Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 1

Сломать шаблоны [Призраки]

(Най Найсунь)

Аннотация

— Каков шаблон женских историй в жанре хоррор от первого лица?

— Главная героиня обладает чисто иньской конституцией. Появляется царь призраков, влюбляется в неё, происходит всякая всячина — и в итоге они остаются вместе.

— Что же мы будем делать?

— Сломать царя призраков! Сломать шаблон!

— А какой шаблон у мужских историй в жанре хоррор от первого лица?

— Герой начинает как обычный простачок, а потом его постоянно подставляют и обманывают.

— Что же мы будем делать?

— Сломать злодеев! Сломать шаблон!!

Теги: призраки и духи, городские мифы, легенды и предания

Ключевые персонажи: Сюй Сансань, Ли Хао

Второстепенные: Цзян Лин, Лу Жуй

Прочие: массовка из шаблонов

Сломать царя призраков

— Скри-и-и… Скри-и-и…

Каждый поворот девушки на кровати заставлял пружины издавать хриплый, надтреснутый звук, будто старая кровать вот-вот развалится. В тишине общежития этот скрип казался особенно резким и неприятным.

Вообще-то винить её было не за что: низ живота то и дело сжимало от боли, и от этой боли она чуть не плакала. Всё из-за того проклятого молочного чая, который она выпила вечером.

— Скри-и-и…

Она снова перевернулась…

Хватит!

Не выдержав, она резко откинула одеяло и спустилась по лестнице с верхней койки.

Чёрт возьми, ну что в этом страшного — просто сходить в туалет!

Включив фонарик на телефоне, девушка осторожно открыла дверь и направилась к общественному туалету, расположенному неподалёку от общежития.

Вот уж не думала, что в знаменитом вузе А, одном из лучших в стране, условия в общежитии окажутся такими убогими: четырёхместные комнаты с двухъярусными кроватями и общественный туалет! Приходится бегать аж так далеко, если ночью захочется в уборную.

— Мерц… мерц…

Добравшись до большой умывальной, она обнаружила, что лампочка мигает, будто вот-вот погаснет. Решила побыстрее закончить дело и, крепко сжимая телефон, рванула ко второй кабинке.

Первая была сломана — на двери красовалась надпись «Туалет неисправен», явно написанная уборщицей.

Закрыть дверь, задвинуть засов, спустить пижамные штаны — всё это она проделала одним слитным движением, без малейшего промедления.

И едва раздался звук воды, как она почувствовала настоящее облегчение.

— Кап… кап… кап…

Как раз в тот момент, когда она собиралась достать салфетки из кармана, из умывальной донёсся лёгкий стук шагов. В пустом помещении этот звук прозвучал особенно жутко, и её рука замерла на полпути.

Хотя разум кричал: «Беги обратно в комнату!», тело будто окаменело. Она могла лишь ощущать, как шаги становятся всё ближе и ближе… и наконец заходят в кабинку слева от неё.

А, ну ладно, видимо, тоже пришла в туалет.

Девушка облегчённо выдохнула и встала, чтобы надеть штаны и выйти. Но рука, уже лежавшая на дверной ручке, вдруг замерла.

Нет… Подожди… Разве первая кабинка не сломана?

От пальцев ног и вверх по телу к сердцу пополз ледяной холод — такой пронзительный, что она потеряла всякое ощущение в конечностях.

Медленно повернув голову, она увидела над перегородкой кабинки мёртвенно-бледное лицо.

Лицо без чётких черт, но Цзян Лин отчётливо чувствовала: это лицо улыбается ей.

Под тусклым светом туалета это зрелище окончательно лишило её рассудка.

— А-а-а!!!

— Цзян Лин, чего ты орёшь посреди ночи?

Услышав голос снаружи, Цзян Лин вдруг почувствовала, что тело снова слушается. Она резко распахнула дверь и выскочила наружу, прямо в объятия одногруппницы, которая стояла у раковины и, стряхивая воду с рук, недоумённо смотрела на неё.

— Саньсань! Саньсань, там призрак! Призрак!

Цзян Лин вцепилась в подругу, будто в последнюю соломинку. Ноги её подкашивались, и если бы не вес всего тела, прижавший её к Сюй Сансань, она бы уже рухнула на пол.

А Сюй Сансань в этот момент почувствовала, будто её саму схватили за холку.

— Ты, наверное, во сне всё это увидела. Посмотри сама: кроме нас двоих здесь никого нет.

Она подтолкнула ошарашенную Цзян Лин к выходу из умывальной, но в самый последний момент резко обернулась и посмотрела внутрь туалета.

Цзян Лин всё ещё дрожала, но, несмотря на то что её вели обратно, не могла удержаться:

— Но я только что видела над первой кабинкой это бледное лицо…

Она не договорила. Сюй Сансань обошла её, решительно шагнула вперёд и подошла прямо к той самой первой кабинке, о которой говорила Цзян Лин.

— Саньсань?

Цзян Лин не понимала, что происходит. А затем случилось нечто ещё более ошеломляющее.

— Бах!

Девушка резко пнула дверь ногой. Та с глухим стоном покачнулась и, не выдержав удара, рухнула на пол.

Теперь всё содержимое кабинки стало видно. И прямо там, внутри, висело то самое бледное лицо. Цзян Лин чуть не закричала снова.

Но Сюй Сансань ловко схватила «лицо», быстро смяла его в комок и швырнула в унитаз. Затем уверенно нажала кнопку слива.

— …

Закончив это, Сюй Сансань довольно хлопнула в ладоши и, подняв бровь, посмотрела на всё ещё ошарашенную Цзян Лин:

— Ну вот, всё нормально. Пойдём спать!

— …

Цзян Лин не могла вымолвить ни слова. Её не только напугали, но и просто оглушили действиями подруги. Взглянув на валявшуюся у двери развалину, она наконец пробормотала:

— Саньсань, а с дверью-то что теперь делать?

— …

Сюй Сансань задумалась. В пылу борьбы с «призраком» она совсем забыла сдерживать силу.

Но раз уж сделано — не переделаешь. Дверь и так уже не спасти.

— Наверное, придётся заплатить за неё.

— Ну да…

Похоже, другого выхода не было.

На следующее утро уборщица, увидев разрушенную дверь, впала в настоящую истерику. Цзян Лин поспешила подойти и покаянно заговорила:

— Простите, тётя, я случайно оперлась на дверь, и она рухнула.

Но прежде чем она успела договорить, Сюй Сансань уже вышла вперёд и сказала:

— Тётя, сколько стоит дверь? Я заплачу.

Ошеломлённая уборщица: «…»

Ошеломлённая Цзян Лин: «…»

Получив деньги, весь мир словно замер в тишине.

Утром занятий не было, и все четыре девушки в комнате, немного подумав, залезли на свои кровати: кто-то играл в игры, кто-то смотрел сериалы.

Сюй Сансань окинула взглядом комнату, опустила шторку и, скрестив ноги, села на кровати в позу лотоса.

В древности людей делили на «три учения и девять сословий», причём девять сословий, в свою очередь, делились на высшие, средние и низшие. В разные эпохи статус профессий менялся. Например, даосские монахи в эпоху Тан пользовались большим уважением, но с каждым веком их положение падало. В наши дни уже повезёт, если их не обвинят в распространении суеверий.

Сюй Сансань — настоящая потомственная даоска. Её родители, бабушки и дедушки, и вообще все предки до самого корня занимались именно этим.

Но в наше время стремительного развития технологий она предпочитала держать свою принадлежность в тайне. А то мало ли — вдруг в интернете начнутся троллинг и травля, а с этим она точно не справится.

Прошлой ночью всё вышло случайно. Поразмыслив немного, Сюй Сансань решила, что лучше сейчас заняться медитацией.

Медитация позволяет собрать в себе ци неба и земли. В даосизме есть изречение: «Сокровище Небес и Земли — корень всех ци».

Когда ци течёт свободно, это то же самое, что и свободное течение энергии по меридианам, что укрепляет тело и повышает духовную силу.

Сюй Сансань только что закрыла глаза и выдохнула, как шторку резко отодвинули. Яркий свет ворвался внутрь, и, если бы она не закрыла глаза, наверняка ослепла бы.

Прищурившись, она увидела Цзян Лин, стоявшую у шторки с тазиком для стирки в руках. Девушка колебалась и наконец неуверенно спросила:

— Саньсань, у тебя есть грязное бельё? Пойдём вместе постираем.

В это время все были на парах, в общежитии почти никого не было, а те, кто остался, сидели на кроватях с телефонами. Поэтому даже днём Цзян Лин боялась идти в умывальную одна.

— Есть…

Сюй Сансань замолчала на полуслове и наклонилась ближе к подруге.

Между бровями Цзян Лин собралась тёмная, мутная энергия — так называемое «потемнение печати Тинтан». Сюй Сансань моргнула и посмотрела на плечи и макушку девушки. Огонь на левом плече уже погас, а на правом еле мерцал, будто вот-вот исчезнет.

Говорят, у каждого человека есть три огня: один на голове и по одному на каждом плече. Эти три огня оберегают человека всю жизнь. Если один из них гаснет — к нечисти. Если два — к встрече с призраком. А если все три — тогда уже ничем не поможешь. А у Цзян Лин второй огонь вот-вот погаснет!

Ещё утром, когда та разговаривала с уборщицей, всё было в порядке. Как за полчаса всё так изменилось?

— Цзян Лин, чем ты занималась после этого?

— А? Да ничем особенным.

Цзян Лин замерла с тазиком в руках, не ожидая такого вопроса.

— Просто вынесла одеяло на балкон, чтобы проветрить.

— А потом?

Потом?

Она задумалась, вспоминая события, и неуверенно сказала:

— Потом меня случайно толкнул какой-то парень, но это же ничего страшного.

Толкнул парень…

Сюй Сансань задумчиво потерла подбородок. Скорее всего, именно тогда и погас огонь на левом плече Цзян Лин.

— Это был левый плечо?

Услышав вопрос, Цзян Лин переложила тазик в левую руку и потрогала плечо:

— Кажется, да, левое. А что?

— Если это так, боюсь, за тобой уже кто-то охотится.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Тазик выскользнул из рук Цзян Лин и с грохотом упал на пол. Догадаться, кто за ней охотится, было нетрудно — достаточно вспомнить прошлую ночь и туалет.

— Но… но я же ничего не делала!

Сюй Сансань ничего не сказала, лишь похлопала по месту рядом с собой:

— Садись, расскажи подробнее, что происходило с тобой в последнее время.

— Хорошо!

QAQ

Согласно рассказу Цзян Лин, в последнее время с ней ничего особенного не происходило, и она никого нового не встречала. Кроме одного случая: однажды, когда она листала телефон, случайно нажала на ссылку, где обещали бесплатно погадать по имени и дате рождения.

— И ты ввела свои данные?

— Ну да…

Сюй Сансань вздохнула, глядя на подругу, потом ещё раз глубоко вздохнула.

Сейчас многие бездумно вводят личную информацию в интернете, и этим пользуются недобросовестные люди. Был случай: одна девушка ввела своё имя и дату рождения на сайте гадания, а её данные использовали для продления чужой жизни. Вскоре после этого девушка умерла.

Скорее всего, с Цзян Лин произошло нечто подобное.

Увидев, как изменилось лицо Сюй Сансань, Цзян Лин чуть не расплакалась:

— Что теперь делать? Я умру?

Остальные две девушки в комнате не знали, что Цзян Лин сейчас на грани смерти, и она не собиралась им рассказывать — это лишь вызовет панику и ничего не даст.

Сегодня днём у них была контрольная работа, за которую в конце семестра можно было просто сдать небольшое эссе. Сюй Сансань взглянула на расписание и жестом показала подруге:

— Собирай вещи, идём.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/1822/202066