Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Глава 6

Дочь графа лишилась дара речи и лишь беззвучно шевелила губами.

Увидев это, сидевшая справа от нее дочь маркиза резко обратилась к Ричарду:

— Молодой господин Фридрих. Что бы вы ни делали, это ничего не изменит.

— Простите?

— Неужели вы не понимаете?

Лицо дочери маркиза было холодным, словно лед.

— Как бы то ни было, в сердце Его Императорского Высочества уже есть другая женщина.

«Сдавайтесь. У вас нет ни единого шанса».

Именно это читалось во взгляде, устремленном на Ричарда.

— Его Высочество любит леди Беатус. Вам следует остановиться, пока еще не слишком поздно, молодой господин.

Однако Ричард продолжал невозмутимо жевать торт, не проявляя особой реакции.

— Я знаю.

Он спокойно протянул вилку к следующему кусочку и добавил:

— Но вскоре я стану нравиться ему больше.

— …Что?

Поняв, что взывать к его разуму совершенно бесполезно, даже дочь маркиза издала бессильный смешок.

Уголки ее губ задрожали.

— Я больше не могу это слушать!

Не выдержав, в разговор вмешался виконт.

— Ц-ц! Вы действительно лишились рассудка?! Как мужчина может любить другого мужчину?

Его густой голос загремел от возмущения.

— …

Ричард медленно повернул голову на звук.

Он безучастно посмотрел на мужчину и спросил:

— А почему не может?

Ричард дважды моргнул.

— Потому что это очевидно…! Это низко и грязно!

Голос виконта стал еще громче, словно сама подобная мысль была совершенно немыслима.

— А как же наследник?!

Он тяжело фыркнул.

— Как такой мужчина, как вы, собирается зачать ребенка?

— Простите?

Ричард переспросил с совершенно невинным выражением лица.

— …?

Виконт прищурился.

— Виконт… Эм-м… Неужели вы и вправду не знаете?

В льдистых глазах Ричарда мелькнуло смятение; взгляд расфокусировался, словно он не мог поверить, что мужчина действительно этого не понимает.

— Разве… разве существует способ?

Виконт наморщил переносицу.

— Ну…

Ричард отвел глаза в сторону.

Затем мирным тоном, будто сообщал нечто столь же очевидное, как восход солнца по утрам и закат по вечерам, произнес:

— Если Его Высочество повалит меня на кровать, грубо сорвет с меня одежду и мы как следует покувыркаемся вместе… тогда, разумеется…

— Довольно, молодой господин Фридрих!

Прежде чем непристойная фраза успела зайти еще дальше, виконт закричал во весь голос.

«Он действительно сошел с ума…»

«Неужели у него совсем нет стыда?»

Аристократы перешептывались, украдкой поглядывая на Ричарда.

Слухи о том, что на балу он вел себя как безумец, нисколько не преувеличивали действительность.

Сын маркиза Фридриха и вправду был не в своем уме.

Собравшиеся уже собирались закрыть рты, не желая слышать больше ни слова этой мерзости, как к Ричарду приблизился пожилой барон с отталкивающей внешностью.

Его маслянистый взгляд медленно прошелся по Ричарду с головы до ног.

— Хм, личико у тебя и впрямь недурное, но…

Он грубо схватил Ричарда за подбородок и придвинул свое похотливое лицо слишком близко.

— …!

Наблюдавшие за ними аристократы нахмурились.

Это был барон Палос — человек с крайне дурной славой.

— Не желаешь ли хоть раз узнать, каков мужчина на вкус?

Барон облизнул губы, словно предвкушая трапезу.

О нем ходили отвратительные слухи: якобы каждую ночь он призывал в свою спальню красивых юношей и принуждал их к близости.

— …

Ричард ничего не ответил.

Его взгляд опустился к полу.

Голова склонилась, а плечи время от времени подрагивали.

— …?

Наблюдавшие за ним аристократы с любопытством переглянулись.

Он не производил впечатления человека, которого легко задеть, но неужели слова барона и вправду причинили ему боль?..

В этот момент сквозь стиснутые зубы Ричарда прорвался подавленный смешок.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Он резко запрокинул голову и громко расхохотался.

— Ха-ха… Ах, прошу прощения, барон. Просто мне довелось услышать настолько забавную историю…

Вытерев выступившие в уголках глаз слезы, Ричард поднялся со стула.

А уже в следующее мгновение его льдистый взгляд похолодел.

— Однако…

Он приблизился к старому барону и грубо сжал его плечо.

— Похоже, вы кое в чем заблуждаетесь.

Голос Ричарда стал леденящим.

— …!

Плечо старика дернулось.

— Его Высочество нравится мне не потому, что он «мужчина».

Ричард обнажил зубы, словно собирался вцепиться в собеседника, а на его губах сияла хищная усмешка.

— Я…

На мгновение воцарилась удушливая тишина.

С пламенем в глазах Ричард отчетливо произнес каждое слово, словно тщательно пережевывал его, прежде чем выплюнуть:

— Не встречаюсь ни с кем, если у него «это» не больше, чем у меня.

— …

— …?

Аристократы не поверили собственным ушам.

Что он только что сказал?..

— «Это» должно быть большим. «Это».

Словно желая окончательно развеять их сомнения, Ричард ядовито повторил свои слова.

— …

— …

— …Боже мой.

После первого потрясенного вздоха аристократы начали незаметно отступать от Ричарда подальше.

«Он настоящий безумец…»

Безумие тоже имело свои пределы.

Когда человек был настолько ненормален, лучшее, что можно было сделать, — держаться от него как можно дальше.

Как дворянин вообще мог произносить настолько непристойные вещи на публичном собрании?

И все же, даже думая об этом, они никак не могли избавиться от одной мысли.

«Погодите…»

Все подумали об одном и том же:

«…Он что, видел?»

Молодой господин Фридрих заявил, что не станет встречаться с тем, у кого «это» меньше, чем у него самого.

А любил он наследного принца.

В таком случае наследный принц…

«…!»

Именно в тот момент, когда лица аристократов начали выражать неподдельный ужас, раздался громоподобный голос солдата:

— Прибывает Юное Солнце Империи, Его Императорское Высочество наследный принц!

С его возгласом стеклянные двери оранжереи распахнулись.

Внутрь вошел мужчина с волосами, черными, словно бездна.

Кроваво-красные глаза холодно осмотрели помещение.

— …!

Аристократы тут же склонились перед наследником Империи.

— Приветствуем Юное Солнце Империи, Его Императорское Высочество.

Ричард, приветствовавший его вместе со всеми, поднял голову.

Он смотрел в красные глаза Каэлуса так, словно собирался поглотить его целиком.

— …

Дерг.

Бровь Каэлуса едва заметно дрогнула.

Его взгляд мгновенно метнулся к Ричарду.

Но в тот момент, когда их глаза встретились, рыцарь объявил о прибытии следующей гостьи:

— Прибывает леди Дафна Беатус из маркизата Беатус.

Дафна вошла в оранжерею, и ее бледно-розовое платье с оборками колыхалось, словно весенний цветок.

— …Леди Дафна…!

Мгновенно отведя взгляд от Каэлуса, Ричард вскочил со своего места.

От одного вида ее прекрасной фигуры его сердце забилось быстрее.

— …Ричард…! Здравствуй.

Дафна улыбнулась, однако выражение ее лица было странным.

Так выглядел человек, которого что-то сильно тревожило.

— …

Причина была очевидна.

Происшествие на балу.

Ричард внезапно признался в любви ее бывшему жениху — как она могла не беспокоиться?

Он уже раскрыл губы, желая немедленно все объяснить.

Но в последний момент проглотил слова.

«Слишком много посторонних глаз».

Здесь находились Каэлус и бесчисленное множество аристократов.

Поскольку Ричарду предстояло соблазнить Каэлуса, сейчас он ничего не мог рассказать Дафне.

С ее появлением чаепитие официально началось.

— …

— …

Возможно, после недавнего заявления Ричарда о «размере» никто не осмеливался заговорить первым.

В застывшей атмосфере воцарилось неловкое молчание.

— …Дафна.

Среди этой тишины Каэлус приблизился к Дафне и любезно отодвинул для нее стул.

— Не хочешь присесть здесь?

Это было самое почетное место — прямо по правую руку от него.

— …

Однако взгляд Дафны оставался холодным.

— Благодарю, но я предпочту другое место, Ваше Высочество.

Она ответила так, словно проводила между ними четкую границу, обошла половину круглого стола и села как можно дальше от Каэлуса.

Место, которое она выбрала, находилось слева от Ричарда.

— …!

Льдистые глаза Ричарда слегка расширились.

Однако он тут же напомнил себе о своей цели и попытался успокоить бешено колотящееся сердце.

Когда все расселись, служанки осторожно внесли серебряные подносы с чайниками.

Они начали разливать теплый чай по чашкам, сперва наследному принцу, а затем остальным гостям в соответствии с их положением.

— …

Ричард пристально следил за тем, как желтый чай льется в чашку Дафны.

«Отравленный чай».

Разливая напиток остальным аристократам, служанка держала чайник ровно.

Однако, наполняя чашку Дафны, она наклонила ручку вправо.

Глаза Ричарда лихорадочно блестели, пока он наблюдал, как желтая жидкость колышется в чашке.

«Он мой».

Ричард несколько раз облизнул губы.

Он найдет удобный момент, выхватит отравленный чай и выпьет его раньше, чем леди Дафна успеет пригубить хотя бы каплю.

Как раз когда он окончательно укрепился в своем решении…

— …Дафна. Я велел приготовить то, что ты любишь.

По знаку наследного принца служанки пришли в движение.

Перед Дафной поставили тарелки с прекрасными и аппетитными десертами: вишневым пудингом, макаронами и ореховым пирогом.

— …!

Аристократы одновременно втянули воздух.

«Его Высочество специально для леди Беатус…»

«Боже мой…»

Какая трогательная забота о любимой женщине.

От излишнего волнения у юных аристократок покраснели уши.

Однако улыбка самой Дафны оставалась ледяной.

— …Благодарю, Ваше Высочество.

Хотя на словах она выразила признательность, на приготовленные для нее десерты даже не взглянула.

— …

Каэлус, похоже, тоже это заметил.

Его лицо помрачнело.

— Раз это то, что ты любишь, я надеялся, что ты сможешь спокойно насладиться…

Он уже собирался предпринять новую попытку.

Бах!

Ричард резко вскочил, с силой ударив ладонями по столу.

А затем…

Хлюп!

Он с размаху погрузил лицо прямо в вишневый пудинг, приготовленный для Дафны.

— …?

— Что за…

На месте чаепития мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

— Ах…

Ричард поднял голову с хитрой улыбкой.

По его щеке стекал красный пудинг.

— Кажется, я на мгновение потерял равновесие…

http://bllate.org/book/18209/1751410