Готовый перевод Becoming a God in a VR Game by Being a Salted Fish / [Системное уведомление: Легенда вошла в чат]: Глава 1

Глава 1. Секта Небесного Зеркала: Спуск с горы

Небеса никогда не отличались благосклонностью. Стоило кому-то уродиться писаным красавцем или редким гением, как они тут же исходили завистью. Вэй Лин, по собственному скромному мнению, сочетал в себе и то и другое, а потому неудивительно, что весь мир совершенствования вместе с Небесным Дао ополчился на него. Закончилось всё тем, что его попросту испепелили карающей молнией, забросив душу в другой мир.

Точнее говоря — в виртуальную игру про бессмертных.

Откуда он это узнал? Да просто перед глазами прямо в воздухе висела наглого вида зелёная светящаяся панель с надписью: «Виртуальная игра полного погружения — Мир Сянься».

Чуть ниже мерцало всплывающее окно:

[Желаете войти на локацию: Город Вечного Мира?]

[Да | Нет]

Куцые, упрощённые иероглифы выглядели непривычно. По сравнению с изящным традиционным письмом его прежнего мира, этим знакам явно «оторвали руки и ноги» — сразу видно, какой-то лентяй изобрёл их для таких же лодырей. Впрочем, они сохраняли строгую квадратную форму и даже доносили до сознания отголоски древнего величия. По идее, гость из другого измерения не должен был понимать ни слова, но стоило Вэй Лину взглянуть на экран, как разум сам собой перевёл надписи. Похоже, сказывалось слияние его души с телом прежнего владельца.

А прежний хозяин тела был тем ещё горемыкой.

Семь дней назад, едва очнувшись в этом мире и не успев толком поразиться своему спасению из-под очищающей молнии, Вэй Лин обнаружил, что занял чужое тело. Парня звали так же, и лицом тот был его точной копией. Даже орден оказался тем же самым — Секта Небесного Зеркала.

Вот только таланты их различались как небо и земля.

Нынешний Вэй Лин в плане одарённости находился где-то на самом дне, если не в трижды проклятом девятнадцатом круге ада. О преодолении порога заложения основ нечего было и мечтать.

А ведь в прошлой жизни он был величайшим мечником Континента Девяти Областей, непревзойдённым преемником Пути Чувств. Его техника меча Неба и Земли не знала равных, сокрушая любого, кто осмеливался бросить вызов. С самого его появления в ордене все только и твердили, что Секте Небесного Зеркала несказанно повезло взрастить столь блистательного гения.

И каков итог? В день вознесения этого самого гения испепелила гроза, отправив его душу в тело никчёмного слабака.

И после этого кто-то ещё смеет утверждать, будто Небесный Дао справедлив? Да эта сущность просто спит и видит, как бы извести под корень любого мало-мальски одарённого практика!

За минувшую неделю Вэй Лин успел и погоревать, и вдоволь накричаться в пустоту, но в конце концов смирился. А что оставалось делать? Если даже сама судьба ополчилась против него, то единственным разумным выходом было расслабиться и плыть по течению. Хватит с него великих свершений. В этой жизни он собирался пинать балду, гонять собак, ловить рыбу, а при любом упоминании тренировок — прикидываться больным. Таланта нет, духовной силы — кот наплакал. В прошлой жизни он пропахал за десятерых, а теперь, как ни старайся, до заложения основ всё равно не дотянуть. Ну и какого чёрта тогда вообще корячиться ради этого вашего бессмертия?!

Решив посвятить себя праздности, он первым же делом тайком сбежал из ордена. И едва переступив порог горных врат Секты Небесного Зеркала, наткнулся на этот странный светящийся экран.

«Надо же... А я-то гадал, какие ещё суровые испытания приготовила мне судьба, — подумал Вэй Лин, и на душе у него стало невыразимо тошно. — А это, оказывается, всего лишь игрушка?»

Понятие «компьютерной игры» всплыло в его памяти само собой, будто всегда там находилось. Чем больше он размышлял об этом, тем нелепее казались все его недавние терзания и экзистенциальные кризисы. Он просто зря изводил себя.

Вэй Лин усмехнулся, вскинул бровь и уставился прямо на мерцающую кнопку согласия.

— Ну что, поиграем?

***

31-й век. Офис Группы Цинь

В кабинете председателя на сто восьмом этаже атмосфера была накалена до предела.

Увесистая чернильница из тёмного нефрита со свистом полетела в сторону молодого человека, который стоял посреди комнаты, втянув голову в плечи и усердно изображая испуганную перепёлку.

— Паршивец! — взревел разъярённый мужчина.

Кричал не кто иной, как сам старый гендиректор Цинь — фигура в деловых кругах легендарная, известная своей привычкой улыбаться даже перед тем, как разорить конкурента. Но сейчас от его былого дружелюбия не осталось и следа. Округлив глаза, он буквально задыхался от ярости:

— Какого чёрта природа так отдохнула на моём сыне?! В кого ты уродился таким идиотом и транжирой?!

Молодой господин Цинь молчал, не смея пикнуть в ответ.

— Ты вообще соображаешь, на кого руку поднял?! — Старый гендиректор Цинь вспомнил, какую кашу заварил его непутёвый отпрыск, и вдогонку к чернильнице швырнул фарфоровую пиалу для мытья кистей. — Третий молодой господин Вэй — внук самого Вэй Чжэня! Ты хоть понимаешь, под какой удар нас подставил, ублюдок?!

— Да я же там не один был! — Наконец Цинь Циян не выдержал. Он вскинул голову, покраснев, и с обидой выкрикнул: — Лу Цзиньчэнь и Линь Лошу пинали его точно так же, как и я!

Услышав это, старый гендиректор едва не лишился дара речи. Не будь этот сопляк его единственным наследником, он бы лично придушил его прямо здесь. Сделав несколько размашистых шагов, он отвесил сыну звонкий подзатыльник.

— И ты ещё смеешь оправдываться, паршивец?!

Цинь Циян зашипел от боли, но промолчал, лишь сильнее стиснув зубы.

— Тебе прошлых уроков мало было?! — распалялся отец. — Когда ты в прошлый раз пытался зажать Вэй Саня в подворотне, я тебе русским языком объяснил: с семьёй Вэй нам не тягаться! И что ты устроил теперь? Сначала ввязался в драку, а потом и вовсе избил его до полусмерти! Ты что, спишь и видишь, как твой старик пойдёт по миру с протянутой рукой?!

Перепёлка продолжал стоять молча, буравя взглядом паркет.

«Зачем я полез в драку?» — эхом отозвалось в мыслях Цинь Цияна.

— А эти твои дружки? Лу Цзиньчэнь и Линь Лошу! — голос отца сорвался на хрип. — На них в их семьях давно поставили крест, им никогда не видать руководящих кресел! А ты? Ты — единственный наследник огромной корпорации! И ты якшаешься с этим сбродом, круша всё, что я строил годами?!

— Ладно эти бездельники полезли в драку, но ты-то куда смотрел?! Почему не остановил их? Зачем сам полез махать кулаками?! У Лу и Линя за спиной стоят гиганты, способные выдержать гнев Вэев, а наш бизнес они раздавят и не заметят! Голова у тебя на плечах есть или только кость?!

Вспомнив о парне, которого он безумно желал, но так и не смог заполучить, Цинь Циян почувствовал, как к горлу подкатывает ком. Лицо его исказилось от злости и обиды, глаза налились кровью, и он сорвался на крик:

— Да потому что я люблю его! Люблю Вэй Линя, ясно тебе?!

Это внезапное признание повисло в воздухе. В кабинете воцарилась мёртвая тишина.

Старый гендиректор застыл с открытым ртом. Казалось, он в одно мгновение постарел на десяток лет. Он медленно опустил руки и ошарашенно переспросил, от потрясения перейдя на свой родной деревенский диалект:

— Чо ты щас вякнул?..

— Да то и вякнул! — Цинь Циян окончательно наплевал на приличия. — Я люблю его! А он на меня даже не смотрит! Вот я и решил проучить этого чистоплюя! Подумаешь, полежит немного в больнице, не сдохнет же!

Отец тупо смотрел на своего отпрыска, судорожно хватая ртом воздух. Новость оказалась настолько сокрушительной, что у него перехватило дыхание, а перед глазами всё поплыло.

— Вон... — выдавил наконец старик, багровея, а затем взревел во всю глотку: — Пошёл вон отсюда, щенок!!!

Цинь Циян облегчённо выдохнул и, пятясь к выходу, быстро затараторил:

— Да ладно тебе, ничего страшного не случилось. Лу и Линь уже задействовали свои связи, чтобы замять скандал. Я поговорю с парнями, мы во всём разберёмся.

Не дожидаясь, пока в него полетит что-нибудь потяжелее чернильницы, он выскользнул за дверь и бросился наутёк.

Оставшись один, старый гендиректор Цинь тяжело опустился в кресло. Плечи его поникли, а в опустошённом взгляде читалась глубокая, беспросветная усталость.

***

Загородный клуб семьи Линь

После той памятной взбучки, которую они устроили Вэй Линю, жизнь Лу Цзиньчэня и Линя Лошу превратилась в сущий кошмар. Дома их встречали ледяными взглядами, а любая попытка заговорить с родственниками заканчивалась упрёками и презрительным фырканьем. Чтобы не мозолить домашним глаза, приятели съехались в элитном загородном клубе, принадлежащем семье Линь, и с головой ушли в виртуальную реальность игры «Мир Сянься».

Эта многопользовательская игра полного погружения была новейшей разработкой Группы Лу. Создатели заявляли о невероятных восьмидесяти процентах синхронизации, позволяющих безупречно имитировать все пять чувств и дарить игрокам подлинный опыт пути к бессмертию. Проект мгновенно завоевал статус культового. Разумеется, и Лу Цзиньчэнь, и Линь Лошу владели там персонажами высшего уровня и входили в мировую элиту.

Правда, в последнее время зайти в игру мешало глобальное обновление — разработчики готовили к запуску масштабное дополнение «Мир Бессмертных». Из-за этого доступ для первой десятки сильнейших игроков сервера, включая их собственных персонажей, временно заблокировали.

— И долго нам ещё ждать? — недовольно проворчал Линь Лошу, покосившись на друга. — Ваша семейка руководит разработкой, неужели ты не можешь выбить для нас какой-нибудь скрытый доступ? Мы тут торчим как неприкаянные, даже поиграть нормально нельзя!

Лу Цзиньчэнь угрюмо промолчал. После истории с избиением Вэй Линя отец рвал и метал, так что звонить в офис Группы Лу сейчас означало добровольно напроситься на новые неприятности. Поразмыслив, он вспомнил о человеке, чьи контакты давно пылились в его мессенджере — главном игровом планировщике Цзи Сюане.

— Пожалуй, есть один вариант, — протянул он.

— Это кто ещё? — заинтересовался Линь Лошу.

Не успел Лу Цзиньчэнь ответить, как его коммуникатор пискнул, принимая сообщение от личного помощника:

[Босс, утренняя профилактика завершена, сбоев в системе не обнаружено. Однако персонаж Вэй Линя, за которым вы велели следить, внезапно пропал с радаров. Вероятно, он просто вышел из сети. Мне продолжать отслеживание?]

Пропал с радаров? Линь Лошу прекрасно понимал, почему. Парень уже неделю валялся без сознания на больничной койке после их «дружеской встречи», откуда ему взять силы для игр? К тому же, все аккаунты из топ-10 сейчас находились в режиме гибернации до окончания обновления.

Линь Лошу с подозрением уставился на приятеля:

— Погоди, а с какого перепугу ты шпионишь за Вэй Санем? Только не говори, что ты тоже по нему сохнешь!

— Думай, что говоришь, — поморщился Лу Цзиньчэнь. — Не все вокруг разделяют твои сомнительные вкусы. Я слежу за его учётной записью только потому, что этот парень чертовски хорош в деле. Он умудрился без всякого доната взлететь на первую строчку рейтинга дуэлянтов и забирать все первые прохождения рейдов. Это ценный актив.

Линь Лошу не стал спорить. Хватку и игровой талант Вэй Линя глупо было отрицать. Собственно, сам Линь Лошу зарегистрировался в «Мире Сянься» исключительно ради того, чтобы почаще пересекаться с ним.

— Вэй Лин потрясающий, — мечтательно улыбнулся Линь Лошу. На его кукольном лице проступили милые ямочки, а глаза заблестели от восторга. — Не зря же он мне так нравится!

Лу Цзиньчэнь закатил глаза, не в силах выносить это зрелище.

— В отличие от тебя, у меня чисто деловой интерес. Я хотел нанять его в свой личный клан, но этот гордец посмел мне отказать. Так что слежка за его аккаунтом — это просто способ найти его слабые места и размазать при первой возможности.

— Пытайся сколько влезет, всё равно ничего не выйдет, — фыркнул Линь Лошу. Хоть он и помог устроить ту засаду, в глубине души он искренне восхищался Вэй Линем. — На своей территории он непобедим. Если бы мы не навалились на него втроём в реале, чёрта с два мы бы его одолели.

Впрочем, радовало хотя бы то, что парень отделался лишь парой ушибов и больничной койкой, а не отправился на тот свет.

— И что теперь? Продолжишь за ним следить? — спросил Линь Лошу.

Лу Цзиньчэнь прикрыл глаза. В памяти тут же всплыло надменное лицо соперника, с которым тот раз за разом отвергал любые его предложения в игре. Пускай сейчас этот наглец беспомощно лежит под капельницей, это не значит, что он никогда не вернётся в «Мир Сянься». И уж точно не значит, что их личные счёты закрыты. Время играет на его стороне, а те, кто посмел перейти дорогу Лу Цзиньчэню, всегда платят по долгам.

Взгляд молодого человека стал холодным. Набрав короткий ответ, он отправил его помощнику:

— Продолжай слежение.

На экране тут же высветился статус:

[Принято.]

http://bllate.org/book/18197/1746376