Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 181

Отель «Синеющая Ночь» и впрямь оправдывал свою славу роскошного пристанища для богачей: даже гримёрная здесь была отделана с такой пышностью, что глаза разбегались от изобилия золота, хрусталя и бархата. По мнению Ли Можэ, эти две деревенщины, увидев подобное великолепие, либо должны были растеряться от неуверенности, либо ослепнуть от блеска.

Однако к её удивлению, обе — и старшая, и младшая — вели себя совершенно непринуждённо, будто вовсе не замечали окружающей роскоши. «Видимо, просто не понимают, что перед ними», — подумала она про себя и спокойно произнесла:

— Прошу вас пройти внутрь и примерить наряды. Я подожду здесь. Если что-то окажется непонятным, не стесняйтесь спрашивать.

— Хорошо, спасибо, — ответила Лю Цзынин, на этот раз без прежней соблазнительной улыбки. По отношению к этой женщине она была вежлива, но держалась на расстоянии. Сейчас та явно пыталась расположить их к себе, но кто знает, какие замыслы скрываются за этой учтивостью? Впрочем, разбираться ей было лень — всё равно эта женщина вряд ли способна что-то изменить.

С этими словами Лю Цзынин взяла тётю за руку, подхватила несколько нарядов и вошла в гардеробную. На самом деле обе они уже про себя решили не надевать эти платья, поэтому, едва за ними закрылась дверь, Чжэн Синь сказала:

— Сяо Нин, давай всё-таки не будем надевать эти наряды. Пусть материал и фасон и хороши, но они нам не подходят.

— Я тоже так думаю, тётя. Выберите фасон, а я потом сошью себе похожее из другого материала. Давно уже не носила одежду из подобных тканей — не привыкла. Да и потом, возможно, придётся немного повоевать, а эти платья вряд ли выдержат.

Говоря это, Лю Цзынин уже доставала наряды, предлагая тёте выбрать.

Вкусы Чжэн Синь теперь были довольно изысканными, особенно после того, как она увидела платья, созданные Лю Цзынин. Обычные наряды уже не производили на неё впечатления, поэтому из всех платьев она выбрала лишь белое — оно лучше всего соответствовало её характеру. Что до украшений, она и так уже носила свои, поэтому даже не взглянула на предложенные.

Лю Цзынин выбрала себе платье нежно-зелёного оттенка — цвет подходил её возрасту. Фасон был неплох, но с тех пор как она научилась шить сама, требования к одежде стали гораздо выше. Поэтому, хотя основной крой и остался прежним, она внесла изменения в деталях.

Когда обе вышли из гардеробной, Ли Можэ буквально остолбенела. Конечно, она и раньше считала их привлекательными, но в повседневной одежде они казались лишь приятными на вид. А теперь, в этих нарядах, они выглядели по-настоящему ослепительно! Если бы ей пришлось идти рядом с ними, она бы просто исчезла на их фоне!

Поэтому её вежливая улыбка тут же погасла, и она с трудом выдавила:

— Правда говорят: «не конь красит, а сбруя, не человек — а одежда». После переодевания вы словно преобразились! Ах, теперь и мне захотелось подправить макияж. Идите пока к господину Суню, а я наведу красоту и скоро вас нагоню.

Теперь она скорее умрёт, чем пойдёт рядом с этими двумя женщинами! — с досадой подумала Ли Можэ. — Я недооценила этих деревенщин! Кто бы мог подумать, что в нарядах они станут такими прекрасными — даже кинозвёзды меркнут перед ними, не говоря уже о тех светских львицах и богатых дамах! Откуда вообще взялись эти две?

При мысли о том, что они отбирают у неё внимание, Ли Можэ вдруг усмехнулась. Сегодняшний благотворительный аукцион — мероприятие исключительно для элиты. Там соберутся самые влиятельные особы города, и каждая из них ревниво следит за своим имиджем. Если они вдруг заметят, что две никому не известные деревенщины затмили их, кто знает, насколько разъярятся эти светские дамы и наследницы? В этом случае ей даже не придётся вмешиваться — сами разберутся с ними.

— А нам передать господину Суню? — спросила Лю Цзынин, кивнув. Она прекрасно заметила зависть и расчёт в глазах женщины, но ей было всё равно: раз уж она и так втянута в неприятности, ещё одна — не беда.

— Нет-нет, не нужно. Я сама позже подойду. Идите вперёд!

Ли Можэ покачала головой и направилась в одну из гримёрных — ей действительно нужно было подправить макияж, ведь впереди обещалось зрелище.

Когда Лю Цзынин и Чжэн Синь вышли из гардеробной, Сунь Шань, который ждал их поблизости, сразу же заметил их и был поражён до глубины души. Эта пара — одна свежая и нежная, другая — холодная и величественная — чуть не заставила его пустить слюни.

Однако он был человеком бывалым и быстро взял себя в руки, приняв вид скромного джентльмена:

— Вы — самые прекрасные девушки, которых я когда-либо встречал! Я чуть не опозорился! Пойдёмте, аукцион вот-вот начнётся.

Он протянул руку, намереваясь взять Лю Цзынин под руку — эта юная девушка казалась ему гораздо легче ввести в заблуждение, чем ледяная красавица. Однако Лю Цзынин ловко уклонилась. В этот момент Лю Сюй, проявив недюжинную сметку, вышел вперёд и взял за руки сестру и тётю:

— Пойдёмте, посмотрим, что за чудеса тут творятся!

Так он избавил Сунь Шаня от неловкости. Тот, поняв намёк, повёл их к залу аукциона, по пути рассказывая о сегодняшнем мероприятии. Хотя слушатели не проявляли особого интереса, они вежливо поддакивали время от времени.

Лишь в самом конце они узнали, что благотворительный аукцион устраивает семья Ай и на него собрались все представители высшего света города. Более того, вход сегодня был особенно строгим: каждый член клуба мог взять с собой лишь троих гостей. Сунь Шань привёл с собой троих — Лю Цзынин, Чжэн Синь и Лю Сюя — и потому не мог больше никого ввести, включая Ли Можэ.

Интересно, как та женщина попадёт внутрь? — подумала Лю Цзынин, глядя на длинную очередь. Она даже немного пожалела, что пришла: если бы знала, что здесь будет столько народу, предпочла бы остаться дома. Но раз уж приехала, уезжать немедленно было бы странно. Пришлось терпеливо ждать своей очереди.

Она думала, что это будет скромное мероприятие, но оказалось всё наоборот — масштаб поразил даже её. Такое великолепие слегка пробудило её интерес: она решила посмотреть, чем же на самом деле примечателен этот аукцион и, возможно, разгадать истинные цели семьи Ай.

Во время ожидания в очереди они уже через несколько минут почувствовали на себе множество взглядов — то завистливых, то жгучих. Даже Чжэн Синь, прошедшая через немало испытаний, ощутила лёгкое давление. Если бы взгляды могли убивать, их бы уже сотни раз уничтожили. К счастью, взгляды — не оружие, и все эти недоброжелатели могли лишь злобно сверлить их глазами.

К тому же, находясь под пристальным вниманием, никто не осмеливался открыто устраивать скандал: ведь за нарушение порядка можно было лишиться права на вход, а это было бы слишком дорогостоящей ошибкой. Никто не хотел рисковать.

Сунь Шань тоже чувствовал, что их группа стала центром всеобщего внимания. Ему это не нравилось, но, оглядев толпу, он понял, что среди присутствующих немало людей, чьи богатства и влияние не уступают его собственным. Поэтому он лишь притворился, будто ничего не замечает, и продолжил вести беседу. Когда никто не подошёл к ним с вызовом или насмешками, он с облегчением выдохнул.

На самом деле, обладатели супер-золотых карт могли бы пройти без очереди и взять с собой больше гостей. Но, к сожалению, все здесь имели лишь обычные членские карты, поэтому приходилось терпеливо стоять в очереди. Некоторые женщины уже мысленно строили планы, как при первом же удобном случае унизить этих двух красавиц.

Лю Цзынин давно не стояла в очередях и чувствовала себя неловко. Ведь они пришли сюда именно для того, чтобы устроить переполох, а не вести себя как образцовые гости! Наверное, в мире мало таких «бунтарей», которые так прилежно стоят в очереди перед тем, как всё перевернуть вверх дном.

К счастью, несмотря на длину очереди, проверка проходила быстро, и вскоре настала их очередь. Сунь Шань предъявил свою карту, её просканировали, подтвердили его личность, уточнили количество гостей — и пропустили внутрь.

Однако из-за недостаточно высокого статуса его карты им разрешили находиться только в общем зале; доступ в приватные ложи и зоны для VIP-гостей был для них закрыт.

Зал оказался огромным: по оценке Лю Цзынин, в главном холле собралось около семисот–восьмисот человек, а лож было не меньше тридцати. Это превзошло все её ожидания.

Едва войдя, Сунь Шань поспешил отвести их в укромный уголок и уселся рядом с Чжэн Синь, начав с ней разговор — в его понимании, с женщиной постарше легче найти общий язык. При этом он время от времени бросал на Лю Цзынин похотливые взгляды.

Все замечали эти мелкие выходки, но пока он не переходил границ дозволенного, они терпели. В конце концов, это не стоило особого внимания.

В зале играла лёгкая, нежная музыка, создающая ощущение мягкости и уюта. Гости, знакомые друг с другом, группировались по двое–трое и вели беседы — кто о делах, кто о моде.

Чжэн Синь была рада, что ещё в машине немного изменила свою внешность: иначе её, возможно, уже узнали бы. Особенно она обрадовалась, увидев здесь представителей семьи Цзи. Если бы её распознали, начались бы серьёзные неприятности.

Но это вызвало у неё недоумение: подобное мероприятие такого уровня обычно приглашает всех значимых фигур, однако она так и не получила приглашения. Неужели существуют какие-то особые условия?

Пока все были погружены в свои мысли, Сунь Шань заметил делового партнёра и, извинившись, отошёл поговорить с ним. Как только он ушёл, все трое невольно выдохнули с облегчением: хоть его поведение и оставалось в рамках приличий, его взгляды были слишком откровенными и раздражающими.

Для Лю Цзынин отель «Синеющая Ночь» был в новинку. Ей показался удивительным его интерьер — с её точки зрения, он был очень современным и стильным. Кто же такой талантливый дизайнер создал этот авангардный стиль? Она даже подумала, не попытаться ли переманить его к себе.

Пока две женщины размышляли каждая о своём, Лю Сюю нечего было обдумывать. Увидев множество угощений, он тут же набрал целую гору еды и уселся уплетать её с большим аппетитом. Время уже было позднее, а после умственной работы он особенно быстро чувствовал голод. Раз уж еда бесплатная, он не собирался стесняться.

— Ах, откуда только взялся этот мальчишка? Какое невоспитанное дитя! Набрал столько еды и жуёт, будто его неделю не кормили! Просто стыд и позор!

Не успел Лю Сюй насладиться угощениями, как рядом раздался противный голос.

Говорила женщина лет тридцати с неприятным лицом. Её голос, хоть и не был громким, звенел пронзительно и легко достигал ушей окружающих. В мгновение ока их укромный уголок превратился в центр внимания, и все начали смотреть на них.

Увидев гору еды перед мальчиком, многие нахмурились с презрением. Но, взглянув на двух женщин, сидевших рядом с ним, выражения их лиц тут же изменились: одна сияла, как цветок лотоса, другая — холодна, как снежная орхидея.

Именно это и подлило масла в огонь зависти. Некоторые женщины, не выносящие чужого счастья, язвительно сказали:

— Да кто вообще эти люди? Откуда взялся этот ребёнок? Жрёт, будто его никогда не кормили! Может, это воришка, пробравшийся сюда, пока никто не смотрел?

http://bllate.org/book/1819/201765