Готовый перевод A Guide to Raising Your Natural Enemy / Руководство по воспитанию естественного врага: Глава 13. Хомяк, приручивший змея

Шу Шу хотел обучить и воспитать хорошего ученика. Поэтому, наставляя огромного змея, он проявлял особое усердие. Каждое слово приходилось повторять по десять раз.

Помимо всего прочего, Эдгар когда-то был человеком. Он выучил несколько иностранных языков, да и память у него была весьма неплохой. С самого начала Шу Шу вовсе не обязательно было так сильно усердствовать с обучением. Однако Эдгар с удовольствием слушал болтовню Шу Шу; это его ничуть не возмущало и не утомляло. Свернувшись кольцами, он молча наблюдал за тем, как Шу Шу говорит.

Шу Шу перебрал все вещи в своей пещере, чтобы обучить им огромного змея. Проговаривая их названия вслух до тех пор, пока во рту и на языке не пересохло, он наконец остановился. Затем он задумался: а не выйти ли ему наружу, чтобы проверить обстановку? Было бы неплохо принести немного еды. А еще оставалась та пещера огромного змея...

Змей, кажется, прятал в той норе кое-какие вещи. Он поможет ему перенести их как следует!

По-хорошему, такие дела следовало бы делать вместе со змеем. Но огромный змей сейчас все еще страдал от своих ран; ему категорически нельзя было двигаться... В таком случае, пусть этот наставник поможет своему ученику их забрать!

Подумав об этом, Шу Шу встал перед огромным змеем, а затем принялся прыгать и отчаянно размахивать руками. Он также ходил взад-вперед, в то время как его рот безостановочно повторял:

— Двигаться, двигаться, двигаться...

Закончив с этим, он остановился и замер на месте, неподвижный как статуя. Затем он продолжил без устали повторять:

— Не двигаться, не двигаться, не двигаться...

После этого он снова подпрыгнул:

— Двигаться, двигаться, двигаться.

А следом опять замер без движения:

— Не двигаться, не двигаться, не двигаться.

Повторив это туда-сюда несколько раз, Шу Шу наконец немного утомился от прыжков вверх и вниз. И только тогда он повернулся к огромному змею и сказал:

— Змей, двигаться.

Эдгар уже давно понял объяснения Шу Шу. Услышав эти слова, он тут же шевельнул хвостом и пришел в движение.

Увидев это, Шу Шу пришел в восторг. Он так долго его учил и всё боялся, что на самом деле огромный змей вообще ничего не понял. А теперь казалось, что огромный змей в действительности всё усвоил, ах! Молодец!

— Змей, не двигаться! — снова произнес Шу Шу.

Эдгар услышал это и незамедлительно замер.

Увидев это, Шу Шу не удовлетворился и решил проверить его на чем-нибудь другом:

— Вода.

Огромный змей указал хвостом на воду в стороне.

— Каштан.

Огромный змей указал на каштан в руке Шу Шу.

— Огонь.

Огромный змей указал на костер.

Шу Шу убедился, что огромный змей ни разу не ошибся. Он невероятно обрадовался и затем произнес:

— Шу Шу.

Огромный змей указал на Шу Шу.

— И правда умный! — широко улыбнулся Шу Шу. Ему захотелось как-то похвалить огромного змея, но он все еще боялся его и не осмеливался подойти ближе. Поразмыслив, он в итоге достал из своего защечного мешка длинный кусок вяленого мяса. Затем обернул его в несколько листьев и бросил огромному змею: — Твоя награда!

Эдгар молча взял вяленое мясо и принялся грызть его.

Когда Эдгар доел вяленое мясо, Шу Шу тут же сказал:

— Змей, не двигаться. Змей, не двигаться.

Эдгар послушно замер.

Увидев это, Шу Шу медленно и осторожно приблизился к Эдгару. Затем он направил свою духовную силу в самую большую рану Эдгара, продолжая болтать, чтобы отвлечь собственное внимание:

— Когда я уйду, ты должен оставаться здесь. Не ползай где попало, понимаешь? Если ты будешь ползать где попало и тебя съедят люди, у меня больше не будет ученика!

Эдгар не мог до конца понять слова Шу Шу, но он почувствовал теплый поток, исходящий от ладони Шу Шу и проникающий в его тело, отчего ему стало очень-очень хорошо.

Украдкой взглянув на маленького подуборотня, Эдгар почувствовал одновременно радость и тревогу.

Он радовался, потому что маленький подуборотень по-прежнему упорно продолжал лечить его раны, даже несмотря на то, что тот его жутко боялся. А тревожился он потому, что... этот маленький подуборотень, казалось, совершенно не умел скрывать свои таланты?

Маленький подуборотень мог хранить во рту столько еды; это можно было считать невероятным врожденным навыком. А теперь у него неожиданно обнаружилась еще и способность лечить чужие раны... Неужели он не понимал, насколько важно не привлекать к себе лишнего внимания?

Как раз в тот момент, когда Эдгар размышлял об этом, он обнаружил, что маленький подуборотень уже остановился, выглядя крайне изможденным... Что ж, хотя маленький подуборотень и мог помочь с лечением травм, результат был не таким уж и впечатляющим. Фактически, не было нужды тревожиться о том, что люди его запомнят.

Шу Шу абсолютно не догадывался, что принятый им ученик был вовсе не невежественным духом змеи, лишь недавно обретшим разум, а самым настоящим оборотнем. Естественно, Шу Шу не стал скрывать свои методы от своего ученика. Отдав огромному змею всю свою духовную силу, он еще раз произнес те два слова: «не двигаться», прежде чем уйти в свою спальню.

Эдгар лежал на полу и действительно не шевелился.

Пройдя по прорытому из спальни туннелю, Шу Шу вскоре добрался до пещеры Эдгара.

В пещере всё так же было грязно и не прибрано. Травяная юбка и остальные вещи, найденные им внутри той норы и брошенные там же, по-прежнему лежали на прежнем месте. Было очевидно, что огромный змей сюда не возвращался... Шу Шу наклонился и подобрал эти предметы. Он обнаружил, что, помимо его собственной травяной юбки, все остальные вещи представляли собой какие-то металлические изделия, вроде той зажигалки, которую дал ему огромный змей.

Он предположил, что огромный змей подобрал какие-то вещи, оставленные людьми, а затем спрятал их как драгоценные сокровища. Тем не менее, эти вещи и впрямь были весьма полезны...

В защечных мешках Шу Шу могло поместиться огромное множество вещей. Сам он не испытывал никакого дискомфорта, когда прятал туда предметы, но ведь всё это делалось через рот... Шу Шу уже твердо решил для себя, что будет хранить там исключительно еду. Вот и сейчас он не стал засовывать эти предметы в рот. Вместо этого он завернул их в травяную юбку и взвалил получившийся узел себе на спину.

Закончив со всеми делами, Шу Шу вышел наружу через вход в жилище огромного змея. И только тогда он обнаружил, что пещера, в которой жил огромный змей, на самом деле находилась не так уж далеко от его собственной. Просто снаружи она была скрыта густым лесом. Более того, растущие там растения были колючими, из-за чего он никогда не приходил исследовать эту местность.

Покинув пещеру, Шу Шу побродил по окрестностям, время от времени принюхиваясь в попытках найти что-нибудь съедобное.

В конце концов... он и правда поймал несколько жирных лягушек, а затем сорвал какие-то неизвестные, но съедобные плоды.

Лягушек он связал и понес в руке, а все фрукты спрятал в защечные мешки. Неся на спине сокровища огромного змея, завернутые в травяную юбку, Шу Шу вернулся в свою пещеру. По возвращении он увидел, что огромный змей действительно всё так же лежал на месте, не сдвинувшись ни на дюйм.

Этот огромный змей был поистине послушным! Шу Шу даже немного возгордился собой. Затем он встал поодаль и бросил змею находившийся в руке узел из травяной юбки:

— Это твои вещи. Я принес их для тебя.

При виде травяной юбки выражение лица Эдгара стало немного натянутым. Глядя на то, как маленький подуборотень небрежно бросает ему травяную юбку — в которой находился микрочип, извлеченный им из мехи, и несколько других потенциально полезных вещей, — он окончательно понял, что этот малыш совершенно ничего не знает об отношениях между оборотнями и подуборотнями. Маленький подуборотень также не догадывался, что Эдгар преследовал скрытые мотивы, припрятывая эту травяную юбку...

Маленький подуборотень был таким чистым и невинным, что на его фоне Эдгар вдруг почувствовал себя немного грязным и испорченным.

— А это тебе поесть. Змей, ешь. — Шу Шу достал лягушек: — Лягушка, лягушка, лягушка... Змей, ешь лягушку.

Змеи, которых он встречал раньше, любили есть крыс и мышей, а еще они любили полакомиться лягушками. Огромному змею они ведь тоже должны понравиться?

Шу Шу несколько раз проговорил слово «лягушка», обучая огромного змея. Затем он выпустил лягушек из рук, позволив им скакать по пещере в ожидании, пока Эдгар их съест — в любом случае, вход в пещеру был заблокирован, так что лягушкам было не сбежать.

Эдгар понаблюдал за панически скачущими вокруг лягушками, а затем отвернул голову, не впечатлившись таким угощением.

Ему доводилось есть сырую пищу ради выживания, но как он мог продолжать делать это на глазах у маленького подуборотня, который ему так нравился?

Наевшись досыта один раз, змея могла бы продержаться без еды целый год, и с ней ничего бы не случилось. К тому же, раз уж он все равно не был голоден, то мог с таким же успехом и отказаться от еды.

http://bllate.org/book/18192/1749975