серьёзного. Вчера случайно ударился о косяк двери. Мелочь, не стоит беспокоиться.

Он и не собирался придавать этому значение. Ведь донос служанок он и сам предвидел.

Но мадам Сюй, к его удивлению, не собиралась отступать!

— А-чэнь, ты думаешь, я совсем ослепла? Это вовсе не от удара о дверь — ты дрался! Расскажи, что произошло!

Она явно решила выведать всю правду. Сюй Юйчэнь нахмурился.

Рана осталась после драки с Лу Яном. Но разве он может рассказать об этом бабушке?

Она непременно начнёт манипулировать ситуацией.

Поэтому Сюй Юйчэнь твёрдо настаивал:

— Бабушка, правда, сам ударился.

Если он будет настаивать, бабушка вряд ли сможет что-то доказать.

Мадам Сюй, видя его упрямство, разозлилась, но гнев на любимого внука выливать не стала.

Вместо этого её яростный взгляд упал на Лэ Дуоя — идеальную козу отпущения!

— А ты как жена? Только вступила в семью Сюй, а муж уже в синяках! Если это разнесётся, весь город будет смеяться над нашим домом!

Лэ Дуоя молча стояла, опустив голову, надеясь остаться незамеченной. Но даже в таком положении она получила по заслугам!

Чёрт возьми!

При чём тут она? Это же Сюй Юйчэнь сам полез драться с Лу Яном!

Мадам Сюй принялась отчитывать её без пощады.

Любой понимал: она просто срывает злость на Лэ Дуоя. Сюй Юйчэнь сначала думал, что бабушка ограничится парой слов, но та, видимо, не собиралась останавливаться.

Уловив отчаянный взгляд «козы отпущения», Сюй Юйчэнь наконец вмешался:

— Бабушка, это не имеет отношения к Дуоя. Я сам неосторожен.

— Хм.

Мадам Сюй недовольно фыркнула, увидев, как внук защищает эту девчонку. Госпожа Цянь, стоявшая рядом, тоже почувствовала горечь.

Её дочь должна была выйти замуж за Сюй Юйчэня через неделю и стать хозяйкой дома Сюй! А эта грубиянка Лэ Дуоя вдруг появилась из ниоткуда и всё испортила!

Из-за этого её муж уже несколько дней не разговаривает с ней и даже не возвращается домой!

Госпожа Цянь смотрела на Лэ Дуоя с такой злобой, что та поежилась.

Мадам Сюй, однако, была хитра. Увидев, что внук защищает Лэ Дуоя, она прищурилась и придумала новый план.

— Даже если это твоя неосторожность, она, как твоя жена, обязана заботиться о тебе! Тем более вчера объявили о вашей помолвке — теперь она официально хозяйка дома Сюй! Её поведение будут обсуждать все! Поэтому, Лэ Дуоя, мы с госпожой Цянь приехали именно для того, чтобы научить тебя правилам супружеской жизни!

Вот оно что! Никакого «бесплатного чая»!

Услышав последние четыре слова — «правила супружеской жизни» — Лэ Дуоя почувствовала, будто в неё ударила молния!

Правила супружеской жизни?

Глядя на зловещие ухмылки мадам Сюй и госпожи Цянь, Лэ Дуоя задрожала.

Ох, да они явно пришли не учить, а мучить её!

Она мгновенно схватила руку Сюй Юйчэня и прижалась к нему:

— Бабушка, простите, но сегодня у меня нет времени слушать ваши наставления!

— Почему?! — лицо мадам Сюй мгновенно потемнело.

Она уставилась на Лэ Дуоя так, будто та осмелилась на что-то непростительное.

http://bllate.org/book/1823/202118