Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 9

Лэ Дуоя незаметно сжала кулаки так, что костяшки побелели. Ещё не минула седьмица после смерти матери, а он уже спешил ввести в дом Бай свою любовницу с внебрачной дочерью и смотрел сквозь пальцы, как эта парочка издевалась над ней. А теперь, увидев её рядом с мистером Сюй, вдруг переменил тон!

Хочет и то, и это

В этот момент Бай Цисюнь вызывал у неё такое отвращение, что она чуть не вырвала всё, что съела накануне.

Однако, несмотря на всю ненависть, Лэ Дуоя прекрасно помнила: её вещи всё ещё находились в доме Бай.

Ей необходимо было вернуть шкатулку — в ней хранилась единственная память, оставленная матерью, и, возможно, именно там скрывались важные улики.

Поэтому она заставила себя терпеть!

Лэ Дуоя фальшиво усмехнулась:

— Мистер Бай, у вас, похоже, с памятью не всё в порядке? Я ведь ношу фамилию Лэ, а не Бай. Разные фамилии — как можно называть нас одной семьёй?

После того как её выгнали из дома Бай, Лэ Дуоя пошла в отделение полиции и официально сменила имя — с Бай Дуоя на Лэ Дуоя. Лэ — это девичья фамилия её матери.

Сюй Юйчэнь скосил взгляд на эту девчонку, которая внешне улыбалась, а внутри бушевала буря. Он знал причину и историю её смены фамилии, и сейчас, видя, как она вынуждена держать себя в руках, разговаривая с семьёй Бай, почему-то почувствовал лёгкую боль в сердце.

— Э-э… Дуоя, не шути так! — заторопился Бай Цисюнь. — Даже если ты сменила фамилию, в жилах у тебя всё равно течёт кровь рода Бай! Да и в домовой книге ты по-прежнему записана! Разве это не лучшее доказательство?

Он боялся, что если Лэ Дуоя действительно порвёт с ним все связи, то мистер Сюй немедленно обрушит на него гнев.

Положение семьи Бай последние годы становилось всё хуже и хуже. Он уже не знал, как выбраться из этой ямы, но тут вдруг обнаружилось, что Лэ Дуоя замужем за Сюй Юйчэнем! Это известие одновременно взбудоражило и обрадовало его.

Однако Лэ Дуоя именно этого и ждала!

Она потратила столько времени на пустые разговоры, чтобы услышать именно эти слова.

Выпрямив спину и прочистив горло, она решила, что пора переходить к делу.

— Раз уж вы так считаете, — сказала она, — тогда у меня в доме Бай осталась одна вещь. Могу ли я её забрать?

Вещь? Какая вещь?!

Бай Яжоу и Бай Цисюнь переглянулись — оба сразу поняли, о чём речь.

Та шкатулка… именно Бай Цисюнь приказал Бай Яжоу её забрать. Он подозревал, что в материнском наследстве Лэ Дуоя может скрываться что-то важное, поэтому и украл её тайком. Но кто бы мог подумать, что Лэ Дуоя прямо здесь, при всех, поднимет этот вопрос!

Раньше он бы сразу дал ей пощёчину и заорал: «Ты — дочь рода Бай! Всё твоё — наше! Мы кормили тебя все эти годы, а ты ещё и хочешь что-то забрать из дома? Бесстыжая девчонка!»

Но сейчас, при мистере Сюй, он и слова такого сказать не осмеливался!

Лэ Дуоя, видя, как он молчит и потеет, незаметно подмигнула стоявшему рядом мистеру Сюй.

«Эй, мистер Сюй! Я столько раз тебе помогала, теперь твоя очередь подыграть мне!»

Сюй Юйчэнь, заметив её многозначительные моргания, не выдержал и смягчился.

«Эх, глупая женщина! — подумал он. — Обычно не видно, чтобы она была хоть немного мягкой, а вот ради материнских дел готова на всё! Не знаю уж, хвалить её за это или ругать…»

Он лёгкой рукой похлопал её по плечу и посмотрел прямо в глаза Бай Цисюню. Раз он пообещал Лэ Дуоя разобраться в смерти её матери, то слово своё сдержит.

— Мистер Бай, вы же слышали, что сказала Дуоя. Её вещь осталась в доме Бай. Вы сами только что заявили, что она — дочь рода Бай. Значит, не пора ли вернуть моей жене то, что принадлежит ей?

Обратите внимание: мистер Сюй сказал именно «моей жене»!

У Бай Цисюня не осталось и тени надежды.

Бай Яжоу тем временем быстро сообразила и вкрадчиво улыбнулась:

— Ах, сестрёнка, конечно! Ты оставила вещь в доме Бай — мы обязательно найдём её и вернём! Приходи через два дня сама забрать. Кстати, мистер Сюй, приходите вместе с Дуоя — считайте, что это ваше «возвращение в родительский дом». Вы ведь поженились, а наши семьи даже толком не успели пообщаться~

Она говорила так мило и заботливо, будто искренне переживала за Лэ Дуоя.

Сюй Юйчэнь лишь холодно фыркнул и не удостоил её ответом — такие «белые лилии» вызывали у него лишь презрение.

Лицо Бай Яжоу на миг застыло, но она тут же нашла, как спасти ситуацию.

— Ладно, договорились! — весело сказала она, обвив руку Лу Яна. — Кстати, я вижу нескольких знакомых — пойдёмте поздороваемся. Не будем вас больше задерживать.

С этими словами Бай Яжоу увела за собой Бай Цисюня и Лу Яна.

Очевидно, она боялась, что ещё немного — и опозорится окончательно.

Лу Ян, хоть и ушёл вместе с ней, всё время оглядывался, будто очень переживал за Лэ Дуоя.

Лэ Дуоя закатила глаза и сделала вид, что ничего не заметила.

Но мистеру Сюй это не понравилось.

— Похоже, этот парень всё ещё питает к тебе нежные чувства, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

— Какие там нежные чувства! — возмутилась Лэ Дуоя. — Он просто хочет и то, и это! Хочет и свою тарелку, и чужую!

При одном упоминании Лу Яна её охватывало отвращение.

Сюй Юйчэнь, увидев, как она морщится при мысли о нём, почувствовал, что настроение заметно улучшилось.

— Ты права, — кивнул он. — Он действительно хочет и то, и это. Просто не может смириться с тем, что ты теперь со мной. Мышление у него — отстой.

Лэ Дуоя больше не хотела говорить о Лу Яне.

Она потрогала живот — услышав, что через два дня ей вернут шкатулку, настроение сразу поднялось.

Правда, сейчас она чувствовала себя выжатой — столько сил потратила на этот «бой»!

Живот начал урчать. Она ужасно проголодалась.

Ведь ради того, чтобы надеть это платье, мистер Сюй не дал ей ни завтрака, ни обеда!

Говорил, что стоит ей съесть хоть что-то — животик тут же вылезет, и платье будет сидеть некрасиво!

«Ах, мужчины — одни визуалы!» — подумала она с досадой.

Но сейчас голод стал невыносимым.

Лэ Дуоя начала метаться взглядом в поисках еды, а Сюй Юйчэнь, глядя на её «мышиные» движения, лишь покачал головой.

— Ты что, решила изобразить мышку?

— Только что сражалась на поле боя! Нужно пополнить боеприпасы! — ответила она, имея в виду, что просто умирает от голода.

Мистер Сюй был в полном недоумении.

Эта женщина — настоящий обжора!

Но, вспомнив, что она сегодня вообще ничего не ела, он всё же повёл её к буфету с закусками.

Только они подошли, как вдруг с высокой сцены раздался голос мадам Сюй:

— Добро пожаловать на двадцатилетие дочерней компании «Сюй Интернэшнл»! Сегодня — день радости и торжества! Видя, как наша компания процветает и уверенно лидирует в отрасли, я, старая женщина, не могу сдержать волнения! Но хочу сказать прямо: всё это стало возможным благодаря моему внуку Сюй Юйчэню! Без него у «Сюй Интернэшнл» не было бы сегодняшнего успеха! И сегодня я хочу объявить всему миру прекрасную новость!

Прекрасная новость?!

Слова мадам Сюй мгновенно взбудоражили толпу.

Сюй Юйчэнь, который уже тянул Лэ Дуоя к еде, остановился. Придётся отложить обед.

Он взглянул на несчастную Лэ Дуоя — ну что поделать, без обеда.

И повёл её обратно в центр зала.

Мадам Сюй, одетая в изумрудное ципао и увешанная драгоценностями, стояла на сцене. Внизу толпились гости, внимательные, как на лекции.

А вокруг уже шептались, обсуждая «прекрасную новость».

И многие взгляды невольно скользили в сторону Сюй Юйчэня и Лэ Дуоя…

Ведь ранее Сюй Юйчэнь уже представил Лэ Дуоя и намекнул на их отношения. Все уже догадывались, что новость связана именно с ним.

Мадам Сюй, видя, что гости почти всё поняли, хоть и не была довольна, но решила: раз уж внуку не терпелось объявить, то лучше использовать это себе на пользу!

— Думаю, вы уже догадались! — сказала она. — Эта прекрасная новость — мой внук Сюй Юйчэнь уже вступил в брак!

Зал взорвался, как бурное море.

А стоявшие рядом Цяо Фэйфэй и Цянь Лина побледнели от злости.

Они хотели вмешаться, но вспомнили предупреждение мадам Сюй и сдержались.

«Посмотрим, как эта Лэ Дуоя справится с хитрой, как лиса, мадам Сюй!» — злорадно подумали они.

— Что же до того, с какой именно представительницей знатного рода он сочетался браком… — мадам Сюй улыбнулась. — Юйчэнь, не томи гостей! Выведи свою молодую супругу на сцену, пусть все с ней познакомятся!

Она прямо указала на Сюй Юйчэня и Лэ Дуоя в первом ряду. Гости мгновенно всё поняли.

Так вот кто новая жена мистера Сюй!

Лэ Дуоя вдруг оказалась в центре всеобщего внимания. Такие взгляды ей были неприятны.

Но, заметив в толпе Бай Цисюня и Бай Яжоу, которые смотрели на неё с завистью и злобой, она выпрямила спину.

Она не даст им повода смеяться!

Она покажет им, как прекрасно живётся вне дома Бай!

— Юйчэнь! — нетерпеливо окликнула мадам Сюй. — Быстрее выводи свою жену!

Расчёты мадам Сюй

Увидев, что они всё ещё не двигаются, мадам Сюй повторила призыв.

Все вокруг с интересом и ожиданием смотрели на них. Сюй Юйчэню ничего не оставалось, как взять Лэ Дуоя за руку и повести к сцене.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, Сюй Юйчэнь всё понял.

Бабушка хотела воспользоваться общественным мнением, чтобы устроить Лэ Дуоя ловушку!

Хотя она и вынуждена была признать Лэ Дуоя невесткой, в душе она её презирала. Но, будучи женщиной высокого положения, не могла действовать напрямую — вот и решила подставить её перед всеми.

Всё ради того, чтобы Цяо Фэйфэй стала женой Сюй Юйчэня!

В глазах Сюй Юйчэня мелькнула насмешка. Он повернулся к Лэ Дуоя:

— Справишься?

— Какое «справлюсь»? Отступать уже поздно! — ответила она.

Она тоже поняла замысел мадам Сюй.

Услышав это, Сюй Юйчэнь почувствовал, что может на неё положиться.

Мадам Сюй, увидев, как они неохотно поднимаются на сцену, улыбнулась и велела Цянь Лине подать большой красный футляр.

— Это новая коллекция ювелирных изделий, которую «Сюй Интернэшнл» представит в следующем месяце. Сегодня, пользуясь случаем, мы объявим её досрочно! Лэ Дуоя, раз ты теперь невестка рода Сюй, прочти, пожалуйста, рекламный текст!

Она сунула Лэ Дуоя лист бумаги.

Лэ Дуоя взглянула — и волосы на голове встали дыбом.

«Чёрт! — подумала она. — Я знала, что мадам Сюй не станет дарить подарки просто так!»

На листе был сплошной «иероглифический ад»!

Но это были не китайские иероглифы… и не английский… Это был арабский язык!

Кто в Китае вообще читает по-арабски?!

Мадам Сюй, видя её растерянность, сладко улыбнулась:

— Эту коллекцию создал арабский дизайнер. Сегодня переводчика с нами нет, так что придётся тебе постараться, Дуоя. Но, знаешь, быть невесткой рода Сюй — значит владеть как минимум четырьмя иностранными языками. Восьми было бы идеально, конечно…

Это был жёсткий удар ниже пояса!

Цянь Лина и Цяо Фэйфэй, наблюдая, как Лэ Дуоя мучается, еле сдерживали смех.

http://bllate.org/book/1823/202115