Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 4

Пока вокруг никого не было, Сюй Сансань мгновенно сняла защитный барьер, одной рукой схватила Цзян Лин, другой подхватила Ли Хао — и все трое стремительно исчезли с места происшествия.

Лишь пройдя довольно далеко, она вдруг вспомнила об одном важном моменте…

— Мой телефон! В него же попали!

Цзян Лин, всё ещё пребывавшая в оцепенении:

— …

Ли Хао, которому эта фраза показалась до крайности забавной:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

К счастью, Ли Хао быстро среагировал и, покидая место боя, успел подобрать почти мёртвый телефон.

— Красавица Сансань, не благодари меня слишком сильно!

— …

Надо признать, качество этого отечественного смартфона действительно на высоте: даже с дырой от пули он ещё работал, и данные в нём пока не пропали.

В романах после нападения главные герои, как правило, тут же бросают учёбу и начинают расследовать случившееся. Но это — романы. Реальность же другая: пропускать занятия? Никогда. Абсолютно невозможно.

— Я всегда удивлялась: почему в этих историях герои после всяких приключений спокойно пропускают пары, будто у них и вовсе нет учёбы? Разве в университете не ставят зачёты? Не сдают экзамены? Им совсем не страшно завалить сессию?

Несмотря на то что только что пережила настоящее испытание на прочность, Цзян Лин уже включила режим язвительных комментариев: ей срочно нужно было успеть на послеобеденную пару, ведь преподаватель этого предмета обожал переклички. Если тебя нет на занятии — на экзамене точно завалишь.

Сюй Сансань всё ещё скорбела по поводу своего телефона и лишь кивнула в знак согласия, но вдруг заметила нечто странное.

— Почему ты идёшь с нами?

Она с Цзян Лин спешили в учебный корпус, но неожиданно оказалось, что Ли Хао следует за ними и даже поднялся вместе с ними на четвёртый этаж.

Услышав вопрос, Ли Хао широко улыбнулся, и его ухо, усыпанное серёжками, засверкало на свету.

— А я тоже иду на пару.

Так все трое свернули в аудиторию 3404.

— …

— …

— …

Ого! Вот это совпадение — оказывается, у них один и тот же предмет.

Как только Ли Хао появился в классе, девушки зашушукались и заволновались.

Что за дела?

Сюй Сансань бросила взгляд на Цзян Лин, но та выглядела не менее растерянной.

До начала занятий оставалось совсем немного, поэтому они не стали задерживаться и направились к местам, которые за них заняли одногруппницы.

— Ух ты! Сансань, ты что, пришла вместе с «травой курса»?!

— «Травой курса»?

Сюй Сансань честно призналась, что не понимает, о чём речь.

— Ну как же! Это же Ли Хао! Он — самый красивый парень на нашем курсе, все так его называют. Ты что, правда не знала?

— …

Прости, но она действительно не знала. Просто раньше она никогда не интересовалась подобными вещами и не придавала им значения.

Зато Цзян Лин, сидевшая рядом, была в восторге:

— Погоди-ка! «Трава курса»?! Да это же чистейшей воды клише из школьных романов!

— А?

Сюй Сансань смотрела на неё с полным непониманием. С самого утра Цзян Лин постоянно твердила о «клише», хотя Сансань и сама кое-что об этом знала. Но что именно подразумевается под «школьными романами»?

Увидев её растерянное выражение лица, Цзян Лин сокрушённо вздохнула:

— Ну как же! Это те самые шаблонные сюжеты, что встречаются везде в веб-новеллах: главный герой — красавец «трава курса», надменный и неприступный для всех, кроме главной героини, к которой он проявляет особое внимание.

А, вот оно что.

Все четверо девушек из их комнаты обернулись к Ли Хао, сидевшему в заднем ряду и громко хохочущему вместе с друзьями — настолько громко, что были видны даже его коренные зубы.

И где же тут «надменность»?

Где «неприступность»?

— Кажется, весь сегодняшний день мы живём в режиме антиклише, — заметила Сюй Сансань.

Цзян Лин тут же поддержала её:

— Точно! Водонепроницаемый мешочек, защитный круг, а теперь ещё и «анти-крутой» парень.

— …

Сюй Сансань бросила взгляд на взволнованную Цзян Лин и еле заметно усмехнулась:

— Подумай лучше, как тебе пережить ночь, когда тебя будут преследовать сто духов.

— …Наверное, тоже по-антиклишечному?

Две подружки, мирно уплетавшие эклеры:

— ??? О чём вы вообще?

— Ни о чём. Ешьте себе спокойно. Я просто спросила у Цзян Лин, где можно починить телефон с дырой от пули.

— …

Ладно, девчонки решили, что лучше молча доедать свои эклеры — вряд ли они знали ответ на такой вопрос.

— Сансань, боюсь, таких мастерских просто не существует, — тихо сказала Цзян Лин, подняв руку.

— …

Сюй Сансань внезапно почувствовала, как у неё заболела голова…

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Согласно прогнозу Сюй Сансань, если Цзян Лин действительно подвергнется проклятию «ста духов преследуют», это случится именно сегодня ночью. Некоторые духи могут не дожидаться и нападут заранее — как та женщина в красном днём, — но в целом срок остаётся неизменным.

— Будь особенно осторожна до самого вечера.

— !!!

От этих слов Цзян Лин почувствовала себя крайне некомфортно. Это ощущение, будто за тобой постоянно следит нечто зловещее и жаждет твоей смерти… Чем больше она думала об этом, тем сильнее расстраивалась. Весь послеобеденный курс она провалила — не могла сосредоточиться.

Хотя, честно говоря, за весь день с ней ничего не случилось. На мгновение ей даже показалось, что всё обошлось и проклятие её не коснулось.

— Что будем есть на ужин?

— В столовой или сходим куда-нибудь?

Они обсуждали планы на ужин, медленно спускаясь по лестнице вместе с толпой студентов. Большой лекционный зал вмещал двести человек, а на этаже располагалось ещё четыре таких зала и дюжина поменьше. Так как все заканчивали занятия одновременно, лестница была переполнена.

— Сансань, мы!!!

В ушах Сюй Сансань раздался пронзительный крик Цзян Лин. Та не успела среагировать — и уже катилась вниз по ступенькам. К счастью, впереди стояли несколько парней, которые смягчили падение.

— Ты что, толкнула Цзян Лин?!

На лестнице воцарился хаос. Сначала все подумали, что это просто давка, но оказалось, что девушку кто-то намеренно столкнул.

Пока Ли Хао помогал Цзян Лин подняться, Сюй Сансань повернулась к той, на кого сразу же пало подозрение, — девушке, стоявшей чуть позади и по диагонали от них.

Ого!

На мгновение у девушки совсем не осталось белков — глаза стали полностью чёрными. Это был явный признак одержимости. Однако Сюй Сансань мгновенно вырвала духа из её тела.

— Нет, я не толкала! Я ничего не делала!

Но все видели своими глазами: именно она толкнула Цзян Лин вниз по лестнице.

Эта девушка была типичной «белой лилией» — внешне кроткой и безобидной, но на самом деле постоянно устраивала подлости. Всем в группе было известно, какие гадости она творит, но доказательств не было. Она умела мастерски притворяться невинной жертвой.

И вот сегодня, под властью одержимости, она публично столкнула Цзян Лин — прямо на глазах у всей группы. Её образ идеальной девушки рухнул окончательно.

Вот и снова антиклише.

Мяо Сяомяо и Чу Жань, две другие девушки из их комнаты, уже засучили рукава, готовые вступить в перепалку. Сюй Сансань сказала, что отведёт Цзян Лин в медпункт.

— Хорошо, встретимся там!

Это было разумное решение: одна группа займётся конфликтом, другая — отправится за медицинской помощью. Никто не теряет времени.

Ли Хао, поймавший Цзян Лин в момент падения, тоже оказался замешан в этом деле.

Сюй Сансань одной рукой тащила за собой пойманного духа, другой поддерживала Цзян Лин, и так все трое — плюс один дух — направились к отдельно стоящему зданию медпункта.

Цзян Лин, которую поддерживали, всё ещё не могла прийти в себя:

— Кто-нибудь объяснит мне, что вообще происходит?

Хотя она и упала по лестнице, серьёзных травм не было — только лёгкий испуг.

Ни Сюй Сансань, ни Ли Хао не отвечали. Цзян Лин, заскучав, огляделась и вдруг заметила, что в руке у Сюй Сансань что-то болтается.

— Сансань, а это что за штука у тебя в руке?

— А, это?

Сюй Сансань совершенно безразлично пару раз тряхнула маленького духа, и каждый раз тот жалобно пищал.

— Тот самый оберег, что я тебе дала, защищает от духов. Но этот хитрый чертёнок сначала вселяется в «белую лилию», а потом использует её руки, чтобы толкнуть тебя. Наглец ещё тот!

Чем больше она говорила, тем злилась сильнее, и в конце концов несколько раз с силой швырнула духа об землю. Тот завизжал ещё громче.

Цзян Лин скривилась и повернулась к Ли Хао:

— «Трава курса», спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы точно покатилась по всей лестнице.

— Ха-ха! Не стоит благодарности!

Хотя он и не знал, что означает «трава курса», Ли Хао почувствовал, что это комплимент, и с удовольствием принял его.

Они быстро добрались до медпункта. Врач осмотрел Цзян Лин и констатировал лишь лёгкий отёк лодыжки, больше ничего серьёзного.

— Доктор, а можно мне остаться здесь на ночь?

Цзян Лин ещё днём подумала об этом: если её действительно преследуют сто духов, лучше не оставаться в общежитии — вдруг пострадают Мяо Сяомяо и Чу Жань? Медпункт — идеальное место.

Их университетский медпункт занимал отдельное четырёхэтажное здание с множеством коек. Разве что в разгар эпидемий он заполнялся полностью, а в обычное время здесь было пустовато. Ночью дежурили один врач и одна медсестра.

Да, медпункт действительно подходил идеально.

— Ладно, оставайся на ночь под наблюдением.

Когда Сюй Сансань и Ли Хао закончили разбираться с духом, они увидели, что Цзян Лин уже удобно устроилась на койке.

— Я сегодня ночую здесь!

— …

— …

Они почему-то не находили слов.

Было половина шестого вечера, за окном ещё светло. Все трое собрались вместе, чтобы обсудить план на ночь.

Но тут возник один вопрос, который мучил и Сюй Сансань, и Цзян Лин:

— Ли Хао, почему ты нам помогаешь?

Ведь они познакомились всего лишь сегодня утром — прошло меньше восьми часов. А он уже участвует в расследовании сверхъестественного происшествия.

Ли Хао, явно ожидавший такого вопроса, беззаботно развел руками:

— Мне просто ужасно скучно. Давно не брался за дела, а тут такое интересное задание подвернулось — решил присоединиться. Если не верите, спросите у старика Ли.

— Хорошо.

— …

Сюй Сансань тут же воспользовалась телефоном Цзян Лин, чтобы позвонить дяде Ли. На всякий случай она даже отправила ему фото Ли Хао.

Убедившись, что всё в порядке, она наконец перевела дух.

— Отлично. Теперь можем обсудить план на ночь…

— Крак!!

Ли Хао не успел договорить — за окном вспыхнула молния. Небо, ещё недавно ясное, быстро затянуло тучами.

— Дождь пошёл.

За окном начал накрапывать дождь. Сам по себе он не был страшен, но всем троим почему-то стало ясно: ночь обещает быть непростой.

— Ай!

Цзян Лин вдруг почувствовала резкую боль в груди и поспешно вытащила нефритовую подвеску, которую носила на шее. Подвеска слегка покраснела.

Сюй Сансань, стоявшая рядом, побледнела. Она наклонилась так близко к подвеске, что почти прижалась к ней лицом.

— Цзян Лин, откуда у тебя эта вещь?

— А? Дедушка с детства велел мне её носить. Говорил, что она оберегает.

Сюй Сансань бросила взгляд на Ли Хао, и тот кивнул.

Внутри нефрита просматривались тонкие красные прожилки, переплетённые в сложный узор.

[Чёрный Воин]

На подвеске был изображён Чёрный Воин — один из Четырёх Небесных Зверей, повелитель севера, стихии воды, управляющий дождями и ветрами, играющий важнейшую роль в мире людей.

http://bllate.org/book/1822/202069