Готовый перевод My Husband Can't Be This Silly! / Мой муж не может быть таким идиотом!: Глава 29

Около девяти часов вечера черный «Мерседес» стремительно въехал в самый оживленный деловой квартал столицы. Миновав череду величественных зданий, раскинувшихся словно созвездия, он пересек центральный парк.

Се Гуантин задумчиво провожал взглядом скользящие по стеклу тени деревьев. Первое пламя сегодня уже разгорелось. Какую искру высечь следующей? Что поджечь во вторую и третью очередь?

Когда в мыслях наметился смутный план, машина уже затормозила у дома.

В мягком белом свете ламп на овальном столе из красного дерева высился глиняный горшочек с дымящейся кашей из морепродуктов, красовались аккуратные сяолунбао и тончайшие ломтики запеченной утки. Фу Шило в той же пижаме, что и вчера, лениво ковырялся в тарелке.

Заметив Се Гуантина, Фу Шило рефлекторно подобрался и выпрямил спину.

На лице парня еще читалась сонная одурь. Се Гуантин, глядя на него, слегка нахмурился и не удержался от вопроса:

— Шило, чем ты сегодня занимался?

Се Гуантин никогда не совал нос в чужие дела и вообще отличался холодным нравом. Но при виде этого лоботряса, который ни к чему не стремился и просто плыл по течению, в нем почему-то просыпалось непреодолимое желание взяться за ремень.

Фу Шило вскинул голову и посмотрел максимально невинно и честно.

— Я сегодня и поучиться успел, и отдохнуть, — включив дурачка, отозвался он.

На самом же деле после обеда он собрал рейд в игре, после чего благополучно завалился спать и проспал до самого вечера.

Се Гуантин пожалел о своем вопросе в ту же секунду, как тот сорвался с языка. Какое ему дело до Фу Шило? Его жизнь — не его забота. Выслушав этот образцово-показательный ответ, он сухо обронил:

— Я пойду к себе.

Фу Шило опешил, а про себя довольно захихикал, решив, что обвел сожителя вокруг пальца. Он гостеприимно махнул рукой:

— Брат, не хочешь перекусить? Эта каша с морепродуктами — коронное блюдо нашего повара-кантонца, пальчики оближешь.

Се Гуантин лишь молча качнул головой и пошел наверх, прямиком в свой рабочий кабинет на втором этаже.

Радуясь, что легко отделался, Фу Шило с аппетитом умял две пиалы каши, утащил полпорции сяолунбао и только после этого лениво поплелся наверх.

Провозившись с бумагами больше часа, Се Гуантин вернулся в спальню и, как и ожидал, застал прежнюю картину: из комнаты доносился яростный стук клавиш и звуки виртуальной перестрелки.

Невозмутимо проигнорировав это безобразие, он скрылся в ванной.

Фу Шило, раскинувшийся на постели огромной морской звездой, при виде вышедшего из душа Се Гуантина мгновенно подорвался, словно ошпаренный. Потряхивая маленьким флакончиком в руке, он задорно улыбнулся:

— Брат, иди сюда, я тебя намажу.

Се Гуантин молча направился к кровати.

Фу Шило бесцеремонно сцапал его ладонь. Разглядывая шрамы на пальцах, он вдруг нахмурился и с искренним недоумением выдал:

— Слышь, брат... Ты же у нас вроде как принц? Откуда у тебя шрамы от обморожения?

Се Гуантин только и смог что промолчать.

Ну и тугодум. Две недели у парня ушло на то, чтобы заметить очевидную нестыковку в легенде.

Се Гуантин даже бровью не повел:

— Потому что, помимо королевского титула, у меня есть еще одна ипостась. Я — первоклассный киллер в тайной организации наемников.

У Фу Шило сердце ушло в пятки. Он едва не подпрыгнул на месте, готовый прямо сейчас дать деру. Маленький стеклянный флакон с глухим стуком выскользнул из его пальцев и покатился по полу, роняя золотистые капли драгоценной эссенции.

Одним лягушачьим прыжком Фу Шило перемахнул от изножья кровати к изголовью и со скоростью пули зарылся под одеяло, испуганно сжавшись в комок.

Всего секунду назад спокойный и собранный Се Гуантин в глубине души терпеть не мог проигрывать.

«Подумаешь, ноги длинные, — мысленно хмыкнул он, глядя на этот кульбит»

«Мама дорогая, — панически билось в голове у спрятавшегося под одеялом парня. — Правду говорят: нельзя подбирать кого попало на улице. То принц, то киллер... Сплошные скрытые таланты»

Фу Шило осторожно высунул из-под одеяла кончик носа и посмотрел испуганными, как у затравленного зверька, глазами.

— А ты... правда убивал людей? — боязливо прошептал он.

Се Гуантин весело прищурился. Он едва заметно усмехнулся и вкрадчиво, почти шепотом произнес:

— А как еще, по-твоему, заслуживают звание первоклассного киллера?

Фу Шило судорожно сглотнул и мелко задрожал. Это что же получается, Се Гуантин — хладнокровный мясник?

«Мама, папа, ну в чем я перед вами провинился? — сокрушался он. — За что вы так со своим единственным сыном?!»

http://bllate.org/book/18196/1752237