Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 7

Она и представить себе не могла, что в тот самый миг, когда, взяв под руку Сюй Юйчэня, она вышла из машины и увидела вокруг сплошные ряды роскошных автомобилей и бесконечный поток выходящих из них бизнесменов и магнатов, её охватило лишь одно чувство — полное ощущение чуждости.

Да, именно так: она чувствовала себя здесь совершенно не в своей тарелке!

— Когда идёшь среди людей, держи голову выше, грудь вперёд, не сутулься! — Сюй Юйчэнь повторял ей это уже несколько раз по дороге.

Но сейчас она шла, пошатываясь на каждом шагу, и то и дело оглядывалась по сторонам. Он нахмурился и с досадой напомнил ей в который раз:

— Лэ Дуоя, ты что, не слушаешь?

Однако…

Лэ Дуоя уже была на грани нервного срыва!

«Да попробуй-ка сам, дружок, прошагать в десятисантиметровых каблуках, держа голову высоко и грудь колесом!» — мысленно вопила она.

И дело было не только в том, что ей приходилось смотреть под ноги, чтобы не упасть. Ей ещё нужно было отвечать на бесконечные улыбки и приветствия, которыми её «мужа» осыпали все встречные.

Уууу… Но это ещё не самое страшное! Самое ужасное — каждый раз, когда кто-то здоровался с великим молодым господином Сюй и затем переводил взгляд на неё, она чувствовала себя настоящим клоуном!

Но разве это её вина?

Кто вообще заставил её надеть эти чертовы каблуки?!

Она и шагу не могла ступить без поддержки Сюй Юйчэня, который теперь почти полностью держал её на руках.

— Я бы с радостью держала голову высоко, но, господин Сюй, зачем ты заставил меня надеть эти каблуки?! Разве ты не знаешь, что я принципиально не ношу эту роскошь под названием «туфли на высоком каблуке»?!

В них невозможно нормально ходить!

Лэ Дуоя посмотрела на оставшееся до входа в зал расстояние и не выдержала:

— Разве ты не слышал поговорку: «Человек красен одеждой, а конь — седлом»?

— Слышала! Но всё равно не понимаю, зачем нужны такие высокие каблуки! Кто вообще сказал, что женщина обязана носить их ради красоты? Это же полный бред!

Если бы у неё была возможность путешествовать во времени, она бы непременно отправилась в ту эпоху, где изобрели каблуки, и лично расправилась бы с их создателем!

Однако Сюй Юйчэнь, наблюдая за её «пьяной походкой» и отчаянием, уже научился сохранять спокойствие.

Ещё с самого утра, как только она проснулась, он вызвал профессиональных стилистов. Ведь сегодня Лэ Дуоя впервые предстаёт перед обществом как его законная супруга — и эффект должен быть безупречным!

С семи тридцати до десяти утра — более трёх часов — они превращали обычную «парнягу» в ослепительную красавицу.

Её короткая стрижка была искусно уложена, чёрное платье-русалка подчёркивало фигуру, а алые губы добавляли дерзости. В ней гармонично сочетались нейтральная элегантность и лёгкая брутальность, и она затмевала всех этих кокетливых дам, которые думали, что красота — это только глубокое декольте.

Вот только дизайнеры, вероятно, и не подозревали, что их шедевр будет полностью испорчен… десятисантиметровыми каблуками.

Хотя мероприятие формально было юбилеем дочерней компании, оно всё же проходило под знаменитым именем дома Сюй. Поэтому гостей съехалось множество — все надеялись хоть на мгновение сблизиться с семьёй Сюй и наладить полезные связи.

Более двухсот квадратных метров холла отеля уже заполнили люди.

Высокопоставленные чиновники, бизнес-элита и звёзды первой величины, часто мелькающие на экранах, весело общались и чокались бокалами под мерцающим светом — всё выглядело очень оживлённо.

Как только Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь вошли внутрь и увидели эту суету, она заморгала, совершенно ошеломлённая.

— Боже мой! Да это же международная звезда Сюй Луна!

Едва она это произнесла, как Сюй Луна, заметив великого молодого господина Сюй, сразу же взяла бокал коктейля и, улыбаясь, в длинном красном платье направилась к ним.

— Привет, господин Сюй~

Сюй Луна сначала обняла Сюй Юйчэня — в высшем обществе это считалось нормой. Сюй Юйчэнь, хоть и был недоволен, не мог просто оттолкнуть её. Но тут Сюй Луна перешла все границы: после объятий она попыталась поцеловать его в щёчку!

У Сюй Юйчэня, у которого была лёгкая мания чистоты, терпение лопнуло!

Он незаметно уклонился от поцелуя и тут же бросил многозначительный взгляд на Лэ Дуоя.

«Разве ты не видишь, что на твоего мужчину напала эта лисица? Как законная жена, прояви характер! В бой, Лэ Дуоя!»

Лэ Дуоя молча закрыла лицо ладонью. Ладно, она поняла, что от неё хотят.

Она всего лишь должна стать живым щитом. Ничего сверхъестественного!

В конце концов, она ведь даже с Цяо Фэйфэй справилась одним ударом. Чего бояться этой актрисы?

Лэ Дуоя даже не стала разминаться — просто решительно взяла Сюй Юйчэня под руку и слегка повернулась, отделив его от Сюй Луны, которая уже почти прилипла к нему.

— Госпожа Сюй, простите, но у господина Сюй сейчас важные дела. Боюсь, он не может с вами беседовать.

— А ты вообще кто такая? — резко спросила Сюй Луна, чьё лицо мгновенно исказилось. За три года карьеры её всегда окружали поклонники, и такой наглости она не терпела. Её взгляд полнился презрением и насмешкой.

Лэ Дуоя вздохнула:

— Я его жена.

Ах, раз уж пришлось явиться сюда, то рано или поздно всё равно придётся показаться. Разницы нет.

Жаль только, что ей снова придётся жертвовать тремя месяцами своей жизни… и своей репутацией!

Уууу… Теперь, когда она будет представляться кому-то, в голове собеседника наверняка первым делом всплывёт приставка: «бывшая жена великого молодого господина Сюй»!

Глава семнадцатая: «Он мой муж или нет — решать не тебе»

Сюй Луна, услышав, что Лэ Дуоя — жена великого молодого господина Сюй, не поверила своим ушам.

— Ты что, шутишь? Господин Сюй, эта женщина, наверное, просто шутит!

Она не верила — ведь ни в СМИ, ни в светских кругах не было ни слуха о свадьбе Сюй Юйчэня. Но Лэ Дуоя, заметив её недоверие, подмигнула Сюй Юйчэню и нарочито сладким голосом произнесла:

— Дорогой муженьек, скажи ей сам, кто я тебе?

Этот приторный тон мгновенно перекрывал даже Цяо Фэйфэй!

Сюй Юйчэнь невольно передёрнул плечами — явно эта женщина решила его достать.

Но, честно говоря, из всех этих надоедливых «бабочек и пчёл» он предпочёл бы рядом эту немного глуповатую «парнягу».

Он холодно посмотрел на Сюй Луну, которая с надеждой ждала его ответа, и безжалостно разрушил её иллюзии:

— Она права. Это моя жена, Лэ Дуоя. Мы только что поженились.

Сказав это, Сюй Юйчэнь, будто желая продемонстрировать всем, насколько они счастливы, крепко обнял Лэ Дуоя и нежно улыбнулся.

Сюй Луна от изумления раскрыла рот и словно окаменела на месте.

«Что за чёрт?! Великий молодой господин Сюй женился?!»

Едва Сюй Юйчэнь произнёс эти слова, как несколько человек поблизости услышали их. Сначала все не верили, но потом, осознав, начали поднимать бокалы, поздравлять и пытаться наладить отношения. Лэ Дуоя оказалась в центре этой толпы и впервые почувствовала, как будто задыхается!

И тут вдруг раздался резкий женский голос:

— Юйчэнь, ты пришёл.

Это была мадам Сюй!

Все, увидев, как величественно и роскошно одетая мадам Сюй в сопровождении свиты направляется к ним, невольно затаили дыхание и поспешно расступились. Цянь Лина, идущая рядом с ней, увидев, что Сюй Юйчэнь действительно привёл эту женщину, почернела лицом от злости.

А мадам Сюй, взглянув на тщательно наряженную Лэ Дуоя, холодно прищурилась.

— Бабушка, — Сюй Юйчэнь вежливо поклонился.

Мадам Сюй едва заметно кивнула. Несмотря на недовольство Лэ Дуоя, перед внуком она не могла позволить себе грубость.

— Сегодня юбилей дочерней компании. Позже тебе, как президенту корпорации Сюй, нужно выступить с речью.

— Не волнуйтесь, я помню, — ответил Сюй Юйчэнь. Каждый год на таких мероприятиях он обязательно выступал.

И не только он — мадам Сюй тоже должна была говорить.

Однако на этот раз, хотя она и собиралась выступать, в её взгляде постоянно мелькало что-то расчётливое — она то и дело поглядывала на фигуру рядом с её внуком.

Сначала Сюй Юйчэнь не обращал внимания, но потом заметил, что бабушка всё чаще смотрит на Лэ Дуоя. Его лицо слегка потемнело, и он уже собирался что-то сказать, как в зал вбежала только что прибывшая Цяо Фэйфэй.

Она увидела Сюй Юйчэня, выделявшегося из толпы, и, подобрав длинное-длинное платье, помчалась к нему с криком:

— Братец Юйчэнь!

Её приторно-сладкий голос и раскрытые объятия в стиле «Любовь сквозь дождь и слёзы» заставили и Сюй Юйчэня, и Лэ Дуоя мысленно провести три чёрточки на лбу.

«Девушка, можно вопрос? У вас что, совсем нет денег на ткань, поэтому вы сделали платье из роз?»

Лэ Дуоя в изумлении смотрела на Цяо Фэйфэй. Её наряд затмевал даже знаменитое платье Фань Бинбин на красной дорожке!

Целые розы покрывали платье, и самое ужасное — они были не просто красными, а… всех цветов радуги!

«Ты что, собралась собрать семь цветов, чтобы вызвать дракона?»

Лэ Дуоя прикрыла рот, сдерживая смех, но Цянь Лина, увидев, как её дочь появилась в таком виде, гордо воскликнула:

— О, Фэйфэй, ты сегодня так прекрасна!

Фу! И это называется «прекрасно»?

Лэ Дуоя уже не могла сдерживаться — ей срочно нужно было уйти в угол и посмеяться.

Но она не успела сделать и шага, как вдруг почувствовала давление на талии — Сюй Юйчэнь снова притянул её к себе.

«Чёрт! Опять на передовую? Господин Сюй, вы что, настолько скупы? Я только что разобралась с одной, а вы уже снова в бой бросаете!»

Цяо Фэйфэй топнула ногой:

— Как ты сюда попала?!

Увидев Лэ Дуоя — и к тому же намного красивее, чем раньше, — она пришла в ярость.

Лэ Дуоя пожала плечами и указала на обнимающего её Сюй Юйчэня:

— Госпожа Цяо, я пришла с моим мужем.

Цяо Фэйфэй в бешенстве закричала:

— Каким ещё мужем?! Братец Юйчэнь — не твой муж! Ты ему совершенно не пара!

Глава восемнадцатая: «Зелёный чай и белая жемчужина»

С тех пор как она вчера очнулась в больнице, она твёрдо решила: даже если Сюй Юйчэнь и женился на первой попавшейся, она всё равно вернёт его сердце!

Эта Лэ Дуоя — обычная «парняга»: фигура хуже её, лицо хуже, да и происхождение — ни в какое сравнение! Единственное, в чём та её опережает, — это рост, но и это ничего не значит!

Цяо Фэйфэй упрямо верила: только та, кто достоин Сюй Юйчэня, может быть его женой.

Она даже не задумывалась, что Сюй Юйчэню, возможно, вовсе не нужна «идеальная» женщина — всё решает судьба и случай.

— Госпожа Цяо, ваши слова забавны. Достойна я его или нет — это наше с ним дело, а не ваше. И, кстати, является ли он моим мужем — решать не вам.

Лэ Дуоя не хотела с ней спорить, но фраза «ты ему не пара» задела её за живое.

Разве в любви есть деление на «выше» и «ниже»?

…Хотя…

Лэ Дуоя вдруг заморгала. Подожди-ка… Какая ещё любовь?

Откуда у неё с господином Сюй любовь?

— Ты, мерзкая девка! Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Ууу… Братец Юйчэнь, посмотри, она обижает меня!

Цяо Фэйфэй славилась своим вздорным характером — многие уже успели на себе это испытать. Но Лэ Дуоя оказалась ещё острее на язык: пару фраз — и Цяо Фэйфэй онемела, не зная, что ответить, и могла лишь капризничать перед Сюй Юйчэнем.

Однако, даже если она и хотела прижаться к нему, как робкий цыплёнок, это не означало, что Сюй Юйчэнь позволит ей это!

Он просто отвёл взгляд, будто не замечая её томных глаз.

Мадам Сюй, стоявшая рядом, уже не могла сохранять лицо.

Вокруг собралась толпа, все смотрели на них, как на театральное представление. Как она могла радоваться в такой ситуации?

«Хм… Сегодня я обязательно дам этой Лэ Дуоя понять: быть невесткой дома Сюй — не так-то просто!»

Мадам Сюй скрыла холод в глазах и махнула рукой, призывая к себе брошенную всеми Цяо Фэйфэй.

http://bllate.org/book/1823/202113