Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 30

— Возможно... Я имею в виду, чисто гипотетически... это из-за побочных эффектов или вроде того, — из маленькой колонки в комнате раздался робкий голос Системы 001.

Фан Хэнъи молча утирал слезы рукавом. Вид у него был настолько несчастный, что сердце сжималось от жалости.

Тихий стук в дверь вырвал его из уныния. Получив разрешение, Лян Шань вошел и застал Фан Хэнъи за этим занятием: тот сидел на кровати, беззвучно роняя слезы.

— Ну чего ты плачешь? — Лян Шань присел на край постели, отставил принесенные вещи и потянулся к салфеткам на прикроватной тумбочке, чтобы бережно осушить его щеки.

— Ноль-ноль-один говорит, что это побочка, у-у-у... — разрыдался Фан Хэнъи. — Теперь я чувствительнее любой девчонки! Слезные железы работают на пределе, нервы ни к черту, а ранить меня может любая мелочь, ы-ы-ы...

Да уж, «чувствительнее» — мягко сказано. С такой ранимостью он мог бы побороться за звание самой капризной принцессы во Вселенной.

Лян Шань честно пытался сдержаться. Он изо всех сил сжимал губы, но зрелище было настолько комичным, что он не выдержал и прыснул.

— Братец... — Фан Хэнъи посмотрел на него сквозь пелену слез. — Мне конец. Я же теперь на улицу показаться не смогу, все засмеют!

Подавив смешок, Лян Шань поспешил его успокоить:

— Не переживай. Оформим тебе в университете больничный на пару дней, а там посмотрим. Твоя Система способна на невероятные вещи, так что наверняка быстро вернет все как было.

— Наш благодетель Лян Шань глаголет истину, целиком и полностью поддерживаю! — поддакнула Система 001 из динамика.

"Фан Хэнъи: Заткнись, дебил!"

"Система 001: Хнык-хнык..."

— Ну все, тише, а то заработаешь обезвоживание.

Лян Шань терпеливо вытирал нескончаемый поток слез, пока Фан Хэнъи наконец не перестал всхлипывать.

Фан Хэнъи обиженно надулся, косясь на то, что принес Лян Шань: грелку и чашку теплой воды с тростниковым сахаром.

— Прижми грелку к животу, сразу полегчает. И выпей вот это, — Лян Шань протянул чашку. — Пишут, что теплая вода с сахаром отлично помогает при спазмах. Я заварил послаще, пей, пока не остыла.

Фан Хэнъи послушно примостил грелку на животе — тепло действительно приятно притупило ноющую боль — и принялся мелкими глотками пить сладкую воду.

Глядя на эту покорность, Лян Шань не удержался и ласково погладил его по голове, но ладонь тут же ощутила влагу. Он спохватился.

— У тебя же волосы совсем мокрые! Нужно срочно высушить, не хватало еще простудиться в твоем состоянии.

Он ненадолго вышел и вернулся с феном в руках.

— Держи, — протянул он прибор. — Подсуши немного.

Сделав очередной глоток, Фан Хэнъи скорчил страдальческую мину:

— Не хочу... У меня сил нет даже рукой пошевелить.

— Не спорь. Заболеешь ведь.

Они пару секунд молча состязались взглядами, после чего Лян Шань со вздохом сдался:

— Давай я сам тебя высушу. Идет?

Фан Хэнъи, втайне торжествуя, едва заметно кивнул, всем своим видом показывая, что делает великое одолжение.

Забрав у него опустевшую чашку, Лян Шань устроился позади Фан Хэнъи и включил фен.

Окруженный заботой со всех сторон, Фан Хэнъи блаженно затих, наслаждаясь теплым потоком воздуха.

Однако в тишине мысли всегда так и норовят разбежаться во все стороны. А уж у Фан Хэнъи, чья эмоциональность сейчас зашкаливала, голова моментально забилась всякой ерундой.

"Братец такой внимательный... такой нежный... Наверняка он постоянно ухаживал за своей бывшей, раз у него это так ловко и естественно получается"

"Ох, бедный я, несчастный! Получается, я просто пользуюсь плодами чужих трудов? Кто-то сажал дерево, а я лишь греюсь в его тени!"

"Они точно прошли через кучу всего вместе, раз он стал настолько заботливым партнером!"

"Бывшая! Черт бы ее побрал! Почему мне так завидно? На душе так паршиво и обидно, просто выть хочется!"

"Фан Хэнъи: Я такой жалкий. Мне от самого себя тошно. Хочу провалиться сквозь землю".

"Система 001: В точку! Ну ты и капризная истеричка!"

"Фан Хэнъи: Заткнись, пока я тебя на запчасти не разобрал".

"Система 001: Ой-ой... Молчу!"

Сквозь гул работающего прибора Лян Шань уловил тихие всхлипы. Выключив фен, он прислушался: ну точно, Фан Хэнъи снова разразился слезами.

— А-И, ну что опять стряслось? — растерянно спросил Лян Шань.

Фан Хэнъи повернулся к нему с распухшим носом. Слезинки, похожие на чистый хрусталь, катились по его щекам.

— Ты... ты со своей бывшей девушкой тоже так возился?

Лян Шань опешил. Он ненадолго задумался, а затем покачал головой:

— Вообще-то нет. У нее никогда ничего не болело в эти дни. А все это, — он указал на пустую чашку и грелку, — я только что нашел в интернете.

— А-а... — Фан Хэнъи в душе возликовал, хотя внешне все еще продолжал дуться для приличия.

— Зачем ты спросил? Неужели из-за этого расплакался? — поинтересовался Лян Шань.

— Вовсе нет.

— А почему тогда?

"Да откуда я знаю! — мысленно взвыл Фан Хэнъи, содрогаясь от отвращения к собственному поведению. — Мои слезные железы живут своей гребаной жизнью!"

— Просто живот разболелся... — жалобно протянул он вслух.

— А, вот оно что, — понимающе кивнул Лян Шань и снова щелкнул тумблером фена. — Давай досушим волосы, и ляжешь спать.

Когда с прической было покончено, Фан Хэнъи забрался под одеяло. Он свернулся калачиком, тяжело и прерывисто вздыхая от слабости.

— Попробуй уснуть, должно полегчать, — Лян Шань ласково пригладил его сухие волосы. — Если боль не утихнет, вызовем врача. А если все будет в порядке, завтра выберемся в город — подберем тебе женский гардероб.

— Угу...

— Отдыхай.

Лян Шань уже собирался уходить, но Фан Хэнъи слабо потянул его за край домашней футболки.

— Братец...

— Да?

— Спасибо тебе огромное.

— Не за что. Спи.

На следующий день Фан Хэнъи действительно пришел в себя, и Лян Шань повез его по магазинам.

Оказавшись в элитном бутике, Фан Хэнъи впал в ступор перед бесконечными рядами женских нарядов. Он растерянно переводил взгляд с невозмутимого Лян Шаня на услужливо улыбающуюся консультантку.

— Что такое? — спросил Лян Шань.

— Мне кажется... они на меня не полезут, — пролепетал Фан Хэнъи.

И действительно: хоть за последний месяц он изрядно сбросил вес, изначальные габариты никуда не делись — он все еще оставался довольно упитанным парнем. И даже превратившись в девушку и слегка потеряв в росте, Фан Хэнъи сохранил свои пышные, округлые формы.

— У вас есть размеры побольше? — поинтересовался Лян Шань у девушки-консультанта.

— Разумеется. Прошу вас, пройдите за мной.

Она подвела их к отдельной стойке:

— Вот наша линейка плюс-сайз. Что бы вы хотели примерить?

Фан Хэнъи подошел ближе, перебирая вешалки и озадаченно почесывая затылок. Надо признать, вещи выглядели стильно и качественно.

— Выбирай, А-И, что тебе по душе? — Лян Шань встал рядом, тоже принявшись просматривать вешалки.

— Да я без понятия... Все вроде симпатичные.

— Тогда берем все, — небрежно бросил Лян Шань.

У консультантки от такой щедрости едва глаза на лоб не полезли.

— Эй, постой, не надо! — всполошился Фан Хэнъи и торопливо выудил из общей массы первое попавшееся платье. — Я сначала примерю!

Лян Шань мягко улыбнулся и кивнул девушке:

— Пожалуйста, помогите ему определиться с размером в примерочной.

— Конечно, сию минуту!

Сама мысль о том, что посторонняя женщина будет крутиться вокруг него, пока он переодевается, приводила Фан Хэнъи в ужас. Он судорожно вцепился в рукав Лян Шаня:

— Братец... Может, ты мне поможешь примерить? Ну пожалуйста!

Почувствовав на себе недоуменные взгляды подошедших сотрудниц бутика, Лян Шань слегка щелкнул Фан Хэнъи по лбу:

— Глупости не придумывай. Иди сам.

Фан Хэнъи со страдальческим вздохом потащился в примерочную, не пустив внутрь пытавшуюся проскользнуть следом консультантку:

— Спасибо, не нужно, я справлюсь сам!

Лян Шань прождал всего несколько минут, прежде чем штора отодвинулась. Фан Хэнъи выскочил наружу, хныча и топчась на месте от досады:

— Я жирный! Оно вообще не налезает!

"Фан Хэнъи: Боже мой, за что мне это? Что со мной происходит?!"

"Система 001: Глупенькая, слезы и капризы — лучшее женское оружие! Сейчас наш благодетель растает и бросится тебя утешать. Так что ты только в выигрыше!"

"Фан Хэнъи: Да иди ты! Он наверняка думает, что я мерзкий нытик! Какого черта я, взрослый мужик, тут устроил сцену?!"

Лян Шань окинул его взглядом — ткань платья действительно угрожающе натянулась на бедрах. Он спокойно взял с вешалки другую модель просторного кроя и протянул Фан Хэнъи:

— Ну, не подошло это — примерим другое. Как насчет вот этого фасона?

— Да я в любом мешке буду смотреться как бочка, у-у-у...

Продавщицы переглянулись со смесью неловкости и легкого изумления на лицах.

— Не говори глупостей, ничего ты не толстый, — Лян Шань еще при первой их встрече мечтал потискать эти пухлые щечки, и теперь, когда выдался легальный шанс, он с удовольствием ущипнул Фан Хэнъи за лицо. — Ты очень милый. Просто очаровательный. Ну все, слезы в сторону, марш обратно в примерочную.

Консультантка А: "Какой потрясающий мужчина... Я сейчас упаду в обморок от этой нежности..."

Консультантка Б: "И почему упитанным пампушкам всегда достаются такие безупречные, заботливые и богатые красавцы? Ну где справедливость?!"

Лян Шань достал платок, который теперь предусмотрительно носил с собой исключительно ради этого плаксы, промокнул его глаза и мягко подтолкнул к кабинке:

— Давай, будь умницей. Попробуй еще раз.

В итоге им все же удалось подобрать несколько отлично севших платьев и повседневных вещей.

На кассе Лян Шань заметил:

— Размерный ряд в вашем бутике оставляет желать лучшего. Надеюсь, в будущих коллекциях вы учтете потребности более широкой аудитории.

Кассирша лишь молча захлопала ресницами. Этот тон... Боже, он разговаривал точь-в-точь как их генеральный директор. «Красавчик, при всем уважении, ты же тут просто покупатель!»

Между тем Лян Шань вытащил из стаканчика на стойке ручку, быстро набросал на листке для заметок несколько строчек и протянул бумажку консультантке:

— Передайте эти мерки вашему владельцу. Он же у вас выступает ведущим дизайнером марки? Пусть разработает по ним полноценный комплект одежды.

Девушка в полном недоумении уставилась на записку:

— Извините, но наш босс никогда не шьет на заказ случайным людям. У него обслуживаются только VIP-клиенты особой категории!

— С вас пятьдесят восемь тысяч юаней. Желаете оплатить картой или наличными? У вас есть наша дисконтная карта? — вежливо прервала их кассирша, упаковывая покупки.

Лян Шань небрежно протянул ей эксклюзивную черную карту международной платежной системы.

— Моя фамилия Лян, — обернулся он к опешившей сотруднице с запиской. — Покажите владельцу историю транзакций по этой карте, он все поймет. И передайте, чтобы готовые наряды прислали сразу по моему домашнему адресу.

Такие карты выдавались лично в руки только особо важным персонам, перед которыми их обычно высокомерный босс ходил на цыпочках...

Продавщицы завороженно, с неприкрытой завистью провожали взглядами удаляющуюся пару.

— Братец, скинь мне свой номер в Alipay, я переведу тебе деньги за покупки, — неловко пробормотал Фан Хэнъи, когда они вышли наружу.

— Не нужно. Считай это моим подарком.

Фан Хэнъи попытался было возразить, но в его голове мгновенно зазвучал настойчивый голос Системы:

"Система 001: А-И, очнись! По легенде ты бедный студент. Откуда у тебя такие деньжища?"

"Фан Хэнъи: С какого перепугу я нищий студент?!"

"Система 001: Ну если ты богат, то какого черта живешь у него на птичьих правах совершенно бесплатно?"

"Фан Хэнъи:..."

"Система 001: Доверься моему опыту! В любовных романах все властные боссы без ума от хрупких, беззащитных и бедных сироток".

"Фан Хэнъи: Я что, по-твоему, похож на манипулятора, способного давить на жалость?"

— Ну ладно... Большое спасибо, братец, — Фан Хэнъи застенчиво улыбнулся, явив миру две милые ямочки на щеках.

"Система 001: Именно на него ты и похож".

Они неспешно шли по огромному торговому центру. Вокруг сновали толпы людей, и многие прохожие невольно засматривались на эффектного Лян Шаня. Тот, впрочем, либо вовсе не замечал чужого внимания, либо давно привык к нему и не придавал значения.

Фан Хэнъи аккуратно, двумя пальчиками ухватился за край его пиджака. Краем глаза он заметил двух девушек с телефонами в руках — те явно намеревались подойти к Лян Шаню и попросить контакт в WeChat, но теперь в нерешительности разглядывали его спутницу.

Поколебавшись пару секунд, смелые незнакомки все же направились к ним. Однако в этот момент Лян Шань внезапно остановился, коротко предупредил Фан Хэнъи и отошел в сторону, чтобы ответить на входящий звонок. Девушкам ничего не оставалось, кроме как переключить внимание на оставшегося в одиночестве «подростка».

— Девочка, привет! Подскажи, этот красавчик — твой старший брат?

В женском облике и без того моложавое лицо Фан Хэнъи стало выглядеть совсем детским — сейчас он вполне мог сойти за ученицу средней школы. А вот Лян Шань, несмотря на стильную серьгу в ухе, благодаря дорогому костюму и осанке производил впечатление солидного, респектабельного и весьма состоятельного мужчины.

Так что со стороны их дуэт казался скорее родственным, нежели романтическим.

— Ага, — сладко протянул Фан Хэнъи.

Лица девушек озарились радостью, но Фан Хэнъи тут же заговорщически добавил:

— Только мы не родные.

Он забавно склонил голову набок и прищурился, невинно улыбаясь:

— Братец у меня такой заботливый! Сегодня вот накупил мне кучу красивых нарядов. А когда я не мог натянуть платье, он даже сам помогал мне одеваться!

Улыбки с лиц девиц мгновенно испарились. Выражение их глаз стало неописуемо сложным и весьма озадаченным.

— Сестрички, вам понравился мой братик? Хотите, я поделюсь его контактами?

— Нет-нет, спасибо, не надо! — замахали руками испуганные незнакомки. Бросив быстрый взгляд куда-то ему за спину, они натянуто улыбнулись и поспешно ретировались.

— Что за чушь ты несешь? — Лян Шань, тихо подошедший сзади, слегка шлепнул Фан Хэнъи по макушке. — Это когда это я помогал тебе одеваться, а?

Фан Хэнъи обернулся и заискивающе осклабился:

— Ну я же просто пошутил! Кто же знал, что они такие пугливые.

Учитывая, что эта нелепая ложь помогла избавиться от навязчивых искательниц знакомств, Лян Шань не стал устраивать ему взбучку за выдумки.

— Братец, а куда мы теперь? — заглядывая ему в лицо, спросил Фан Хэнъи.

— Я совсем забыл... Мама устроила мне сегодня свидание вслепую, и время уже поджимает, — Лян Шань с сомнением посмотрел на него. — Так что, может... мне вызвать для тебя такси до дома?

— Братец, возьми меня с собой! Я буду сидеть тихо-тихо в сторонке и честное слово, ни капельки вам не помешаю!

—... Ладно, поехали.

http://bllate.org/book/18195/1752521