Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 14

Чэнь Шэн был так ослеплён внезапной радостью, что пришёл в себя лишь тогда, когда любимая женщина уже крепко обнимала его.

Он застыл, не зная, как поступить. Руки повисли в воздухе, и только спустя несколько мгновений он осмелился осторожно положить их на плечи Сяолянь. Его голос стал хрипловатым, будто пропитанным счастьем:

— Я… я проживу с тобой до самой старости.

Лю Сяолянь, словно кошка, потерлась щекой о его грудь:

— Ты сказал — так и держи слово.

— Обязательно! — Женщина была такая мягкая и ароматная, что напоминала опиум: смертельно соблазнительная, от которой невозможно оторваться. Чэнь Шэн почувствовал, будто плывёт в тёплой весенней воде — лёгкий, беззаботный, наслаждающийся каждым мгновением. Он погладил Сяолянь по голове и тихо повторил: — С тобой так хорошо.

Они и не заметили, как долго простояли в объятиях, пока у двери не раздался кашель. Лишь тогда они расцепились.

Чэнь Шэн покраснел от смущения. Сяолянь подняла глаза и увидела Вань Фэнь. В её нынешнем теле жила не пятнадцатилетняя девчонка, а взрослая женщина, которой не до неловкости. Она спокойно произнесла:

— Сестра Фэнь, ты быстро пришла!

Сельские женщины, увидев открытую дверь, не стучатся — просто входят. Вань Фэнь была потрясена: днём-то светло, а они уже обнимаются! Неужели не стыдно?

— Да вы что, днём… Ладно! Не моё дело, — буркнула она и вытащила из кармана пачку денег. — Чэнь Шэн, держи обратно.

Ранее Сяолянь пригрозила пойти в полицию, и Вань Фэнь испугалась: эти деньги в кармане казались бомбой с таймером. Но, отдавая их, она всё же почувствовала лёгкое сожаление.

Чэнь Шэн трижды пытался вырвать деньги из её руки, прежде чем наконец забрал их. Он радостно спрятал купюры в карман и вежливо сказал:

— Сестра Фэнь, спасибо, что свела меня с такой замечательной девушкой. Когда будем угощать гостей на свадьбе, обязательно приходи!

У Вань Фэнь словно ножом сердце полоснули — ведь эти деньги уже были почти её! От обиды и раздражения она не смогла подобрать слов:

— Какое у нас с вами родство! Кто захочет пить ваше свадебное вино!

Она развернулась и вышла, но у порога обернулась и плюнула на дверь.

Лю Сяолянь добавила вслед:

— Прощай, сестра Фэнь! Если будет время — не приходи!

Чэнь Шэн крепко сжал деньги в руке, чувствуя, как от радости дрожат даже волоски на теле. Он сжал кулак и радостно пнул ногой вперёд, потом подошёл к старому шкафу, достал блокнот и ручку. Он всегда действовал решительно — что задумал, то и делал немедленно. Открутив колпачок, он сказал:

— Сяолянь, я сейчас напишу письмо твоим родителям. Днём сходим в уезд, отправим деньги и письмо, заодно закупим товар. Как тебе?

— Хорошо! А сколько ты хочешь отправить в качестве свадебного дара?

— Всю тысячу пятьсот. Письмо в провинцию Сычуань и обратно идти будет больше недели. За это время я заработаю ещё, куплю новую мебель. Пусть твои родители, когда приедут, видят, что у нас всё прилично и спокойно за тебя.

Сяолянь подумала: «Ты слишком хорошо думаешь о моих родителях. Они не обрадуются, что я устроилась удачно — захотят ещё денег вытянуть». Но теперь она была не та наивная девчонка. Она не допустит, чтобы родители устроили здесь скандал:

— Делай, как считаешь нужным.

Она вспомнила:

— А на свадьбу не оставить немного?

— У нас на свадьбе гости приносят деньги — так что не переживай, убытков не будет.

Чэнь Шэн взял ручку и начал писать.

«Уважаемым родителям Сяолянь!

Я — Чэнь Шэн, жених вашей дочери. Сяолянь у нас живёт отлично, вся семья её очень любит, и я тоже буду заботиться о ней. Прошу вас не волноваться…»

Сяолянь не сдержала смеха:

— Не думала, что ты, обычно такой молчаливый, умеешь так ласково писать старикам!

— Ты… ты пока не читай! — Чэнь Шэн смутился и спрятал письмо за спину.

Сяолянь немного жалела, что он так усердно трудится ради мебели. Она знала его характер: если есть возможность заработать, он готов работать сутками без отдыха.

А ведь в её пространственном супермаркете есть любая мебель! Зачем ему мучиться? Она задумалась: стоит ли рассказать Чэнь Шэну о своём секрете?

Лю Сяолянь долго думала и решила пока не рассказывать Чэнь Шэну о пространственном супермаркете. Ведь они ещё не поженились — вдруг он посмотрит на неё, как на чудовище?

Лучше подождать свадьбы.

Она снова подошла посмотреть на письмо. Оказывается, молчун Чэнь Шэн в письмах настоящий болтун — целый лист исписал!

Видя, как он увлечённо пишет, Сяолянь не стала мешать и пошла на кровать считать деньги.

Только за сегодняшние продажи из пространства она заработала тридцать четыре юаня пять цзяо. Надо придумать ещё что-нибудь необычное — при таком темпе за десять дней можно заработать сотни.

………

Отправив письмо и деньги, Сяолянь предложила разделиться и идти за товаром поодиночке. Но Чэнь Шэн наотрез отказался:

— Нет! Теперь ты моя невеста, и я должен быть рядом. Вдруг с тобой что-то случится? Я не переживай, я знаю, что ты уже сама брала товар, но всё равно не спокоен.

Сяолянь внутренне стонала: из-за страха раскрыть секрет пространства ей приходилось вести себя, будто воришке!

Они пришли в уезд Фэнчэн рано, и Чэнь Шэн предложил заглянуть к своему второму брату Чэнь Цзи, чтобы пообедать. Мол, уже обеденное время, но на самом деле хотел похвастаться невестой перед братом.

У тётушки Тань было четверо сыновей, и ближе всех были именно Чэнь Шэн и Чэнь Цзи. Хотя Чэнь Шэн и не одобрял, что брат занимается «чёрным» делом, их детская дружба осталась крепкой. Оба были самыми сообразительными и трудолюбивыми из братьев, оба обожали зарабатывать — просто выбрали разные пути. Брат искренне любил Чэнь Шэна и даже одолжил ему мотоцикл, контрабандой привезённый из Гонконга, чтобы тот возил пассажиров.

В прошлой жизни Сяолянь побаивалась этого второго брата. Он был грозного вида, напоминал актёра Да Ся из гонконгских фильмов про триады: кудрявые волосы, родинка у рта, говорил с грубоватой хрипотцой.

Она помнила: вскоре после её свадьбы с Чэнь Шэном брат убил человека в городе и со всей семьёй прятался в свинарнике. Человек с большой судьбой, но недолгой — умер раньше Чэнь Шэна от рака печени.

По правде говоря, Сяолянь не хотела идти к ним. В прошлой жизни ей не нравилась атмосфера в их доме: муж и жена постоянно ругались, били посуду, десятилетиями грозили развестись — и всё же жили вместе. Только после смерти мужа вторая жена наконец обрела покой.

— Не пойду, — твёрдо сказала Лю Сяолянь.

Но тут, как назло, мимо проходила жена второго брата, Хуан Юй. Увидев, как её свёкор с какой-то женщиной что-то обсуждает, она любопытно подошла:

— Эй! Да это же свёкор! Я уж подумала, ошиблась!

Хуан Юй несла корзинку — только что вернулась с рынка. Она была простодушной: лишь бы муж не кричал и не изменял, ей было всё равно. Чэнь Шэн часто приходил к ним обедать и брал мотоцикл — она никогда не возражала. Наоборот, надеялась, что он будет чаще навещать их, а заодно и свекровь приведёт. Она мечтала, чтобы свекровь и муж перестали враждовать.

Чэнь Шэн обрадовался, как спасению:

— Сноха! Познакомься, это моя невеста.

— Ой! Да ты уже с девушкой! Поздравляю! — Хуан Юй искренне порадовалась и пригласила: — Заходите скорее! Солнце палит, а я сегодня купила курицу и креветок.

Сяолянь не могла отказаться и кивнула, но бросила Чэнь Шэну злобный взгляд.

Тот улыбнулся во весь рот и шепнул:

— Мой второй брат хороший человек, чего ты боишься?

Сяолянь не ответила. Её внимание привлекла Хуан Юй. «Какая красавица! — подумала она. — Рост под метр семьдесят, двоих детей родила, а фигура всё ещё стройная. Хвостик, чёлка — выглядит студенткой, а не замужней женщиной».

Сейчас на лице Хуан Юй сияла доброта, совсем не похожая на суровую и угрюмую старуху из будущего.

На самом деле, в прошлой жизни Сяолянь никогда не бывала в доме второго брата до того, как он убил человека — поэтому не узнала окрестностей.

Дом Чэнь Цзи был отдельным одноэтажным строением. У них даже телевизор был, на кухне — газовая плита, пол выложен гладкой плиткой. По сравнению с домом Чэнь Шэна — просто небо и земля.

Чэнь Цзи стоял, держа сигарету в зубах, одной рукой упёршись в бок, другой — разговаривая по «большому брату» (мобильному телефону). За две минуты разговора Сяолянь насчитала шесть раз, когда он «поздоровался с чьей-то матерью». Она натянуто улыбнулась Чэнь Шэну:

— Твой брат и правда очень добрый.

Чэнь Шэн почесал затылок, понимая иронию:

— Ну… ртом он, конечно, грубоват, но в остальном — всё в порядке.

Чэнь Цзи положил трубку, увидел брата с женой и незнакомкой и весело воскликнул:

— Ади, привёл невесту?

— Да! Брат, это Лю Сяолянь.

Чэнь Цзи собирался пошутить, но не ожидал, что его тихий брат так незаметно нашёл себе такую красивую девушку. Его опытный взгляд сразу определил: из неё выйдет заботливая и верная жена. Он одобрительно поднял большой палец:

— Глаз у тебя, брат, хороший!

Потом побежал на кухню, велел Хуан Юй приготовить побольше блюд, а сам открыл холодильник и достал две бутылки колы и банку сушёных морских гребешков.

— Ади, вот банка гребешков — я давно приберёг. Забирай, свари маме суп, пусть поправится.

Он закурил и бросил брату сигарету.

Чэнь Шэн не стал курить перед невестой — боялся испортить впечатление — и зажал сигарету за ухом:

— Брат, заходи иногда в деревню. Мама хоть и ругается, но скучает. Вчера ещё упоминала тебя.

— Ади, не ври. Уж не хвалить же она меня? — Чэнь Цзи посмотрел на Сяолянь: — Ладно, оставим это. Раз привёл девушку ко мне, значит, серьёзно собираешься жениться?

— Да, — кивнул Чэнь Шэн.

— Тогда ты с Чэнь Цаем разделил дом?

Чэнь Цзи давно хотел посоветовать брату разделиться. Считал, что Чэнь Шэн только теряет, живя вместе с третьим братом и его расточительной женой Дачунь. Если бы не уродливая внешность третьего брата, он бы давно выгнал Дачунь — пусть не разоряет семью.

— Брат, ещё нет. Но я думаю об этом. Просто Дачунь всё время уговаривает Чэнь Цая не делиться. А ведь половина дома построена на мои деньги! Если разделимся, я не получу ни цзяо.

Это же кровные деньги!

— Да пошла она, эта Дачунь! Третий брат — дубина деревянная, всё слушает жену. Хотел бы я дать ему пощёчину, чтобы мозги встали на место! — Чэнь Цзи злился. Его мать даже к гонконгским родственникам за деньгами ходила, но к нему не обратилась. Он делал вид, что не знает, надеясь, что Дачунь провалится — но та оказалась живучей и деньги достала.

http://bllate.org/book/1821/202048