Готовый перевод The Undying / Неумирающий: Глава 4

]

— Приготовиться! — Янь Хао, за руль!

Чжоу Жун резко отбросил бинокль, вскинул винтовку и скомандовал:

— По машинам! Всем занять места, готовимся к прорыву!

Раздалось несколько сухих выстрелов. Пули разнесли оконные стекла, и вдали, в гуще толпы зомби, у тех, кто оказался ближе всего к мотоциклу, одна за другой начали взрываться головы.

Это послужило сигналом к началу операции. В ту же секунду мотор взревел, и мотоцикл сорвался с места!

— Вперед, вперед, быстрее!

— Живее!

Бойцы стремительно запрыгнули в броневик. Янь Хао одной рукой бешено крутил руль, а другой выщелкнул свой магазин и выбросил его в окно. Чжоу Жун, словно обладая глазами на затылке, даже не обернувшись, на лету перехватил магазин, с лязгом загнал его в гнездо и, выставив ствол в окно, открыл шквальный огонь!

Под градом пуль мотоцикл на бешеной скорости прорвался сквозь орду, перемалывая бесчисленных живых мертвецов в кровавое месиво, и устремился к перекрестку.

Зомби, шатаясь, бросились в погоню. Если посмотреть сверху, можно было заметить, что мертвецы даже с соседних улиц, почуяв добычу, начали стягиваться, постепенно превращаясь в жуткую, бесконечную колонну.

С оторванными конечностями, с лицами, залитыми кровью, с остекленевшими глазами… эта плотная, не имеющая конца орда внушала первобытный ужас. Однако в момент, когда решалась судьба, страху не было места. Мотоциклист резко развернулся на перекрестке и с ревом влетел на Юго-Восточную улицу!

Раздался грохот: ворота парковки наконец начали медленно подниматься, и броневик раздавил колесами нескольких зомби, не успевших убраться с дороги.

— Командир! — рявкнул Янь Хао.

На втором этаже Чжоу Жун, опираясь на подоконник, сиганул вниз и с тяжелым стуком приземлился на крышу машины.

В пятистах метрах оттуда, на другом конце перекрестка.

Мотоцикл ушел в занос, меняя направление, и внезапно замер.

Прямо перед ним возникла еще одна толпа зомби, наперегонки бросившаяся к нему!

Дистанционное прикрытие снайпера Чжоу Жуна прекратилось, и теперь зомби блокировали путь и спереди, и сзади — ситуация стала критической. Юноша взглянул в зеркало заднего вида: за углом улицы виднелся поворот на Восточную магистраль.

Пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения, вены вздулись, но тут же расслабились. Он глубоко вздохнул и круто повернул руль.

— Р-р-а-а!

Мотоцикл, словно метеор, пронесся по шоссе, едва не задевая зубы мертвецов, и рванул в переулок. Машина подпрыгнула, с грохотом пробила витрину книжного магазина на углу и вылетела с другой стороны, осыпаемая градом осколков!

Двое зомби, попавшихся на пути, были сбиты на полном ходу, их полуразложившиеся внутренности брызнули во все стороны. Третий мертвец вцепился в руль, но едва успел открыть пасть, как пуля с воем прошила его череп, разнеся мозги в клочья.

Юноша поднял взгляд.

В двухстах метрах серебристо-серый броневик напролом пробивался сквозь заслоны. Чжоу Жун, лежа на крыше, целился из винтовки, прищурив один глаз. Его тонкие губы слегка изогнулись, будто он поприветствовал его с другого конца ада.

Следом еще одна пуля скользнула по шлему юноши, снеся верхушку черепа зомби, стоявшему рядом с мотоциклом.

— Десять метров за книжным магазином на Восточной, направление на два часа, готовьтесь к спасению, — раздался в наушнике голос Чжоу Жуна.

Янь Хао кивнул, подтверждая приказ, и бросил быстрый взгляд на спутниковую карту дорожной обстановки:

— Плохо дело.

— Что такое?

Янь Хао вдавил педаль газа в пол:

— Восточная магистраль — это тупик.

Броневик взревел, набирая скорость, но было уже поздно. Чжоу Жун нахмурился: мотоцикл, прорвав кольцо зомби, не имея иного выбора, влетел на Восточную улицу!

— Ищите обходной путь! Найдите оптимальный маршрут! — рявкнул Чжоу Жун сквозь свист гильз. — Готовиться к развороту!

В кабине на экране GPS менялся маршрут, и Янь Хао выкрутил руль до упора.

Тем временем на Восточной улице мотоциклист пригнулся к рулю, насколько это было возможно, и на бешеной скорости прорывался сквозь море мертвецов, как вдруг впереди возник цельный ряд массивных бетонных заграждений!

Скорость мотоцикла достигла устрашающих 200 км/ч, а до препятствия оставалось не более трехсот метров — меньше шести секунд пути.

Что такое шесть секунд?

Развернуться невозможно, свернуть некуда, по бокам — сплошная стена из зомби. Столкновение с заграждением означало верную смерть.

Зрачки мотоциклиста сузились до размеров игольного ушка. В этот же миг стрелка спидометра бешено задрожала, упершись в ограничитель, а из выхлопной трубы донесся рев, подобный крику разъяренного зверя.

— Он собирается прыгать через блокпост… — тихо произнес Янь Хао.

Словно посох Моисея, рассекающий море, мотоцикл вырвался из гущи зомби и в следующее мгновение взмыл на стальную плиту заграждения.

Время застыло. Даже свист ветра стих.

В воздухе мотоцикл совершил полный оборот, очертив огненную дугу.

Чжоу Жун метнул крюк-кошку:

— Лови!

На бешеном ветру юноша вытянул руку. Трос с железным крюком точно обвил его запястье, и в ту же секунду он оттолкнулся от мотоцикла, взлетая навстречу Чжоу Жуну.

Тяжелый байк, бешено вращаясь, врезался в толпу зомби и взорвался с оглушительным грохотом!

Бах! С глухим стуком юноша рухнул на крышу броневика, по инерции покатился к краю, но Чжоу Жун подхватил его поперек талии, ударом ноги отбросил люк, и они оба с лязгом провалились внутрь машины.

— Брат Жун!

— Командир!

Бойцы бросились к ним, помогая подняться. Даже Янь Хао, сидевший за рулем, переключил машину на автопилот, передал управление напарнику и поспешно перебрался в кузов:

— Командир, вы целы?

— С-с-с… — Чжоу Жун поморщился, поднимаясь. — Староват я стал для таких трюков…

Позади него юноша молниеносно увернулся от протянутых рук и, отступив в угол, выпрямился.

Скрытый шлемом, он молча разглядывал этих людей.

«Это спецназ», — подумал он.

Но, вопреки ожиданиям, все эти крепкие, широкоплечие бойцы оказались Бетами. В тесном пространстве кузова не чувствовалось ни капли агрессивного запаха Альфа-феромонов.

— Держи, — Янь Хао по-доброму протянул ему бутылку воды. — Спасибо.

В машине воцарилась тишина. Под пристальными взглядами всех присутствующих юноша не проронил ни слова и даже не шелохнулся, чтобы взять воду.

— … — Янь Хао снова протянул бутылку: — Это тебе.

Янь Хао был из тех, кто, не пойди он в армию, запросто мог бы поступить в театральный институт. Ростом не уступающий Чжоу Жуну, широкоплечий, длинноногий, с тонкими чертами лица и светлыми глазами, он носил в левом ухе крошечную рубиновую сережку, которая слегка поблескивала, придавая ему сходство с меланхоличным героем какой-нибудь студенческой драмы.

Столько лет изматывающих, почти садистских тренировок не оставили ни следа на его чистой коже — поистине, природная красота, которую не спрятать.

Однако мотоциклист перед ним не оценил жеста, его поведение можно было назвать лишь холодным или настороженным.

— Слушай, парень… — начал было другой боец, но юноша наконец двинулся.

Проигнорировав бутылку, он протянул руку, снял с плеча Янь Хао автоматический карабин и закинул его себе на правое плечо.

— Эй, ты чего… — Чжоу Жун, отпив воды, обернулся, остановил бойца и с усмешкой посмотрел на юношу: — Как звать-то тебя, брат?

Юноша молчал.

— Поешь чего-нибудь?

Никакого ответа.

Атмосфера в кузове начала меняться. В замкнутом пространстве, в тишине, зародилось нечто напряженное.

Чжоу Жун погладил подбородок, оглядывая юношу с ног до головы. Тот был облачен в облегающую байкерскую куртку и темные джинсы, лица за шлемом было не разглядеть, а от всей его фигуры исходил запах дорожной пыли и крови зомби, в которой он явно успел поваляться.

Но тело его, жилистое и подтянутое, а поза, полная настороженности, напоминали клинок.

Острый, холодный, наполовину обнаженный армейский нож.

— Друг, — Чжоу Жун, словно не замечая холодности, улыбнулся: — Куда путь держишь? Подбросить?

Прошло не меньше десяти секунд. В кузове, помимо тяжелого дыхания, слышался лишь приглушенный вой зомби снаружи.

— …В сторону парковки, — в почти удушающей тишине наконец отозвался юноша. Голос его звучал хрипло от жажды. — В аптеку.

Чжоу Жун с дружелюбным видом кивнул, повернулся к водительскому креслу и похлопал шофера по плечу:

— Возвращаемся на парковку Юго-Восточной улицы.

Затем он наклонился и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Найди место, где припарковаться. Я пойду следом и посмотрю, что он будет делать в аптеке.

— Моя фамилия Чжоу, от слов «оружие» и «война», не путай с героиней из легенд.

— Мы торчим в этом проклятом Городе T уже полмесяца, не получили ни гроша командировочных, патроны и провизия на исходе, а заправиться — и то приходится как ворам.

http://bllate.org/book/18220/1745398