Готовый перевод First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Глава 33

Сюй Ци созвонился по видеосвязи с той знакомой матери, которая работала модельным агентом.

Обсуждение прошло на редкость гладко. Внешние данные Сюй Ци были поистине исключительными: собеседница осталась в полном восторге с первого взгляда и не скупилась на похвалу. Однако сам он был полным дилетантом и ничего не смыслил в этой индустрии, поэтому госпожа агент провела для него вводный инструктаж и договорилась, что для начала он приедет в город Б на подготовительные курсы.

Срок аренды жилья в городе Ц истекал только через месяц с лишним, но для Сюй Ци подготовка к переезду в другой город не требовала больших усилий. В конце концов, близких друзей в городе Ц у него почти не было, а доставка еды была той работой, которую можно оставить в любой момент.

Единственное, с чем нужно было разобраться, – это его отношения с Цзян Янем.

Сюй Ци открыл диалог с ним.

Последнее сообщение пришло вчера: Цзян Янь пожелал ему спокойной ночи и спросил: «Ты подумал?»

Он еще не ответил, но часто заглядывал в этот чат. Несколько раз он видел наверху надпись «Собеседник печатает…» – казалось, Цзян Яню очень хотелось сказать что-то еще, поторопить его, он едва ли не сгорал от нетерпения, желая получить желанный ответ. Но Цзян Янь сдерживался и больше ничего не писал, оставляя ему полную свободу.

Сюй Ци сидел в скоростном поезде, возвращавшем его в город Ц. За окном стояла пасмурная погода, но дождь еще не начался. Он посмотрел на серое небо, а потом снова перевел взгляд на экран, на те несколько слов.

Он провел пальцем по экрану; защитное стекло телефона пошло трещинами после падений, и когда пальцы касались их, он ощущал легкое покалывание. Конечно, он прекрасно понимал, что эти трещины не могли причинить ему настоящей боли.

Пора с этим заканчивать.

Сюй Ци медленно набрал несколько слов.

«Я подумал».

Он не мог и дальше держать Цзян Яня в подвешенном состоянии.

Хотя Сюй Ци ответил спустя долгое время, Цзян Янь отозвался почти мгновенно: «Я могу приехать к тебе?»

«Нет».

По крайней мере, под конец он должен честно и всерьез отказать Цзян Яню, не пытаясь больше сбежать.

Сюй Ци почувствовал, что ему трудно дышать; он приоткрыл рот, сделал пару вдохов, в сухом горле запершило. Пальцы одеревенели, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы нажать на экран и напечатать: «Прости».

В этот раз Цзян Яню потребовалось целых три минуты, чтобы спросить: «Почему?»

За окном внезапно громыхнуло; гром докатился издалека и, казалось, отозвался в самом сердце. Сюй Ци ответил: «Мы не подходим друг другу».

Причина была слишком банальной, избитой – так обычно отказывают тем, кто совсем не интересен, ленясь даже придумать что-то поубедительнее.

Но именно это и было самой сутью.

Сюй Ци очень медленно добавил еще пару фраз: «Я сейчас в очень плохом состоянии, у меня нет ни душевных сил, ни возможностей начинать нормальные отношения».

«К тому же между нами слишком большая социальная пропасть, я чувствую, что не парой тебе. Ты сейчас так успешен, ты вполне можешь найти себе кого-то более подходящего».

«И еще: мама нашла мне новую работу, скоро я уеду из города Ц…»

Он писал сбивчиво, мысли путались, и сколько бы он ни подбирал слова заранее, в этот момент все вылетело из головы. Возможно, поезд – не лучшее место для разговоров о чувствах, пусть даже общение идет через телефон.

В последнее время у него все так: за что бы он ни брался, все выходит наперекосяк, хуже некуда.

Цзян Янь долго не отвечал. Возможно, он не ожидал, что после долгого ожидания получит именно такой результат. Сюй Ци снова судорожно вздохнул; тяжелые черные тучи за окном словно скопились у него в душе, и с каждой вибрацией поезда они давили все сильнее, вызывая тяжесть в груди.

Он чувствовал, что должен добавить еще что-то – то ли утешить Цзян Яня, то ли, наоборот, жестко отрезать, что между ними все кончено и не стоит упорствовать. Но он не стал пробовать. Ему не хотелось плакать, он не чувствовал сердечной боли или тоски – у него просто не осталось сил говорить больше.

Спустя какое-то время поезд прибыл на станцию – путь от города X до города Ц был не таким уж долгим. Сюй Ци вышел из вагона и со своим немногочисленным багажом вместе с толпой покинул вокзал.

Он решил вызвать такси; изредка позволить себе такую поездку не было роскошью. Пока он вбивал адрес в приложении, телефон дважды завибрировал: сверху всплыло окно диалога с Цзян Янем.

— Мы можем увидеться еще раз? — спросил Цзян Янь. — Я хочу объясниться лично.

http://bllate.org/book/18222/1745591