Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 27

`[Гильдия] Шаньцзе Жэньи: А на Острове Пэнлай можно основать обитель? Там вроде ни данжей нет, ни агрессивных мобов, да и пейзажи отличные.`

`[Гильдия] [Старейшина] Вэньдин: Хорошая мысль... Жаль, только мечтать об этом и остаётся.`

`[Гильдия] [Глава] Думу Ян: Нельзя, система там строить не разрешает.`

`[Гильдия] Шаньцзе Жэньи: Недавно ведь добавили новые малые миры. Может, разработчики скоро и эту карту обновят? Стоит немного подождать.`

`[Гильдия] Твой Папаша Жэнь: Было бы здорово, если бы всё так удачно совпало.`

В итоге они проспорили наперебой весь вечер, но к общему знаменателю так и не пришли. Сошлись на том, что в ближайшие несколько дней побегают по разным локациям, присмотрятся, а потом уже обсудят всё заново.

На следующее утро Лян Шань, сидя в своём рабочем кабинете, взял лист бумаги, карандаш и принялся набрасывать эскиз.

На рисунке раскинулся уединённый островок, посреди которого высилась величественная, уходящая в самые облака гора. На её вершине, укрытые лёгкой дымкой, угадывались очертания прекрасного дворца. У подножия расстилались бескрайние поля, усыпанные искрами далёких огней, а по вьющимся тропинкам резвились забавные духовные звери, среди которых особенно выделялся крошечный лазурный дракончик.

Закончив рисунок, Лян Шань отложил карандаш и вызвал секретаря:

— Пригласи ко мне руководителя отдела игрового дизайна.

Спустя три дня, стоило Лян Шаню зайти в игру вечером, как ему тут же прилетело личное сообщение от Думу Яна.

`[Друг] Думу Ян: Братец, да твои слова прямо-таки пророческие! Ты приносишь мне одну только удачу!`

`[Друг] Шаньцзе Жэньи:?`

`[Друг] Думу Ян: Тебя вчера не было в сети, а в «Шести Мирах» как раз вышло обновление! Около Острова Пэнлай появился крошечный островок, который разрешили выкупить под обитель гильдии. Благо я заметил вовремя, да и требования к уровню гильдии там заоблачные, так что никто другой не успел подсуетиться. Остров наш!`

`[Друг] Думу Ян: Ты где сейчас? Пойдём, покажу наш дом.`

"Наш дом? Хм, а он умеет подбирать слова"

Лян Шань заглянул в чат и быстро набрал ответ:

`[Друг] Шаньцзе Жэньи: В столице.`

Оказавшись на острове, Лян Шань на мгновение замер от изумления. Всё вокруг выглядело до боли знакомым.

— Это вы так быстро всё отстроили? — удивлённо спросил он.

— Нет, дома здесь уже стояли, — ответил Фан Хэнъи. — Сами в шоке. Впервые вижу, чтобы при покупке территории разработчики бесплатно подгоняли готовые здания и даже духовные поля. Неслыханная щедрость!

Обычно гильдейские земли после покупки напоминали пустошь: игрокам приходилось самим разрабатывать чертежи, возиться со строительством и распахивать угодья. Но этот остров до мельчайших деталей повторял эскиз, который Лян Шань набросал три дня назад.

Лян Шань всего лишь дал указание добавить небольшой островок по соседству с Островом Пэнлай и показал эскиз команде дизайнеров, чтобы те поняли общую концепцию. Он и подумать не мог, что они перенесут его набросок в игру один в один. Вообще-то он планировал просто показать рисунок соклановцам: мол, если идея придётся по душе, отстроим всё своими силами. А тут — получите готовую красоту.

— Вам нравится? Ну, такой стиль? — поинтересовался Лян Шань.

— Ещё бы! Не пришлось тратить недели на проектирование и стройку, а получили такую красоту. Все просто на седьмом небе от счастья!

— Рад, что понравилось, — Лян Шань мягко улыбнулся. На душе стало тепло.

— Глава, Шаньцзе! Старейшина Шао Ю зовёт всех в главный зал на собрание! — окликнул их пробегавший мимо Баоцзяо.

— Понял. Сейчас будем, — отозвался Фан Хэнъи и повернулся к Лян Шаню. — Ну что, пойдём? Обсудим завтрашнюю битву гильдий.

Главный зал, куда их позвали, находился на вершине горы — в том самом великолепном дворце, который совсем недавно существовал лишь на бумаге.

— Пойдём.

Предстоящее сражение против гильдии «Гуйцзюй» должно было пройти в городе Фэнцзюнь. На этой карте располагались две крепости — на севере и на юге. Каждая из сторон удерживала свою базу. Победа присуждалась той гильдии, которая первой захватит вражеский замок. Главное условие захвата: семь игроков из одного отряда должны одновременно проникнуть в тронный зал противника и удерживать его.

Для начала нужно было утвердить основной состав штурмовой группы из семи человек, выбрать для них замену на случай непредвиденных обстоятельств, распределить роли защитников собственной базы, а также назначить передовой отряд перехвата. Кроме того, требовалось организовать группу поддержки — саппортов, которые будут прикрывать штурмовиков по дороге к цели.

Затем перешли к проработке маршрутов для штурмовой семёрки: кто кого защищает, стоит ли использовать ложные манёвры для отвлечения внимания соперников и как лучше обойти засады.

Под конец попытались предугадать тактику противника. На каждый гипотетический сценарий у них должен был быть готов свой ответ, включая отправку лучших бойцов для точечного устранения ключевых фигур врага.

— «Гуйцзюй» — это вам не средненький клан, сами понимаете, — взял слово Вэньдин. — В прошлый раз гильдия «Минфу» одолела их только потому, что вызов был внезапным, да и в составе противника отсутствовали Лорд Пожиратель Снов и Беззаботный Кунь. Без них у «Гуйцзюй» не было шансов, но сейчас расклад другой. Так что давайте посерьёзнее, недооценивать врага — фатальная ошибка.

Лорд Пожиратель Снов занимал третью строчку в общем рейтинге — чертовски опасный мастер духов из расы демонов, который к тому же отлично владел мечом. Беззаботный Кунь замыкал топ-10, будучи одним из сильнейших мастеров талисманов среди людей.

Для штурмовой группы отбирали игроков по двум критериям: во-первых, они должны быть сильными, а во-вторых — не слишком примелькавшимися. Ярких топов враг сразу возьмёт в оборот, и прорваться им будет невероятно тяжело.

Когда детальный план наконец утвердили и все получили свои задачи, стрелки часов уже приближались к одиннадцати вечера. Собрание объявили закрытым.

— Почему именно я? — спросил Шаньцзе Жэньи, шагая следом за Думу Яном из дворца.

По итогам обсуждения Лян Шань внезапно оказался в той самой штурмовой семёрке.

— Ну... — протянул Фан Хэнъи. — Во-первых, ты мастер формаций, а это идеальный класс для скрытного перемещения. Во-вторых, ты присоединился к нашей гильдии «Яншань» совсем недавно. Ребята из «Гуйцзюй» вряд ли успели изучить твой ник, так что ты не будешь привлекать лишнего внимания.

Лян Шань взвесил его аргументы. Вроде бы всё логично, но оставалась одна загвоздка.

— Но я могу заблудиться.

Фан Хэнъи завис.

— Я пытался сказать об этом на собрании, — добавил Лян Шань, — но меня, кажется, никто не услышал.

[Фан Хэнъи: 001!!!]

[Система: Да-да, на связи! Не переживай, я лично прослежу, чтобы Крошка Шань не сбился с пути! Клянусь своей виртуальной жизнью!]

[Фан Хэнъи: Хорошо.]

— Ничего страшного, — улыбнулся в реале Фан Хэнъи. — Главное, не забудь завтра выпустить лазурного дракончика. Он дорогу знает.

Лян Шань искренне удивился:

— С чего бы дракончику знать дорогу? Разве он бывал в Городе Фэнцзюнь?

— Понимаешь, у лазурных драконов... у них врождённый талант к навигации. Сама природа заложила в них эту функцию.

— Вот как? Впервые о таком слышу.

[Система: Я, если честно, тоже впервые об этом слышу. Кажется, на меня только что повесили неподъёмный груз ответственности...]

— К тому же, я буду рядом. Просто держись позади меня под инвизом, и всё будет в порядке.

— Хорошо.

***

В вечер битвы члены обеих гильдий замерли в своих стартовых замках, вглядываясь в таймер над головами.

[До начала битвы между гильдиями «Яншань» и «Гуйцзюй» в городе Фэнцзюнь осталось...]

[10!]

[9!]

[8!]

[0! Битва началась!]

— Братец, за мной, — негромко скомандовал Фан Хэнъи.

— Иду, — Лян Шань быстро начертил под ногами маскирующую формацию и тенью скользнул следом, держась в паре метров от лидера.

Тем временем чат трансляции буквально взрывался от сообщений:

— Вот это накал! Жара!

— Сижу, жую крылышки, запиваю колой и смотрю этот шедевр. Жизнь удалась!

Думу Яна сопровождали несколько бойцов «Яншань» — со стороны казалось, что они прорываются сквозь центр города плотной группой, прикрывая своего лидера. Стоило им добраться до главной площади, как наперерез предсказуемо выскочил авангард «Гуйцзюй».

Фан Хэнъи даже не притормозил. Он на полной скорости пролетел мимо, оставив врагов на растерзание своей свите — соклановцы послушно связали противника боем, выигрывая для него драгоценные секунды.

Нырнув в узкий переулок, он стремительно помчался вперёд. Вдруг прямо перед ним с грохотом ударила молния. Фан Хэнъи мгновенно среагировал: резкое движение мышью — и его персонаж совершил идеальный кувырок в сторону, разминувшись с электрическим разрядом.

`[Рядом] Беззаботный Кунь: А ведь Цзю Синлэ чертовски хорошо тебя знает! Надо же, ты действительно пошёл этим путём.`

Беззаботный Кунь стоял на черепичной крыше. Ветер развевал полы его белоснежного халата, а вокруг персонажа лениво вращался защитный круг из светящихся талисманов.

`[Рядом] Цзю Синлэ: Я просто запереживал, что обычные ребята тебя не удержат. Пришлось прихватить с собой Куня.`

`[Рядом] Думу Ян: Что ж, нападайте оба.`

Стоило Думу Яну обнажить клинок, как на соседних крышах из засады выросла целая толпа вражеских бойцов.

Фан Хэнъи усмехнулся в микрофон:

— Ребят, ну серьёзно? Стоило ради меня одного так упарываться?

— Ещё как стоило, — донёсся из динамиков смешок Беззаботного Куня. — Нашего главу от одного твоего ника уже типает. Кажется, у него развился синдром посттравматического стресса имени Думу Яна.

— А-ха-ха-ха-ха, довели мужика!

— Против Бога Яна только так и воевать!

— Бог Ян, это заслуженное признание твоих заслуг!

`[Рядом] Цзю Синлэ: В этой битве победа тебе не светит, Думу.`

— Эй, глава, а чего ты в войс-чат не заходишь? — удивился кто-то из гильдии «Гуйцзюй».

В этот момент Фан Хэнъи почуял неладное. Внутренний голос подсказывал, что здесь кроется какой-то подвох.

Его предчувствия оправдались в ту же секунду, стоило Цзю Синлэ атаковать. Персонаж двигался слишком резко, выверенно и быстро. За клавиатурой сидел явно не Фу Син — за его аккаунт играл кто-то, чьё мастерство превосходило уровень оригинального владельца в несколько раз.

— Опять грязные приёмы? — пробормотал Фан Хэнъи, поморщившись.

— О чём ты? — не понял Беззаботный Кунь.

Фан Хэнъи не стал ничего объяснять. Какая разница, кто играет, если можно просто уложить его на лопатки? Однако отбиваться от такой оравы в одиночку было слишком накладно. Разумнее всего казалось тактическое отступление.

— Да ну вас, — бросил Фан Хэнъи и развернул персонажа.

— Куда намылился! Стой! — крикнул Беззаботный Кунь, срываясь в погоню вслед за убегающим лидером.

`[Рядом] Цзю Синлэ: За ним.`

" «Крошка Шань, скорее всего, уже проскользнул мимо. Раз так, уведу-ка я эту толпу подальше», — подумал Фан Хэнъи."

[Система (панический визг): А-а-а! Нашего Шаня сбросили в воду!]

[Фан Хэнъи: Что?!]

[Система: Фух, ложная тревога. Всё в порядке, у него была при себе пилюля избегания воды.]

Фан Хэнъи облегчённо выдохнул.

Он прикинул маршрут и потащил «хвост» в сторону переулка, где должен был держать оборону Пэй Сюнь. Тот как раз увлечённо рубился с кучкой врагов, когда краем глаза заметил несущегося к нему Думу Яна. Следом за главой катилась настоящая живая лавина из игроков соперника. У Пэй Сюня аж в глазах потемнело.

— Сяо Ян, твою дивизию! Я тебе что, дорогу перешёл?!

— Радостью надо делиться с ближними, — весело отозвался Фан Хэнъи. — Слушай, я так рад тебя видеть, у меня прямо гора с плеч.

— Да пошёл ты!

— Ору в голосину, бедный Ю-шэнь!

— Ю-шэнь: Господи, за что мне это ходячее бедствие!

— Думу Ян: Слава богу, нашёл на кого перевести стрелки.

— Ю-шэнь: Спасибо за приглашение, только что раскидал пачку врагов, теперь бегаю от половины вражеской гильдии...

Игрокам уровня Думу Яна и Пэй Сюня поддержка по умолчанию не требовалась, поэтому они действовали почти соло. Пэй Сюнь без проблем разобрался бы со своими преследователями, но стоило явиться Думу Яну, на которого открыли настоящую охоту, как входящий урон и количество врагов выросли по экспоненте.

К тому же Цзю Синлэ почему-то рубился так яростно, словно действительно занимал шестую строчку в топе сильнейших.

— Слышь, может, ты совершишь харакири? — простонал уставший Пэй Сюнь. — Глядишь, они от меня отстанут.

— А что, план надёжный, как швейцарские часы!

— Боже, как они комично сверкают пятками!

— Подождите, там впереди случайно не Бог Жэнь?..

— Папаша Жэнь: Ну ё-моё, только этого не хватало!

Жэнь Шиэр в ужасе вытаращился на экран:

— Обалдеть! Вы какого хрена за собой целый табор притащили?!

— Сестрёнка Жэнь! — нежно протянул в микрофон Фан Хэнъи.

— Пошёл нафиг...

— Ну так что, — запыхавшись, спросил Пэй Сюнь, — продолжаем тактический драп?

— Да какой драп, валить их надо! — вскипел Жэнь Шиэр.

— Золотые слова, сестрёнка, — поддакнул Фан Хэнъи. — Давай, ты первый, мы прикроем.

В следующую секунду переулок содрогнулся от взрывов заклинаний — завязалась безумная карусель.

Мимо пробегал Вэньдин. Оценив масштаб катастрофы, он молча развернулся и припустил в обратную сторону.

— Э-э-э, Вэньдин?!

— Вэньдин, обернись, твоего главу убивают!

— Брат Вэнь, ну ты и сухарь!

— Думу Ян: Моё доверие предано!

— А-ха-ха-ха-ха, плачу от смеха!

Тем временем Лян Шань, с трудом выбравшись из воды, оперативно обновил маскировку и продолжил пробираться к цели. На пятки ему наступал Возвращение девяти к одному. Едва удалось оторваться от преследователя, как Лян Шань умудрился оступиться и свалиться в колодец.

И намертво там застрять.

Застрять в текстурах!

В этот момент Лян Шаню безумно захотелось вызвать на ковёр весь отдел разработки и устроить им знатную головомойку. Это что, по-вашему, нормальный баг для всемирно известной ММО?!

Он вздохнул и тихо пробормотал под нос:

— И что делать? Я же тут до утра просижу.

Внезапно сверху донеслись чьи-то шаги и голоса. Лян Шань мгновенно замер и погасил мерцающий огонёк на конце своего посоха.

— Куда он делся?

— Без понятия. Я точно видел, что он свернул в этот тупик.

— Слушай, а он не мог в колодец прыгнуть?

— Хм. А давай туда парочку взрывных талисманов закинем для профилактики?

"Лян Шань мысленно выругался. Положение было хуже некуда."

— Ладно, давай. Лучше взорвать пустоту, чем упустить лазутчика.

Фан Хэнъи был связан боем и ничем не мог помочь. Лян Шань застрял в текстурах колодца, и сверху на него вот-вот должны были посыпаться смертоносные заклинания. Внутриигровая система не на шутку запаниковала. И вдруг её осенило. Сгруппировавшись, маленький пухлый лазурный дракончик пулей вылетел наружу из заплечного мешка.

http://bllate.org/book/18195/1752035