Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 161

— Ой, правда?! — глаза Нюньнюй засияли. Она вспомнила, как вчера её обнимала та прекрасная сестричка, и подумала: «Какая же она добрая! Я чуть не обидела её зря. А ещё она считает меня милой!» — и решила угостить сестру конфеткой. — Сестричка Нин такая хорошая! Я угощу её конфеткой — она очень сладкая, хи-хи! И братца Сюя тоже угощу, но ты обязательно должен научить меня летать! Мама не разрешает мне есть конфеты, это я тайком спрятала!

Слушая эти слова, Лю Сюй не мог сдержать улыбки — уголки губ сами тянулись вверх. Эта малышка уже в таком возрасте умеет подкупать людей и даже прятать припасы! Не зря её мама говорит, что она шалунья. Но именно такие озорные и милые дети и вызывают такую симпатию. Да и выглядит она просто прелестно — кто угодно растает при виде неё. «Хм, точно такая же озорная и живая, как моя сестрёнка Цзывэй», — подумал он.

Тем временем Ук направлялся к павильону «Мочжу». Увидев издалека сидящую в нём девушку, он побледнел как полотно. Вчерашнее утро ещё свежо в памяти: его безупречный, казалось бы, план, способный уничтожить целый уездный город, был легко и непринуждённо сведён на нет именно той девушкой, что сейчас спокойно сидела в павильоне. Он никогда не встречал столь могущественного человека.

Нет, она точно не человек! Кто вообще может в одиночку выдержать такой ужасающий огневой удар и остаться невредимым? (Хотя волосы-то у неё всё же подпалило!) Значит, она наверняка демон! Бедный Ук — ветеран множества сражений, видавший немало сверхъестественного, считал себя человеком с широким кругозором. Но он совершенно ничего не знал об Востоке и совершенно не представлял, с кем ему предстоит иметь дело.

Ук испугался и не осмеливался подойти ближе. На лице его отразилось смятение: ведь мальчишка чётко сказал, что они будут драться один на один, так почему же здесь появилась эта ужасающая девушка? Лю Цзынин давно заметила приближение Ука, но, увидев, как тот замер в отдалении, лишь слегка разочарованно вздохнула: «Какой же он трусливый! И ещё называется элитным спецназовцем!»

«Да ладно тебе, милая, — мысленно взмолился Ук, — ты хоть понимаешь, насколько ты страшна? Ты ведь только что нейтрализовала боеголовку, способную стереть с лица земли целый город! Разве это ещё человек? Конечно, я — элитный спецназовец с богатым боевым опытом, но ведь я привык сражаться с обычными людьми, а не с такими монстрами! Потому и дрожу от страха — иначе сам стал бы нечеловеком!»

Лю Цзынин, конечно, не имела ни малейшего представления, насколько впечатляюще выглядело её вчерашнее деяние и как сильно оно потрясло свидетелей. Ведь никто же не видел, кроме пленника, а значит, никто и не знал, что это сделала именно она. Поэтому она спокойно похрустывала яблоком и с интересом наблюдала за огромным мужчиной, который, дрожа всем телом, стоял вдалеке. Ук действительно был высоким и мускулистым, с виду — настоящий грозный боец, но сейчас он напоминал послушного ягнёнка, боящегося пошевелиться.

— Сестричка Нин! Сестричка Нин! Нюньнюй соскучилась! — не успела Лю Цзынин доесть яблоко, как в павильон ворвалась маленькая девочка и, высоко подпрыгнув, бросилась ей на руки. Лю Цзынин так испугалась, что чуть не выронила яблоко, но вовремя поймала малышку. «Боже мой, у этой девчонки совсем нет страха! Хорошо ещё, что у меня нет проблем с сердцем — а вдруг бы я её не поймала?»

Лю Цзынин с недоумением посмотрела на эту куколку у себя в руках. «Разве ты не боишься, что я тебя не поймаю?» — мелькнуло у неё в голове, хотя она и не ждала ответа. Но, к её удивлению, Нюньнюй моргнула пару раз и весело защебетала:

— Сестричка, сестричка! Братец Сюй сказал, что ты ещё сильнее него, так что ты точно не уронишь Нюньнюй! Хи-хи! Сестричка такая сильная! Научи меня летать! Я дам тебе конфетку!

В огромных глазах девочки светилась искренняя надежда. А ещё Лю Цзынин заметила, как та ласково уговаривает её, будто маленького ребёнка. Сердце её сразу смягчилось. «Бедняжка, — подумала она, — ведь она, кажется, давно пристаёт к Сюю с просьбой научить её летать… Эх, этот мерзавец! Как он мог меня так продать? Ужо я с ним разберусь!»

Лю Сюй вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. «Неужели кто-то замышляет против меня козни?» — мелькнуло у него в голове. Он не заметил злорадного блеска в глазах сестры, но ледяной озноб быстро прошёл, и он решил, что это просто показалось.

Затем он перевёл взгляд на Ука, который всё ещё стоял вдалеке, не решаясь подойти. «Что с ним? Ведь ещё недавно он смотрел так свысока…»

Лю Цзынин моргнула и лукаво улыбнулась:

— Нюньнюй хочет угостить конфеткой, чтобы стать моей ученицей? Давай так: сначала посмотрим, кто сильнее — твой братец Сюй или тот дядя. Когда они закончат бой, поговорим о твоём обучении полётам. А пока попробуй виноградинку — я специально принесла, очень вкусные!

Она сорвала одну ягоду и протянула девочке.

Услышав про драку, глаза Нюньнюй загорелись. Она отлично помнила, как вчера братец Сюй сражался с чудовищем — такой красавец! А виноград оказался действительно вкусным, поэтому она кивнула и, с набитым ртом, пробормотала:

— Ммм… ем виноград и смотрю представление! Смотрю, как братец Сюй бьёт чудовище! Потом и я пойду бить чудовищ!

Лю Цзынин посмотрела на её пылающие щёчки и почувствовала лёгкое беспокойство. «Неужели эта куколка — маленький демон в душе? Ведь драка — это же кровь и насилие! Обычный ребёнок испугался бы до смерти, а она, наоборот, вся в восторге!»

Теперь Лю Цзынин была абсолютно уверена: в этой ангельской внешности скрывается маленький бесёнок. Иначе как объяснить её восторг от боя и постоянные просьбы научить её летать? Вон даже этот огромный мужчина, увидев Лю Цзынин, застыл на месте от страха — полная противоположность нашей воинственной Нюньнюй!

Лю Сюй с трудом повернул голову к двум «красавицам», сидящим в павильоне, и почувствовал, как на лбу выступают чёрные полосы. «Ладно, сестра — та вообще любит хаос и веселье, я знаю, ей просто скучно стало. Но откуда у этой милой малышки такие замашки? „Ем виноград и смотрю представление“?!»

В этот момент душа Лю Сюя была разорвана в клочья. Его детское сердце получило глубокую травму — и от родной сестры, и от новоиспечённой сестрёнки. Они обе рассматривают его как актёра на сцене! «Действительно, самые жестокие — женщины!» — горько подумал он, забыв, что одна из них — ещё ребёнок.

И тогда Лю Сюй принял решение: нужен козёл отпущения! Раз этих двух зрителей трогать нельзя, то остаётся только один кандидат.

Так Ук официально стал мишенью для Лю Сюя. Тот уже собирался попросить сестру создать барьер, чтобы их поединок никто не увидел и не разрушил сад, как вдруг услышал её холодный голос:

— Давай быстрее! Я уже всё подготовила. Чего стоишь, как пень?

...

Лю Сюй чуть не расплакался. «Наверное, я приёмный… Такое ощущение, что сестра меня совсем не любит!» — и, собрав остатки разбитого сердца, превратился в порыв ветра и мгновенно оказался перед Уком. Не говоря ни слова, он тут же атаковал. В конце концов, Ук — крепкий парень, да и сестра рядом: даже если он изобьёт его до последнего вздоха, Цзынин всё равно вернёт его к жизни. Так что Лю Сюй не испытывал ни малейших угрызений совести.

Ук, до этого стоявший в оцепенении от страха, вдруг увидел перед собой мальчишку, который без предупреждения начал атаку. Сначала он подумал: «Да он же совсем беззащитный!» — но как только тот нанёс первый удар, Ук понял: перед ним не безобидный юноша, а настоящий свирепый волк!

«Чёрт возьми! — пронеслось у него в голове. — Кого я такого накликал? Этот мелкий демон бьёт куда жесточе и точнее, чем я, хотя я прошёл сотни сражений!» Ук больше не мог стоять столбом — разве что хочет стать мишенью для стрельбы? Чтобы выжить, надо сражаться!

Хотя Ук и уступал Лю Сюю в силе, он был настоящим ветераном. Сначала его парализовал страх перед девушкой, но теперь, когда противник уже атакует, он не собирался просто так отдавать жизнь. Ведь это же всего лишь «поединок»! Поэтому он ответил без малейшей пощады. Увидев смертоносные приёмы юноши, Ук больше не осмеливался расслабляться.

Его стиль боя не отличался красотой или изяществом — только точные, смертельные удары в уязвимые места. Это был результат бесчисленных реальных схваток: каждое движение — расчёт на уничтожение противника. Хотя внешне его действия казались простыми, на самом деле в них скрывалась невероятная сложность и смертельная эффективность. Лю Цзынин с интересом наблюдала за боем: «Да, Ук действительно достоин звания элитного спецназовца».

Маленькая Нюньнюй тоже не отрывала глаз от схватки. Ей было совсем не скучно. Она время от времени брала виноградинку, но не произносила ни слова. Только сжатые кулачки выдавали её волнение. Она, конечно, не могла определить, кто сильнее, но ей очень нравилось, как они сражаются! Особенно братец Сюй — его движения такие грациозные и лёгкие, совсем не похожие на неуклюжего Ука. «Обязательно научусь так же!» — мечтательно подумала она.

Действительно, движения Лю Сюя были по-настоящему красивы. Даже в бою он сохранял изящество и лёгкость, будто танцевал. Хотя у него и не хватало опыта, его таинственные приёмы и неуловимая походка не давали Уку получить преимущество. К тому же, по наставлению сестры, он старался не использовать ци, а развивать физическую силу — и Лю Сюй чётко следовал этому правилу.

Лю Цзынин бросила взгляд на сидящую рядом Нюньнюй. От её сияющих глаз, казалось, можно ослепнуть. «Эта малышка точно не обычный ребёнок, — подумала она. — Если я её обучу боевым искусствам, не начнёт ли она потом устраивать беспорядки?» Она упёрлась подбородком в ладонь и представила, как эта ангельская куколка, обладая огромной силой, будет бегать по миру и уничтожать врагов, пряча в милом личике маленького демона. «Интересно, кому тогда придётся мучиться от головной боли?»

«Эх, такой редкий талант! Учить или не учить?.. Учить!» — наконец решила Лю Цзынин, и в её глазах мелькнула озорная искорка. «Раз уж девочке так нравится, пусть учится. А вредить она будет не мне, так что мне-то чего волноваться? Хе-хе!»

Нюньнюй и не подозревала, что её «ангельская» сестричка уже решила всерьёз взяться за её обучение «полётам». Она продолжала с восторгом наблюдать за боем. «Мне так нравится, как сражается братец Сюй! А этот здоровяк — урод и драка у него ужасная! Пусть братец скорее его победит!»

Тем временем оба бойца уже начали уставать. Лю Сюй, хоть и сильнее, но не имел достаточного опыта, а Ук, хоть и слабее, но был закалён в боях. Некоторое время они держались на равных. Но постепенно Лю Сюй, подпитываемый потоком ци, становился всё более энергичным и собранным — он начал предугадывать движения противника.

А Ук, наоборот, чувствовал всё большее отчаяние. «Откуда у этого мелкого монстра столько сил? Он что, не устаёт? Вроде бы должен быстрее меня выдыхаться, а он, наоборот, свеж, как роса! И эта чёртова техника — будто угорь выскальзывает из рук!»

Его злило и удивляло всё больше. Ведь ещё недавно он немного доминировал, заставляя юношу лихорадочно защищаться. А теперь, спустя менее получаса, тот уже перехватил инициативу! «Кто же его так выучил?» — в отчаянии подумал Ук и вдруг вспомнил ту девушку… В этот момент он отвлёкся — и тут же получил мощный удар.

http://bllate.org/book/1819/201745