Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 164

— Хорошо, босс! Понял, босс! Не волнуйтесь — я буду держать их в поле зрения и немедленно доложу, если что-нибудь изменится, — заверил Алян по телефону, энергично кивая. Задание это поручил лично сам босс, а значит, расслабляться нельзя ни на секунду. Он слишком хорошо знал, как босс расправляется с теми, кто халатно относится к своим обязанностям.

Положив трубку, Алян уже мечтал, с кем бы отправиться отдохнуть после выполнения задания, но при этом не спускал глаз с дома напротив. Вдруг оттуда вышли двое детей — и едва он моргнул, как они исчезли. Он потер глаза, недоумевая: неужели усталость сыграла с ним такую злую шутку?

Но в следующее мгновение перед ним материализовались мальчик и девочка! Алян тряхнул головой, решив, что из-за беспрерывного наблюдения у него начались галлюцинации. Однако, прежде чем он успел понять, реальность это или обман зрения, сознание покинуло его.

— Сяо Сюй, бери и следуй за мной, — коротко бросила Лю Цзынин, ловко отправив противника в нокаут. Обернувшись к младшему брату, она мгновенно исчезла, чтобы тем же способом обезвредить остальных наблюдателей. Её скорость была ошеломляющей: прохожие лишь почувствовали лёгкий ветерок. Лю Сюй, шедший следом, лишь безнадёжно вздохнул, но покорно смирился со своей участью — кто виноват, что его способности пока слабы? Ему так хотелось спросить сестру: «Разве так можно издеваться над младшим братом?» — но он не осмеливался.

Менее чем за минуту брат и сестра Лю вышли из дома и вернулись обратно, только теперь Лю Сюй тащил за собой целую связку людей. Дома он бросил их на пол и, плюхнувшись на диван, с недоумением спросил:

— Сестра, почему за нами следит столько народу? Кому мы насолили?

— Кто его знает, — пожала плечами Лю Цзынин равнодушно. — Похоже, я превратилась в магнит для неприятностей: всякая нечисть лезет ко мне. Видимо, спокойной жизни мне больше не видать. Сейчас хорошенько «поприветствуем» этих гостей — вне зависимости от того, есть у них злой умысел или нет.

А потом уж выясним, откуда они взялись. Уверена, ты отлично справишься с этим заданием.

— Э-э-э… — лицо Лю Сюя мгновенно вытянулось в кису. В душе он вздыхал: почему опять ему всё тяжёлое поручают? Особенно в последнее время: с тех пор как сестра вернулась после двухмесячного исчезновения, он превратился из ученика, который занимался только учёбой и практикой культивации, в вечного грузчика и допросчика. То оттачивают боевые навыки, то допрашивают пленных… Боже, ему всего одиннадцать лет! Разве нормально в таком возрасте постоянно заниматься подобными делами?

Когда Алян пришёл в себя, его чуть не хватил удар: вокруг лежали несколько мужчин, явно без сознания. Он не понимал, как это произошло — ведь ещё секунду назад он следил за домом Лю, а теперь оказался в совершенно незнакомом месте! И тут он вспомнил: а те дети, которых он видел… это была галлюцинация или реальность?

Алян судорожно схватился за свои рыжие волосы, пытаясь разобраться.

— О, наконец-то кто-то очнулся, — раздался хрипловатый, ещё не до конца сформировавшийся голос, похожий на голос мальчика в период смены тембра. — Раз проснулся, рассказывай: кто тебя прислал? Зачем шпионил за нашей семьёй? Есть ли у тебя другие цели? Отвечай честно, иначе тебе не поздоровится.

— Кто ты такой, чтобы я тебе всё рассказывал?! Не мой босс! — машинально огрызнулся Алян, даже не взглянув на говорящего. Лишь потом он повернул голову в сторону голоса — и мгновенно покрылся холодным потом. Перед ним стоял младший сын семьи Лю!

Взгляд детей заставил его волосы на затылке встать дыбом. Мальчишка смотрел на него с откровенным азартом, будто перед ним — новая интересная игрушка, а девочка — с холодным безразличием, словно он для неё вообще не существовал.

Алян бросил взгляд на лежащих без движения людей и мгновенно всё понял: его подставили! В душе он выругался: «Да чёрт возьми! Кто бы мог подумать, что за обычным заданием по наблюдению скрывается такое! Босс вдруг лично поручил мне это дело — я ещё подумал, что удача улыбнулась… А на деле — явно кто-то решил избавиться от меня!»

Но кто же так тщательно всё спланировал? Алян погрузился в размышления, будто забыв о своём нынешнем положении. Если бы Лю Сюй и Лю Цзынин знали, о чём он думает в такой момент, они, пожалуй, даже восхитились бы его способностью отключаться от реальности. К счастью, они этого не знали.

— Хе-хе… Ты ведь прекрасно понимаешь, кто я, — холодно усмехнулся Лю Сюй, раздражённый наглостью пленника. — Раз не хочешь говорить — не надо. Я и так знал, что вы не будете вести себя смирно. Поэтому заранее всё подготовил. Надеюсь, ты и дальше сможешь сохранять такое же спокойствие.

С этими словами он лениво махнул рукой и уселся поудобнее, ожидая зрелища.

Алян наконец осознал серьёзность своего положения, но было уже поздно. Почувствовав лёгкий ветерок, он в следующую секунду ощутил, как по всему телу расползается онемение, за которым последовал зуд, затем — боль, а потом всё смешалось: он будто оказался в теле, по которому ползут тысячи муравьёв!

Это мучение было настолько невыносимым, что он готов был умереть на месте. Но кроме криков, он ничего сделать не мог — даже убить себя не получалось. Страх охватил его: за годы службы у босса он повидал немало методов допроса, но ничего подобного никогда не встречал!

А сестра и брат Лю, слушавшие его вопли, будто вовсе не касалось происходящее: их лица оставались совершенно бесстрастными, даже брови не дрогнули. «Кто же они такие? — мелькнуло в голове Аляна. — Как им удалось так легко вырубить всех этих профессионалов?» Но прежде чем он успел разобраться, боль пронзила уже не тело, а саму душу.

Страдания на уровне души оказались в сотни раз мучительнее физических. Он катался по полу, надеясь хоть немного облегчить муки, но это не помогало. Сначала он кричал и извивался, потом лишь судорожно дёргался, еле дыша.

Тем временем остальные пленники один за другим приходили в себя. Они обнаружили себя в незнакомом месте, совершенно обессиленными, и увидели рядом с собой человека, который корчился в конвульсиях, как эпилептик, издавая прерывистые стоны. На диване сидели брат и сестра Лю: девочка смотрела на них без малейшего выражения, а мальчик — с живым интересом, будто собирался запустить в них новую игрушку. От этого взгляда у всех по спине пробежал холодок.

— Похоже, все очнулись? Отлично, — весело произнёс Лю Сюй, оглядывая пленников. — Раз уж мне сегодня хорошее настроение, давайте по-хорошему: кто вы такие и зачем следили за моей семьёй?

Он указал на корчащегося Аляна:

— Вон он — первый, кто пришёл в себя. Но вести себя вежливо не захотел, так что я угостил его немного порошком «Поедающий кости». Если и вы откажетесь отвечать — не возражаю. Я вообще человек сговорчивый.

Пока пленники молчали в оцепенении, раздался слабый, надтреснутый голос:

— Умоляю… убейте меня… просто убейте… — Алян, наконец почувствовав, как боль постепенно отступает, думал только об одном — умереть. Он не просил пощады, только смерти. Если бы кто-нибудь сейчас положил ему конец, он бы был благодарен всей своей семьёй. Он больше не хотел испытывать эту пытку, при которой невозможно ни умереть, ни выжить. Что он сохранил рассудок — уже чудо силы воли.

Услышав, что пленник не просит милости, а умоляет о смерти, остальные вновь покрылись мурашками. Человек этот был весь мокрый от пота, но на теле не было ни единой царапины. Однако его лицо было перекошено до неузнаваемости, будто он пережил нечеловеческие страдания.

Но ведь кроме пары детей и самих пленников здесь никого не было! Кто же его так мучил? В их досье на семью Лю значилось: Лю Цзынин, 14 лет, отличница, любит спать и есть, возможно, обладает целительскими способностями; Лю Сюй, 11 лет, примерный ученик, умный мальчик, особых увлечений нет. Ничего необычного!

«Неужели они просто блефуют, используя свой ум, чтобы заставить нас самих сдаться?» — мелькнуло в головах самых сообразительных. Но если это так, как им реагировать?

Однако эта мысль тут же была вытеснена другим: «Погодите… этот корчащийся тип… он мне знаком!» — хотя лицо его было искажено мукой, в нём всё же угадывались черты кого-то известного…

Чэнь Чэн быстро соображал и через несколько секунд вспомнил: это Алян из банды Мо! Средний менеджер, не особо силён, но славится упрямством. Он сам заметил его ещё при прибытии — тот следил за домом Лю, но раз не мешал выполнению задания, Чэнь Чэн проигнорировал его. Однако теперь этот крепкий орешек превратился в жалкого червя! Что-то здесь не так!

«Порошок „Поедающий кости“… Никогда не слышал, но интуиция подсказывает — это не шутки», — подумал Чэнь Чэн, горько усмехнувшись. Похоже, он допустил ошибку: оставить за собой такое впечатление у этих детей было крайне неразумно. Но он был умён и сразу исправил тактику.

— Э-э… Девушка, — начал он, кашлянув, — меня зовут Чэнь Чэн, я из столицы, работаю в спецподразделении разведки. У меня нет к вам злого умысла.

(«По крайней мере, технически это правда, — подумал он про себя. — Я просто проверяю, не принадлежит ли ваша семья к скрытым кланам. Если да — попробую завербовать вас на службу государству. Но сейчас, при стольких свидетелях, это лучше не озвучивать».)

Чэнь Чэн был не только умён, но и гибок. Сказав это, он бросил многозначительный взгляд на другого мужчину — строгого на вид, с которым ранее пересекался. Они работали в разных структурах, но знали друг друга и понимали: у этого человека тоже нет враждебных намерений.

Строгий мужчина нахмурился, будто размышляя, но недолго — вскоре он серьёзно и чётко произнёс:

— Меня зовут Гунсунь Шань. У меня нет злого умысла ни к вам, ни к вашей семье. Остальное я хотел бы обсудить с вами наедине.

— Э-э… госпожа Лю, у меня тоже нет злого умысла, — вмешался третий, слегка покраснев. — Меня зовут Нань Ли. Молодой господин прислал меня охранять госпожу Лю. Больше я ничего не знаю.

(«Неужели я трус? — подумал он. — Просто эти двое выглядят слишком серьёзно… Если они сдались, мне тоже лучше не упрямиться». Но ему показалось, что, как только он упомянул охрану госпожи Лю, температура в комнате резко упала.)

Лю Цзынин пристально уставилась на него. «Этот мерзавец! — кипела она про себя. — Говорит, что охранял мою маму, а сам позволил ей так перепугаться! Если бы не его жизненная энергия подтверждала правдивость слов, я бы заставила его попробовать все мои экспериментальные зелья! Хорошо ещё, что он не мой подчинённый — иначе я бы со злости лопнула!»

http://bllate.org/book/1819/201748