Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 155

— Где уж мне, — полушутливо сказала Лю Цзынин. — Это папа всё устроил. Говорил, потратил немало денег, тогда даже кредитов наделал и до сих пор не выплатил. Правда, на документах имя моё… Но распоряжаться этим не мне — я ведь ещё ребёнок. Папа твёрдо стоит на том, что ребёнок ничего не понимает и должен учиться, а не хозяйничать. Так откуда же третья тётя услышала, будто островом управляю я?

Чжэн Юйэр выслушала племянницу и подумала: «И впрямь, какая ещё маленькая девочка может управлять таким огромным местом?» Но ведь старшая сестра всегда была богата — почему же им пришлось брать кредиты? Видимо, вложились по-настоящему серьёзно… Стоит ли дальше расспрашивать?» Её лицо то и дело менялось, будто она размышляла. Услышав в конце вопрос племянницы, она вздрогнула — ведь муж и сказал ей об этом! Но признаваться не смела.

— Ты уж прости, дитя, — сказала она, — просто на днях мимоходом услышала кое-что, вот и решила у тебя уточнить. Кстати, Хуаньхуань, Юньюнь, идите скорее сюда, зовите сестру! Ваша старшая тётя, вторая тётя и дядя каждый раз присылают вам столько подарков… Наверняка в этот раз они поручили вашей сестре и брату всё привезти. Если не подойдёте сейчас, сестра может и не отдать вам подарки!

Чжэн Юйэр больше не осмеливалась допытываться. С детства племянница была хитроумной — вдруг задаст лишний вопрос и сорвёт мужнин замысел?

«Какая же она нахалка! — думала Лю Цзынин, глядя на третью тётю. — Требует подарки так, будто это её право, да ещё и грозит, что если дать мало — это будет моя вина! Наглость или всё-таки наглость?»

Она искренне восхищалась наглостью этой тёти. Каждый праздник её мама, вторая тётя и тётя по отцовской линии посылали бабушке и семье третьей тёти подарки. А та? Ни разу не ответила даже простой пачкой местных бобовых лепёшек! Год за годом спокойно принимала всё, будто так и должно быть. Видимо, уже привыкла.

Услышав зов матери, Хуаньхуань и Юньюнь бросились к сестре:

— Сестрёнка, правда ли, что ты привезла нам много-много подарков? Мы сейчас же зовём тебя, так что не смей не отдавать!

…

Дедушка сердито взглянул на свою младшую дочь. «Ничего из неё не выйдет! — думал он. — Как можно так требовать подарки у племянницы? Сама-то хоть раз подарила что-нибудь своим племянникам и племянницам? Позор! Да ещё и детей портит — ни один из них не сравнится с Цзынин, Сяо Сюем и Яньянем по воспитанности!»

Чжэн Юйэр не обращала внимания на взгляд отца. Родители всегда откровенно выделяли старших сестёр и брата — у них всё ладно, живут в достатке. А ей, мол, надо «трудиться и быть скромной». «Почему они родились в роскоши, а я — нет?» — думала она.

Вчера муж вернулся и сказал: «Во всей нашей большой семье только мы живём скромно. Надо как-то заполучить управление островом Шуанху. Как только всё будет в наших руках, доходы станут нашим секретом. Ведь если бы старший зять действительно ценил остров, разве он записал бы его на маленькую Цзынин?»

Они с мужем решили: пока племянница дома, надо любой ценой добиться передачи прав на остров. Тогда все перестанут смотреть на неё свысока! С тех пор как родители переехали сюда, Чжэн Юйэр всякий раз, приезжая, не хотела уезжать. Но родители не разрешали им жить здесь постоянно. «Ведь это дом старшей сестры, — думала она, — разве я, как младшая сестра, не имею права здесь жить?»

Она даже не задумывалась, что родители живут здесь из уважения к дочери, а не для того, чтобы устраивать младшую сестру с семьёй.

К тому же Чжэн Юэ и Чжэн Синь давно советовали ей заняться хотя бы маленьким делом, но она считала это принуждением и упрямо отказывалась. За все годы замужества она почти ничего не делала — в деревне вся домашняя работа ложилась на свекровь, ведь за спиной у неё всегда стояли влиятельные сёстры и брат.

Однако на этот раз Чжэн Юйэр стала осторожнее. Вчера к ней тайно подошёл некто и сказал, что знает: остров Шуанху принадлежит её племяннице. Он хотел купить его, но та отказывается. Если Чжэн Юйэр сумеет добыть документы на остров, он заплатит огромную сумму. Цифра, которую он назвал, ошеломила её.

Десять миллионов! За всю жизнь она не видела столько денег. «Если бы это было моё…» — мечтала она. Покупатель выглядел состоятельным — одежда, манеры… Не хуже, чем у её зятей и сестёр. Более того, он сразу вручил ей задаток — миллион! Если она передаст документы, получит ещё девять миллионов. Этого хватит, чтобы семья жила в роскоши всю жизнь. «Ведь у старшей сестры полно денег, — убеждала она себя, — один остров для них — пустяк. Иначе зачем записывать его на ребёнка?»

Об этом деле она никому не сказала — даже мужу. Зачем делиться? Она и так знала, что он изменяет, тратит их деньги на любовниц. «Если бы не дети, давно бы ушла», — думала она. Так что деньги останутся только её.

Незнакомец предупредил: если она не выполнит сделку, придётся вернуть задаток и заплатить штраф в три миллиона. «Тогда я потеряю не только миллион, но и ещё два!» — испугалась она. Такой шанс нельзя упускать!

Она даже не задумалась, что остров не её и у неё нет права распоряжаться им. Жажда обогащения и огромная выгода ослепили её. Она не знала, что остров приносит куда больше прибыли, чем десять миллионов. Иначе, конечно, не стала бы продавать его чужакам.

Лю Цзынин смотрела на Хуаньхуаня, который тянул её за руку, и лишь вздыхала про себя. «Какой цирк! Взрослые недовольны, если подарков мало, а дети боятся, что я их обделю. Словно я способна утаить что-то для них! Похоже, дарить подарки третьей тёте — занятие неблагодарное: и нервы тратишь, и потом ещё в чём-то виновата».

«Интересно, чего она добивается? — думала она. — Так портит детей… Хорошо хоть, что есть люди, которые ей верят и помогают, когда она жалуется на бедность. Иначе, даже если в этой жизни ничего не повторится, я уверена: Лэй Тун всё равно с ней разведётся. Старая собака не научится новым трюкам — кто был развратником и пьяницей в прошлой жизни, в этой вряд ли сильно изменится».

«Ладно, — решила она, — я великодушна. Не стану с вами спорить».

И тут же улыбнулась так, будто весенний ветерок коснулся лица:

— Хуаньхуань, разве я такая скупая? Неужели из-за того, что ты не поздоровалась со мной, я лишу тебя подарков, которые старшая тётя, вторая тётя и тётя по отцовской линии приготовили лично для вас?

Хуаньхуань, встретившись взглядом с прекрасными глазами сестры, почувствовала неловкость. Она бросила взгляд на родителей, слегка покраснела и тут же принялась капризничать:

— Сестрёнка, я же не это имела в виду! Просто… я так долго тебя не видела, соскучилась!

Лю Сюй про себя фыркнул: «Врёшь! Только что игрался с игрушкой, которую я достал. Услышал слова тёти — и бросился быстрее зайца, боишься не получить подарки. Смешно! У нас и так всего полно, разве нам нужны ваши подачки? Да ещё и от нашей же семьи!»

— Ха-ха, Хуаньхуань, не волнуйся, — улыбнулась Лю Цзынин. — Я просто шучу. Сейчас схожу за подарками. Вторая тётя сказала, что прислала вам несколько нарядных платьев — очень красивых! Ты в них будешь просто прелестна.

— Ура! Беги скорее! Я здесь подожду! — обрадовалась Хуаньхуань. Вторая тётя всегда присылала модную одежду, в которой её завидовали все подружки, а учителя хвалили за красоту и обаяние.

— Вот видишь, какая у нас Сяо Нин заботливая и послушная! — вкрадчиво сказала Чжэн Юйэр, беря племянницу за руку. — Пойдём вместе. Ты ещё такая маленькая, подарков наверняка много — не хочу, чтобы ты устала.

Лю Цзынин удивилась. В глазах тёти мелькнуло столько чувств: жадность — ладно, ведь идёт в её комнату; возбуждение — тоже понятно… Но зачем там расчёт? Раньше тётя хоть и любила пользоваться чужим, была ленивой и жадной, но никогда не строила козней против семьи. Иначе мама с тётей не помогали бы ей так щедро.

Хотя они редко общались — только на Новый год или при случайных встречах у бабушки, — в прошлой жизни Лю Цзынин тоже не замечала в ней особой хитрости. Неужели тётя всё это время притворялась простушкой?

«Раз уж кто-то хочет поиграть со мной, — подумала она, — было бы невежливо отказываться. Спасибо, что развлекаете меня в моё свободное время. Я ведь уже разобралась с западными гостями и почти закончила проверку бухгалтерии — времени полно».

Она мысленно усмехнулась: «Тётушка, не вини потом племянницу, что не предупредила. Я помню, как в прошлой жизни вы довели нашу семью до разорения. В этой жизни вы ещё ничего плохого не сделали — поэтому я молчала. Но если сами подставитесь… Будьте уверены: я не пощажу».

— Спасибо, тётя! — сказала она вслух, крепко взяв её за руку. — Вы такая заботливая! Видите, я маленькая, и сами вызвались помочь. Пойдёмте!

Чжэн Юйэр шла за племянницей наверх, но в душе недоумевала: «Почему она сегодня так легко пустила меня в свою комнату? Раньше никогда не разрешала! Я ведь уже несколько раз пыталась тайком заглянуть — дверь не открывалась никак! Что за замок такой?»

Сегодня же она наконец получит шанс осмотреть комнату законно. «Надо придумать, как заставить племянницу саму отдать документы на остров, — думала она. — Тогда не придётся снова ломать голову, как проникнуть сюда. Как только получу документы — стану миллионершей! Никто больше не посмеет смотреть на меня свысока!»

http://bllate.org/book/1819/201739