Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 35

Глава 35. Виртуальный роман

Лян Шань на секунду замер. Подойдя к двери, он негромко позвал:

— А-И? Это ты, А-И?

— Угу, я.

Распахнув дверь, Лян Шань увидел сидящего прямо на полу Фан Хэнъи.

— Почему ты здесь сидишь? — удивлённо спросил он.

Фан Хэнъи поднял голову и виновато улыбнулся:

— Хотел сначала немного проветриться, чтобы перегаром на тебя не дышать... Извини, если напугал.

— Заходи уже, — Лян Шань помог ему подняться, завёл в прихожую и прикрыл за собой дверь.

Фан Хэнъи покачнулся, зацепил что-то ногой и, увлекая за собой державшего его Лян Шаня, полетел на диван. К счастью, они падали прямо на подушки, так что приземление вышло мягким. Однако он оказался настолько тяжёлым, что у Лян Шаня от его веса перехватило дыхание.

Запонка на рубашке Фан Хэнъи намертво зацепилась за край тонкого вязаного джемпера Лян Шаня. Фан Хэнъи, сонный и хмельной, никак не мог сообразить, в чём дело, и порывался подняться. Но чем больше он суетился, тем сильнее путалась ткань, теснее прижимая их друг к другу.

— Погоди, не двигайся, А-И.

Чтобы не раздавить Лян Шаня окончательно, Фан Хэнъи слегка приподнялся на локтях и насупился:

— Братец, мы зацепились...

— Я вижу. Давай сначала сядем.

— Угу.

Кое-как устроившись на диване, Лян Шань принялся распутывать одежду. Фан Хэнъи, хмелея всё сильнее, не сводил с него затуманенного, откровенно двусмысленного взгляда.

Как только ткань наконец освободилась, Лян Шань поднял голову и обнаружил, что Фан Хэнъи совсем рядом. Его тёплое, пахнущее алкоголем дыхание коснулось щеки. Лян Шань почувствовал, как к лицу приливает жар. Он невольно сжал кулаки, но он пересилил желание отстраниться — казалось, отступи он сейчас, и в чём-то неуловимо проиграет.

— Что такое? — спросил Лян Шань.

Фан Хэнъи шумно сглотнул, отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Братец, можно я тебя обниму?

И, не дожидаясь ответа, он уткнулся носом в его плечо. Взъерошенная макушка защекотала ухо Лян Шаня.

Словно боясь, что его оттолкнут, Фан Хэнъи торопливо заговорил унылым голосом:

— Я сегодня домой ездил... Опять с родителями поссорился.

Лян Шань, чьи руки до этого неловко зависли в воздухе, так и не решился его оттолкнуть. Вместо этого он ободряюще похлопал парня по спине:

— Вы просто пока не понимаете друг друга. Стоит поговорить спокойнее, и всё наладится.

— Отец сказал, что я больной.

Лян Шань недовольно нахмурился:

— Кто?

— Отец.

Лян Шань мягко погладил его по волосам:

— Не слушай его. Ты совершенно здоров.

— Угу!

— А почему он так решил?

Фан Хэнъи немного помолчал, а потом неохотно выдавил:

— Из-за сбоя в Системе 001... мне пришлось делать странные вещи.

[Система 001: Ну конечно, валите всё на меня! Снова я крайняя...]

[Система 001: Пф-ф! Жалкий, лицемерный манипулятор!]

Пользуясь моментом, Фан Хэнъи жалобно вздыхал и не выпускал Лян Шаня из объятий до тех пор, пока поводы для этого окончательно не иссякли. Лишь тогда он нехотя отстранился.

— Семейные неурядицы быстро не решаются. Не забивай себе голову перед сном, сегодня тебе нужно хорошенько отдохнуть, — мягко произнёс Лян Шань.

— Спасибо, братец, — Фан Хэнъи мелкими глотками пил приготовленный для него отрезвляющий чай.

Лян Шань улыбнулся:

— Не за что.

***

На следующий день, едва зайдя в игру, Фан Хэнъи получил подарок от Шаньцзе Жэньи — изящную, искусно сработанную подвеску для меча. Взглянув на характеристики вещицы, он обомлел: артефакт относился к классу полубожественных и давал колоссальную прибавку к характеристикам клинка. Стоила подобная роскошь баснословных денег.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Братец, зачем ты прислал мне эту подвеску? Она же безумно дорогая!

Эту подвеску Лян Шань приобрёл на рынке Небес — одной из крупнейших торговых площадок в «Шести Мирах». Там можно было найти как стандартную экипировку от разработчиков, так и уникальные творения местных мастеров алхимии и артефактов.

Вспомнив о вчерашнем унынии Фан Хэнъи, Лян Шань специально зашёл в игру пораньше, чтобы подыскать на рынке что-нибудь стоящее. Он редко задавался целью поднять кому-то настроение, поэтому действовал проверенным способом — покупал подарки.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Да просто мимо проходил, приглянулась безделушка. Сам я её использовать не могу, вот и решил тебе отдать.

На душе у Фан Хэнъи скребли кошки. Он никак не мог отделаться от навязчивой мысли: неужели братец со всеми так щедр? А если бы за ником «Июй Цзинжэнь» скрывался кто-то другой? Он бы и чужаку делал такие подарки?

[Система 001: Ии-цзы, твои глупые допущения — чистой воды кокетство.]

«Много ты понимаешь», — мысленно огрызнулся Фан Хэнъи.

[Система 001: Ревновать к собственным гипотетическим двойникам? Да ты безнадёжен!]

«Сама ты больная, никто не ревнует».

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Братец, хоть мы и женаты в игре, мы ведь едва знакомы. Не боишься так раскошеливаться? Вдруг я коварная мошенница?

Лян Шань усмехнулся перед монитором.

«Мошенница? Да ты у меня под боком живёшь, я тебя насквозь вижу»

К тому же он знал главный секрет Фан Хэнъи — наличие Системы. Крючок заглочен плотно.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: А ты мошенница?

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Нет.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Ну и славно.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: И ты мне веришь на слово?

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: А почему нет?

«О пресвятые угодники...»

Фан Хэнъи схватился за голову. В реальной жизни этот человек — прагматичный и властный бизнесмен, а в сети — сущий наивный ребёнок! Его же нужно оберегать! С такой доверчивостью братца мигом разведут на деньги, а то и на что похуже!

[Система 001: На что похуже? М-м-м, звучит заманчиво... Аж слюнки потекли!]

«Исчезни».

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Ну ладно-ладно~ Тогда я с радостью приму твой подарок~ Ты такой милый, люблю тебя, чмок-чмок, муженёк~ 😘🌹

На экране персонаж Июй Цзинжэнь подбежал к Шаньцзе Жэньи и воспроизвёл анимацию поцелуев.

Лян Шань застыл. Он набрал строчку текста, стёр, набрал снова и опять удалил.

Кто бы мог подумать, что ради выживания А-И готов пойти на такие крайности: кривляться перед другим мужчиной, слать поцелуи и называть... мужем! До чего же парня довела жизнь. Лян Шаня охватила искренняя жалость.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Хоть мы и женаты в игре, давай обойдёмся без этих обращений.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Ты брезгуешь мной? 🥺😭

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Вовсе нет...

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Значит, братец просто стесняется?

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Мы же только в сети! Хочешь, устроим настоящий виртуальный роман? 😉💞

Лян Шань опешил.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Я не завожу виртуальных романов.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Да ладно тебе! У тебя есть девушка в реале?

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Нет.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Ну вот и отлично~ Давай просто попробуем, это ведь ни к чему не обязывает, встречаться в жизни мы не станем~

Лян Шаня осенило. Неужели А-И таким образом пытается отблагодарить его за дорогие подарки? Готов поступиться гордостью ради виртуальных ухаживаний? Или... парень встал на скользкий путь интернет-мошенничества и пытается выманить у богатого «клиента» побольше ценностей?

Если первое — его жертва неоправданно велика. Если второе — бедный парень катится в бездну криминала.

Если Лян Шань сейчас откажется, этот глупыш найдёт себе другую жертву, погорит на обмане и в один прекрасный день уедет в места лишения свободы. Поразмыслив, Лян Шань решил принять удар на себя. Он побудет этой «жертвой», осторожно наставит парня на путь истинный, а когда дело будет сделано, благородно уйдёт в тень.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Ну... хорошо.

«Согласился?! Так просто?!»

Фан Хэнъи почувствовал, как к горлу подступает удушливая волна паники. Значит, братец действительно падок на слащавый женский лепет в сети? Что за кошмар! Не будь на его месте Фан Хэнъи, Лян Шань уже крутил бы шуры-муры с какой-нибудь другой виртуальной кокеткой!

«Ну почему он такой наивный?!» — мысленно взвыл Фан Хэнъи.

[Система 001: Ии-цзы, ну ты и драму устроил. Какая разница, о чём ты там фантазируешь? В реальности Шань-шань крутит роман именно с тобой, и «Поражающая Словом» — это ты.]

[Система 001: Лучше подумай, как будешь выкручиваться, если он обо всём узнает.]

«Он никогда не узнает», — отрезал Фан Хэнъи.

[Система 001: Ой ли? Не зарекайся~ Хи-хи, обожаю смотреть, как рушатся чужие планы!]

«Сама бы помалкивала. Твои забагованные протоколы дают сбой каждый божий день».

[Система 001: Эй! Это уже переход на личности!]

Лян Шань даже не подозревал, какая буря бушует в душе его соседа. Он был полностью поглощён благородной миссией спасения заблудшей души. Ради этого можно было потерпеть даже сомнительное обращение «муж».

Хотя слышать такое от парня было чертовски странно.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: Пойдём поохотимся на монстров?

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Куда муж, туда и я!

[Супруг] Шаньцзе Жэньи:...

Они отправились в небольшую рощу неподалёку от Царства Десяти Тысяч Долин. В этой локации водилось множество мелких духов, за убийство которых давали неплохой опыт, а изредка выпадали ценные трофеи.

Лян Шань практиковался в построении формаций, а Фан Хэнъи лениво наблюдал за ним, изредка давая дельные советы.

Вдруг до них донеслись голоса. Говорили где-то неподалёку, но слова можно было разобрать без труда.

— Да уж, этот сервер «Ветер и Луна» — сплошное разочарование. Когда в следующем месяце нас объединят, мы тут мигом всех подомнём.

— Ты уже пересекался с местными топами?

— Одинокое Солнце и Лорд Пожиратель Снов сейчас вообще не заходят. К Богу Смерти в отряд пробиться не удалось, зато я поиграл с этим... Шаонянем Ююань Цзинмэном, который у них на втором месте торчит. Ну и посредственность!

— Серьёзно?

— Нашему главе ордена и его заму он и в подмётки не годится.

— Ну тогда я спокоен~

По ту сторону деревьев представитель расы демонов и чернокнижник лениво пинали лесного духа. Похоже, они думали, что поблизости никого нет, и потому спокойно общались через общий голосовой чат.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Видимо, шпионы с другого сервера завели твинков для разведки.

[Супруг] Шаньцзе Жэньи: О чём это они?

[Супруга] Июй Цзинжэнь: Секунду, сейчас гляну на форуме.

Фан Хэнъи свернул окно игры и открыл официальный форум. На самом верху красовалась закреплённая тема, выделенная красным шрифтом: «Уведомление о слиянии серверов „Ветер и Луна“ и „Персиковый источник“».

Судя по дате публикации — позавчера, первая волна паники уже улеглась, но форум по-прежнему пестрел бурными обсуждениями.

Он вернулся в игру и включил мировой чат «Шести Миров», который обычно держал скрытым. Чат буквально разрывался от сообщений.

[Мировой чат] Цзиньцы Хуаянь: Я нашла ещё двоих шпионов в Царстве Десяти Тысяч Долин! Навались, народ!

[Мировой чат] Лу Яояо: Жесть, откуда в последнее время столько предателей повылезало?

[Мировой чат] Стук Барабанов: На следующей неделе слияние. Вот ребята из «Персикового источника» и пытаются прощупать почву.

[Мировой чат] Старшекурсница в красном: А наши что, разведку не ведут?

[Мировой чат] Отец Чуаня: Конечно ведут! На главном сабреддите уже выкатили полный список всех их топ-игроков с подробным разбором шмота.

[Мировой чат] Старшекурсница в красном: Ого, оперативно! Пойду почитаю.

[Мировой чат] Жареные помидоры с чили: Да ладно вам, наших топов там тоже по косточкам разобрали. Все хороши~

[Мировой чат] Ласточка, Слушающая Дождь: Да блин! Я только-только пробилась на двадцатое место в рейтинге лидеров, и тут такой сюрприз?

[Мировой чат] Демоны порождают сущее: Ха-ха-ха-ха! Сестрица Ласточка, вот это тебе не повезло!

[Мировой чат] Белое Непостоянство: После слияния все клановые альянсы и рейтинги полетят к чертям. Грядёт знатная резня~

[Мировой чат] Госпожа Мэн: Бесит! Говорят, эти выскочки с соседнего сервера нас вообще ни во что не ставят!

[Мировой чат] Проползающая Мимо Улитка: Да мы взаимно друг друга презираем. Так что стычки неизбежны~

[Мировой чат] Королева Покера: Я сейчас на форуме видела тему, где катят бочку на нашего Ю-шэня! Заявляют, что он слабак. Такое нельзя прощать!

[Мировой чат] Принцесса Капуста: И насколько же круты эти пришельцы, раз позволяют себе плевать в сторону Ю-шэня?

[Мировой чат] Червовый Туз: Я читал ту ветку. Они утверждают, будто Шаонянь Ююань Цзинмэн во время рейдов на боссов трусливо жмётся за спинами сопартийцев и боится подойти вплотную. Это правда?

[Мировой чат] Июй Цзинжэнь: Шао Ю просто ленивая задница. Если пати справляется без него, он пальцем не пошевелит. Его девиз: «Зачем махать мечом, если можно раздавать указания в чате?»

[Мировой чат] Шаонянь Ююань Цзинмэн: Я вообще-то планировал молча почитать сплетни о себе, но ты, Июй Цзинжэнь, могла бы проявить хоть каплю уважения! 😭

[Мировой чат] Принцесса Капуста: Ого, великие мира сего в чате! Можно блиц-интервью? Что вы думаете о скором вторжении сильных конкурентов? Есть ли мандраж, страх? Или вы на сто процентов уверены, что удержите свои места на вершине Олимпа?

http://bllate.org/book/18195/1753313